"由我应下此事最合适不过了" (yóu wǒ yīng xià cǐ shì zuì hé shì bù guò le) แปลว่าอะไร?

yóu由wǒ我yīng应xià下cǐ此shì事 zuì最hé合shì适bù不guò过le了

ให้ข้ารับเรื่องนี้ เหมาะสมที่สุดแล้ว

HSK Vocabulary

由H4 我H1 应H7 下H1 此H4 事H1 最H2 合适H3 不过H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

37:36

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	再说了我是您亲自教出来的徒弟又是小辈	zài shuō le wǒ shì nín qīn zì jiào chū lái de tú dì yòu shì xiǎo bèi	อีกอย่าง ข้าเป็นศิษย์ที่ท่านสอนมากับมือ ทั้งยังเด็กกว่า
2▶	由我应下此事最合适不过了	yóu wǒ yīng xià cǐ shì zuì hé shì bù guò le	ให้ข้ารับเรื่องนี้ เหมาะสมที่สุดแล้ว
3	而且我能有机会复原这漆烟古墨	ér qiě wǒ néng yǒu jī huì fù yuán zhè qī yān gǔ mò	อีกอย่าง ข้าได้มีโอกาส ฟื้นฟูหมึกโบราณจากเขม่ารัก

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 1 of 5)

HSK 3

0:03s

我可得喝口酒压压惊

wǒ kě dé hē kǒu jiǔ yā yā jīngข้าต้องดื่มสุราให้ใจสงบหน่อย

那我那心都得都得从嗓子眼里蹦出来

HSK 7

0:03s

那我那心都得都得从嗓子眼里蹦出来

nà wǒ nà xīn dōu dé dōu dé cóng sǎng zi yǎn lǐ bèng chū láiใจข้าคงเต้นรัว จนหลุดออกจากอกแน่

我一手烧烟的功夫是爷爷教的差不了

HSK 7

0:03s

我一手烧烟的功夫是爷爷教的差不了

wǒ yī shǒu shāo yān de gōng fu shì yé yé jiào de chà bù liǎoวิชาเผาเขม่าของข้า ท่านปู่เป็นคนสอน ไม่พลาดหรอก

HSK 7

0:03s

当众烧烟未必是件坏事

dāng zhòng shāo yān wèi bì shì jiàn huài shìการเผาเขม่าต่อหน้าทุกคน อาจไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

四处省下来的每一笔银子祯娘都铭记在心

HSK 7

0:03s

四处省下来的每一笔银子祯娘都铭记在心

sì chù shěng xià lái de měi yī bǐ yín zi zhēn niáng dōu míng jì zài xīnที่ช่วยกันเก็บหอมรอมริบเงินทุกตำลึง เจินเหนียงล้วนจำได้ทุกอย่าง

HSK 6

0:03s

瞧把你高兴的快快快吃饭吃饭

qiáo bǎ nǐ gāo xìng de kuài kuài kuài chī fàn chī fànดูเจ้าดีใจใหญ่เลยนะ เร็วเข้า ๆ กินข้าวเถอะ กินข้าว

娘你就让我说嘛我等了三年就为了说这一通

HSK 7

0:03s

娘你就让我说嘛我等了三年就为了说这一通

niáng nǐ jiù ràng wǒ shuō ma wǒ děng le sān nián jiù wèi le shuō zhè yí tòngท่านแม่ ให้ข้าพูดเถอะนะ ข้ารอมาสามปี เพื่อพูดเรื่องนี้

我得烧多少罐才能赚着钱给咱们家换宅子

HSK 6

0:03s

我得烧多少罐才能赚着钱给咱们家换宅子

wǒ dé shāo duō shǎo guàn cái néng zhuàn zhe qián gěi zán men jiā huàn zhái ziข้าต้องเผากี่กระปุก ถึงจะหาเงินได้พอ ซื้อบ้านใหม่ให้ครอบครัวเรา

HSK 6

0:03s

我这一开心就有点得意忘形了嘛

wǒ zhè yī kāi xīn jiù yǒu diǎn dé yì wàng xíng le maข้าเลยดีใจ จนลืมตัวไปหน่อย

HSK 4

0:03s

祯娘从来没有忘记

zhēn niáng cóng lái méi yǒu wàng jìเจินเหนียงไม่เคยลืม

HSK 2

0:03s

这个一是什么意思

zhè ge yī shì shén me yì siเพียงหนึ่งนี้หมายถึงอะไรหรือ

HSK 4

0:03s

每个人会不尽相同

měi gè rén huì bù jìn xiāng tóngของแต่ละคนไม่เหมือนกัน

HSK 7

0:03s

这制墨之道我绝对不会走偏的

zhè zhì mò zhī dào wǒ jué duì bú huì zǒu piān deเส้นทางการทำหมึกนี้ ข้าไม่มีทางเดินผิดทางเด็ดขาด

咱家的日子也能好过一点嘛不过您放心

HSK 6

0:03s

咱家的日子也能好过一点嘛不过您放心

zá jiā de rì zi yě néng hǎo guò yì diǎn ma bù guò nín fàng xīnครอบครัวเราจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น แต่ท่านวางใจได้

要能像你嘴上功夫那么厉害就好了

HSK 4

0:03s

要能像你嘴上功夫那么厉害就好了

yào néng xiàng nǐ zuǐ shàng gōng fu nà me lì hài jiù hǎo leถ้าเก่งได้ครึ่งหนึ่งของปากเจ้า ก็คงจะดี

HSK 6

0:03s

huā jià zi maท่าดีทีเหลว

HSK 5

0:03s

你初入徽州有什么打算

nǐ chū rù huī zhōu yǒu shén me dǎ suànเจ้าเพิ่งมาอยู่ฮุยโจว วางแผนไว้อย่างไร

HSK 1

0:03s

徽墨呢万金不换

huī mò ne wàn jīn bù huànส่วนหมึกฮุยโจว มีทองหมื่นชั่งก็ไม่ยอมแลก

HSK 7

0:03s

自然是要在墨上下下功夫了

zì rán shì yào zài mò shàng xià xià gōng fū leก็ต้องทุ่มเทให้กับเรื่องหมึกเป็นธรรมดา

HSK 3

0:03s

你要想入局墨业我也不奇怪

nǐ yào xiǎng rù jú mò yè wǒ yě bù qí guàiเจ้าอยากเข้าสู่วงการกิจการหมึก ข้าก็ไม่แปลกใจหรอก