"这个嘛既已落本多说无益" (zhè ge ma jì yǐ luò běn duō shuō wú yì) แปลว่าอะไร?

zhè这ge个ma嘛 jì既yǐ已luò落běn本 duō多shuō说wú无yì益

เรื่องนี้น่ะ ในเมื่อสอบไปแล้ว พูดมากไปก็ไร้ประโยชน์

HSK Vocabulary

这个H1 嘛H6 多H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

2:44

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	终于出来了怎么样啊你们考得怎么样	zhōng yú chū lái le zěn me yàng a nǐ men kǎo dé zěn me yàng	ออกมาสักทีนะ เป็นไงบ้าง พวกเจ้าสอบได้ไหม
2▶	这个嘛既已落本多说无益	zhè ge ma jì yǐ luò běn duō shuō wú yì	เรื่องนี้น่ะ ในเมื่อสอบไปแล้ว พูดมากไปก็ไร้ประโยชน์
3	那这回题目都是什么呀是《时务策》中	nà zhè huí tí mù dōu shì shén me ya shì 《 shí wù cè 》 zhōng	งั้นครั้งนี้ หัวข้อคืออะไรบ้าง เป็นเรื่องการปกครองประชาชน

More Clips From Episode

Total 76 clips (Page 4 of 4)

HSK 7

0:03s

退而求其次经之以五事

tuì ér qiú qí cì jīng zhī yǐ wǔ shìรองลงมาคือ การพิจารณาปัจจัยห้าประการ

HSK 2

0:03s

早知道就不拿给你看了

zǎo zhī dào jiù bù ná gěi nǐ kàn leรู้แต่แรกก็ไม่เอามาให้เจ้าดูแล้ว

HSK 6

0:03s

走吧走吧散了散了回去吧回去吧

zǒu ba zǒu ba sàn le sàn le huí qù ba huí qù ba- ไปกันเถอะ ๆ ๆ - แยกย้าย ๆ กลับกันเถอะ ๆ

对了田兴拿了院士贺金想好怎么花了吗

HSK 7

0:03s

对了田兴拿了院士贺金想好怎么花了吗

duì le tián xīng ná le yuàn shì hè jīn xiǎng hǎo zěn me huā le maจริงสิ เถียนซิง รับเงินรางวัลราชบัณฑิตมาแล้ว วางแผนใช้เงินไว้หรือยัง

我家里人生活不富裕这些年收留我不容易

HSK 7

0:03s

我家里人生活不富裕这些年收留我不容易

wǒ jiā lǐ rén shēng huó bù fù yù zhè xiē nián shōu liú wǒ bù róng yìครอบครัวข้าชีวิตยากจน หลายปีมานี้รับเลี้ยงข้าไม่ง่ายเลย

不管什么司你还是写封信回家问问去吧

HSK 4

0:03s

不管什么司你还是写封信回家问问去吧

bù guǎn shén me sī nǐ hái shì xiě fēng xìn huí jiā wèn wèn qù baไม่ว่าจะกรมอะไร เจ้าเขียนจดหมายถามที่บ้านดีกว่า

HSK 7

0:03s

你每次出现都出人意料

nǐ měi cì chū xiàn dōu chū rén yì liàoทุกครั้งที่ท่านปรากฏตัว ล้วนเหนือความคาดหมาย

HSK 4

0:03s

你负责做我负责陪你一起吃

nǐ fù zé zuò wǒ fù zé péi nǐ yì qǐ chīเจ้ารับผิดชอบทำ ข้ารับผิดชอบกินเป็นเพื่อนเจ้า

还是不用了吧我们就一家人随便吃吃

HSK 4

0:03s

还是不用了吧我们就一家人随便吃吃

hái shì bù yòng le ba wǒ men jiù yī jiā rén suí biàn chī chīไม่ต้องดีกว่านะ ครอบครัวเรากินง่าย ๆ

我们还是去你家吃完饭慢慢跟你聊吧

HSK 3

0:03s

我们还是去你家吃完饭慢慢跟你聊吧

wǒ men hái shì qù nǐ jiā chī wán fàn màn màn gēn nǐ liáo baเราไปกินข้าวที่บ้านเจ้าเสร็จ แล้วค่อย ๆ คุยกับเจ้าดีกว่านะ

我们好歹算是朋友吧吃个饭又能怎么样呢

HSK 7

0:03s

我们好歹算是朋友吧吃个饭又能怎么样呢

wǒ men hǎo dǎi suàn shì péng yǒu ba chī gè fàn yòu néng zěn me yàng neถึงอย่างไรเราก็เป็นสหายกันนะ กินข้าวหน่อยจะเป็นไรไป

你没有必要每次见到我对我都这么冷淡吧

HSK 7

0:03s

你没有必要每次见到我对我都这么冷淡吧

nǐ méi yǒu bì yào měi cì jiàn dào wǒ duì wǒ dōu zhè me lěng dàn baเจ้าไม่จำเป็นต้องเย็นชากับข้า แบบนี้ทุกครั้งกระมัง

我没有那个意思我是人微事多实在是无暇应付

HSK 7

0:03s

我没有那个意思我是人微事多实在是无暇应付

wǒ méi yǒu nà ge yì si wǒ shì rén wēi shì duō shí zài shì wú xiá yìng fùข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น ข้าเป็นคนธรรมดาที่งานเยอะ ไม่มีเวลารับมือจริง ๆ

每次都是我找你对于你而言可不就是应付嘛

HSK 7

0:03s

每次都是我找你对于你而言可不就是应付嘛

měi cì dōu shì wǒ zhǎo nǐ duì yú nǐ ér yán kě bù jiù shì yìng fù maทุกครั้งข้าเป็นคนมาหาเจ้า สำหรับเจ้าแล้ว ก็เป็นการรับมือนั่นแหละ

HSK 2

0:03s

你怎么可能会对我上心呢

nǐ zěn me kě néng huì duì wǒ shàng xīn neเจ้าจะใส่ใจข้า ได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

你听我解释我

nǐ tīng wǒ jiě shì wǒท่านฟังข้าอธิบายก่อน ข้า