"徽州墨业上下一心" (huī zhōu mò yè shàng xià yī xīn) แปลว่าอะไร?

huī徽zhōu州mò墨yè业 shàng上xià下yī一xīn心

กิจการหมึกฮุยโจว ล้วนเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

HSK Vocabulary

州H6 墨H7 业H6 上H1 下H1 一H1 心H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

27:23

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	言大人语意深长	yán dà rén yǔ yì shēn cháng	คำพูดของใต้เท้าเหยียนมีความหมายลึกซึ้ง
2▶	徽州墨业上下一心	huī zhōu mò yè shàng xià yī xīn	กิจการหมึกฮุยโจว ล้วนเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
3	戚某感佩	qī mǒu gǎn pèi	ข้าน้อยเลื่อมใสอย่างยิ่ง

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

这个盒子倒是蛮有意思啊

zhè ge hé zi dǎo shì mán yǒu yì si aกล่องใบนี้น่าสนใจดีนะ

HSK 6

0:03s

算是送到我心坎上了谢言大人

suàn shì sòng dào wǒ xīn kǎn shàng le xiè yán dà rénนับว่าถูกใจข้ายิ่ง ขอบคุณใต้เท้าเหยียน

HSK 1

0:03s

岂不是十拿九稳哪

qǐ bù shì shí ná jiǔ wěn nǎก็คงไม่ใช่เรื่องยาก

HSK 4

0:03s

两者相去甚远

liǎng zhě xiāng qù shèn yuǎnสองอย่างนี้แตกต่างกันมาก

HSK 7

0:03s

替李墨扛下这个重任啊

tì lǐ mò káng xià zhè ge zhòng rèn aเป็นตัวแทนหมึกตระกูลหลี่ รับภาระหน้าที่อันหนักอึ้งนี้แล้ว

HSK 3

0:03s

言大人有所不知

yán dà rén yǒu suǒ bù zhīใต้เท้าเหยียนอาจยังไม่ทราบ

HSK 7

0:03s

宗法不可废族规不可违

zōng fǎ bù kě fèi zú guī bù kě wéiกฎตระกูลมิอาจล้มล้าง กฎเกณฑ์มิอาจฝ่าฝืน

HSK 7

0:03s

金水惭愧大人莫怪

jīn shuǐ cán kuì dà rén mò guàiจินสุ่ยละอายใจยิ่งนัก ใต้เท้าอย่ากล่าวโทษเลย

HSK 4

0:03s

难道比圣上的事还大

nán dào bǐ shèng shàng de shì hái dàสำคัญกว่าเรื่องของฝ่าบาท อย่างนั้นหรือ

HSK 7

0:03s

这杯酒我敬言大人且慢

zhè bēi jiǔ wǒ jìng yán dà rén qiě mànสุราจอกนี้ ข้าขอคารวะใต้เท้าเหยียน ช้าก่อน

HSK 2

0:03s

我是万没想到啊

wǒ shì wàn méi xiǎng dào aข้านึกไม่ถึงเลยจริง ๆ

HSK 7

0:03s

为这次复原漆烟古墨添个彩头

wèi zhè cì fù yuán qī yān gǔ mò tiān gè cǎi tóuสำหรับการฟื้นฟู หมึกโบราณจากเขม่ารักในครั้งนี้ เพื่อเป็นขวัญและกำลังใจ

HSK 2

0:03s

戚东家这个话说得豪爽

qī dōng jiā zhè ge huà shuō dé háo shuǎngคำพูดนี้ของนายท่านชี ช่างใจกว้างยิ่งนัก

HSK 7

0:03s

诸位还不赶紧敬戚东家一杯

zhū wèi hái bù gǎn jǐn jìng qī dōng jiā yī bēiทุกท่าน ยังไม่รีบคารวะนายท่านชีอีก

HSK 7

0:03s

举杯共饮好好好诸位

jǔ bēi gòng yǐn hǎo hǎo hǎo zhū wèiยกจอกดื่มด้วยกัน ดี ๆ ๆ ทุกท่าน

HSK 7

0:03s

留步留步留步言大人慢点告辞

liú bù liú bù liú bù yán dà rén màn diǎn gào cíไม่ต้องไปส่ง ๆ ๆ ใต้เท้าเหยียน เดินทางปลอดภัย ข้าขอตัวก่อน

HSK 1

0:03s

hǎo zài zài huìดี แล้วพบกัน

HSK 4

0:03s

再聚一定再聚

zài jù yí dìng zài jùไว้รวมตัวกันใหม่ ๆ

HSK 7

0:03s

给大家添个彩头助助兴罢了

gěi dà jiā tiān gè cǎi tóu zhù zhù xìng bà leแค่อยากสร้างสีสัน ให้ทุกคนสนุกสนานเท่านั้น

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

HSK 5

0:03s

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

wǒ men liǎng gè hái shì bǎo chí jù lí bú yào dāng péng yǒu de hǎoเราสองคนรักษาระยะห่างไว้ อย่าเป็นสหายกันเลยจะดีกว่า