"我给爷爷当一回靠山" (wǒ gěi yé yé dāng yī huí kào shān) แปลว่าอะไร?

wǒ我gěi给yé爷yé爷dāng当yī一huí回kào靠shān山

ข้าจะเป็นที่พึ่งให้ท่านปู่เอง

HSK Vocabulary

我H1 给H1 爷爷H2 当H4 一H1 回H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

23:08

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	平日都是爷爷给我当靠山今日	píng rì dōu shì yé yé gěi wǒ dāng kào shān jīn rì	ปกติท่านปู่เป็นที่พึ่งให้ข้ามาตลอด วันนี้
2▶	我给爷爷当一回靠山	wǒ gěi yé yé dāng yī huí kào shān	ข้าจะเป็นที่พึ่งให้ท่านปู่เอง
3	像我这样的小辈就算当场说错了什么话	xiàng wǒ zhè yàng de xiǎo bèi jiù suàn dāng chǎng shuō cuò le shén me huà	ชนรุ่นหลังอย่างข้า ต่อให้พูดอะไรผิดในงาน

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

文谦铭感于心

wén qiān míng gǎn yú xīnเหวินเชียนซาบซึ้งอย่างยิ่ง

HSK 5

0:03s

便与她义结金兰

biàn yǔ tā yì jié jīn lánจึงได้สาบานเป็นพี่น้องกับนาง

已不再是那个让你们操心的浑小子

HSK 7

0:03s

已不再是那个让你们操心的浑小子

yǐ bù zài shì nà ge ràng nǐ men cāo xīn de hún xiǎo ziไม่ใช่เด็กเหลือขอ ที่พวกท่านต้องคอยเป็นห่วงอีกแล้ว

HSK 5

0:03s

但我始终没有忘记

dàn wǒ shǐ zhōng méi yǒu wàng jìแต่ข้าก็ไม่เคยลืม

HSK 4

0:03s

我定会扫清你们身上的尘土

wǒ dìng huì sǎo qīng nǐ men shēn shàng de chén tǔข้าจะชะล้างมลทินให้พวกท่าน

什么这山那水的跟我有什么关系呀

HSK 5

0:03s

什么这山那水的跟我有什么关系呀

shén me zhè shān nà shuǐ de gēn wǒ yǒu shén me guān xì yaไหนจะภูเขา ไหนจะแม่น้ำ เกี่ยวอะไรกับข้าเล่า

HSK 7

0:03s

您莫要哄我了

nín mò yào hǒng wǒ leท่านอย่าหลอกข้าเลย

HSK 7

0:03s

大胆谁敢阻拦朝廷命官的车马

dà dǎn shuí gǎn zǔ lán cháo tíng mìng guān de chē mǎบังอาจ ใครกล้าขวางรถม้าของขุนนางราชสำนัก

HSK 6

0:03s

在下特意为您准备了一份厚礼

zài xià tè yì wèi nín zhǔn bèi le yī fèn hòu lǐข้าน้อยเตรียมของขวัญล้ำค่า มาให้ท่านโดยเฉพาะ

HSK 3

0:03s

这言大人唱的是哪出啊

zhè yán dà rén chàng de shì nǎ chū aใต้เท้าเหยียนผู้นี้ คิดจะทำอะไรกันแน่

HSK 7

0:03s

他不按常理出牌

tā bù àn cháng lǐ chū páiทำอะไรผิดแผกจากคนอื่น

HSK 6

0:03s

驳了言大人的面子事小

bó le yán dà rén de miàn zi shì xiǎoหักหน้าใต้เท้าเหยียนเป็นเรื่องเล็ก

HSK 7

0:03s

平日都是爷爷给我当靠山今日

píng rì dōu shì yé yé gěi wǒ dāng kào shān jīn rìปกติท่านปู่เป็นที่พึ่งให้ข้ามาตลอด วันนี้

想必那个言大人也不好同我计较的

HSK 7

0:03s

想必那个言大人也不好同我计较的

xiǎng bì nà ge yán dà rén yě bù hǎo tóng wǒ jì jiào deใต้เท้าเหยียนผู้นั้น คงไม่ถือสาข้าหรอก

HSK 7

0:03s

有心涉足墨业

yǒu xīn shè zú mò yèสนใจจะเข้าร่วมกิจการหมึก

HSK 7

0:03s

还要靠诸位多多地帮衬哪

hái yào kào zhū wèi duō duō dì bāng chèn nǎยังต้องพึ่งพาทุกท่าน คอยช่วยเหลือชี้แนะ

HSK 5

0:03s

早已旁落数年了

zǎo yǐ páng luò shù nián leตกไปอยู่ในมือผู้อื่น มาหลายปี

HSK 3

0:03s

言大人语意深长

yán dà rén yǔ yì shēn chángคำพูดของใต้เท้าเหยียนมีความหมายลึกซึ้ง

HSK 7

0:03s

徽州墨业上下一心

huī zhōu mò yè shàng xià yī xīnกิจการหมึกฮุยโจว ล้วนเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

HSK 5

0:03s

戚某也准备了一份厚礼

qī mǒu yě zhǔn bèi le yī fèn hòu lǐข้าน้อยก็ได้เตรียมของขวัญล้ำค่ามาหนึ่งชิ้น