"才收到太子妃的亲笔信" (cái shōu dào tài zi fēi de qīn bǐ xìn) แปลว่าอะไร?

cái才shōu收dào到tài太zi子fēi妃de的qīn亲bǐ笔xìn信

ลายพระหัตถ์ของพระชายาองค์รัชทายาท หลังเกิดเพลิงไหม้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

44:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	家母也是大火之后	jiā mǔ yě shì dà huǒ zhī hòu	ท่านแม่ของข้าก็เพิ่งได้รับจดหมาย
2▶	才收到太子妃的亲笔信	cái shōu dào tài zi fēi de qīn bǐ xìn	ลายพระหัตถ์ของพระชายาองค์รัชทายาท หลังเกิดเพลิงไหม้
3	但信中对谋害之人只字未提	dàn xìn zhōng duì móu hài zhī rén zhī zì wèi tí	แต่ในจดหมายไม่ได้เอ่ยถึง ผู้ที่คิดร้ายเลยสักนิด

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 5 of 13)

HSK 7

0:03s

老夫绝不强求

lǎo fū jué bù qiǎng qiúข้าไม่บังคับเจ้าเด็ดขาด

HSK 7

0:03s

您就是在用性命护我了

nín jiù shì zài yòng xìng mìng hù wǒ leท่านก็ใช้ชีวิตปกป้องข้าแล้ว

HSK 3

0:03s

但如若您非要一个名分的话

dàn rú ruò nín fēi yào yí gè míng fèn de huàแต่ถ้าท่านต้องการสถานะจริง ๆ ละก็

HSK 3

0:03s

快起请起请起

kuài qǐ qǐng qǐ qǐng qǐลุกขึ้นเร็ว ลุกขึ้นเถิด ลุกขึ้น

HSK 5

0:03s

你你认老夫为义父了

nǐ nǐ rèn lǎo fū wèi yì fù leเจ้า เจ้ายอมรับข้าเป็นพ่อบุญธรรมแล้ว

HSK 1

0:03s

hǎo hǎo hǎoดี ๆ ๆ

HSK 2

0:03s

我半辈子孤苦伶仃啊

wǒ bàn bèi zi gū kǔ líng dīng aครึ่งชีวิตของข้าโดดเดี่ยวเดียวดายนัก

HSK 2

0:03s

这样我送你一字

zhè yàng wǒ sòng nǐ yī zìเอาอย่างนี้ ข้าจะมอบอักษรให้เจ้าหนึ่งตัว

HSK 1

0:03s

nǐ yín nián shēngเจ้าเกิดปีอิ๋น

HSK 7

0:03s

duān fāng rùn zéสง่างามอ่อนโยน

HSK 4

0:03s

我给你取一字

wǒ gěi nǐ qǔ yī zì[ซานจวิน] ข้าจะตั้งชื่อรองให้เจ้า

HSK 6

0:03s

以字解也可以

yǐ zì jiě yě kě yǐจะแปลตามตัวอักษรก็ได้

HSK 4

0:03s

但它还另有一个意思

dàn tā hái lìng yǒu yí gè yì siแต่ยังมีอีกหนึ่งความหมาย

HSK 6

0:03s

山中母老虎

shān zhōng mǔ lǎo hǔแม่เสือสาวแห่งขุนเขาสินะ

HSK 7

0:03s

比李大人的门槛好听多了

bǐ lǐ dà rén de mén kǎn hǎo tīng duō leเพราะกว่าเหมินข่านของใต้เท้าหลี่เยอะเลย

HSK 7

0:03s

怎么专拣不好听的说呢

zěn me zhuān jiǎn bù hǎo tīng de shuō neทำไมถึงเลือกพูดแต่เรื่องไม่น่าฟังกันนะ

HSK 7

0:03s

shāng wáng cǎn zhòngแต่ก็บาดเจ็บล้มตายอย่างหนัก

HSK 1

0:03s

我知晓他是武安侯

wǒ zhī xiǎo tā shì wǔ ān hóuข้ารู้ว่าเขาคืออู่อันโหว

HSK 7

0:03s

也无须我去担忧他的安危了

yě wú xū wǒ qù dān yōu tā de ān wēi leก็ไม่จำเป็นต้องให้ข้า กังวลเรื่องความปลอดภัยของเขาแล้ว

HSK 2

0:03s

我想让走失在外的林安人

wǒ xiǎng ràng zǒu shī zài wài de lín ān rénข้าอยากให้ชาวหลินอันที่พลัดถิ่น