"才有她下半辈子大福大贵啊" (cái yǒu tā xià bàn bèi zi dà fú dà guì a) แปลว่าอะไร?

cái才yǒu有tā她xià下bàn半bèi辈zi子dà大fú福dà大guì贵a啊

นางถึงได้มีวาสนาสูงส่ง ในช่วงครึ่งหลังของชีวิต

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

10:27

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有你这阿姐护着她上半辈子	yǒu nǐ zhè ā jiě hù zhe tā shàng bàn bèi zi	มีพี่สาวอย่างเจ้าคอยปกป้องนาง ในช่วงครึ่งแรกของชีวิต
2▶	才有她下半辈子大福大贵啊	cái yǒu tā xià bàn bèi zi dà fú dà guì a	นางถึงได้มีวาสนาสูงส่ง ในช่วงครึ่งหลังของชีวิต
3	赵大叔也这么说	zhào dà shū yě zhè me shuō	ท่านลุงจ้าวก็พูดแบบนี้

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 4 of 13)

HSK 7

0:03s

多一个人护着你

duō yí gè rén hù zhe nǐมีคนคอยปกป้องเจ้าเพิ่มอีกคน

HSK 5

0:03s

可还有几分薄名啊

kě hái yǒu jǐ fēn báo míng aแต่ก็พอจะมีชื่อเสียงอยู่บ้าง

HSK 6

0:03s

如果有人要害你

rú guǒ yǒu rén yào hài nǐถ้าหากมีคนคิดจะทำร้ายเจ้า

HSK 7

0:03s

我会护你一番的

wǒ huì hù nǐ yī fān deข้าก็จะปกป้องเจ้าได้

HSK 5

0:03s

现在没有不代表永远没有

xiàn zài méi yǒu bù dài biǎo yǒng yuǎn méi yǒuตอนนี้ไม่มี ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีตลอดไป

HSK 4

0:03s

如若将来要有呢

rú ruò jiāng lái yào yǒu neถ้าหากวันหน้ามีขึ้นมาล่ะ

HSK 6

0:03s

如若真有人要害我

rú ruò zhēn yǒu rén yào hài wǒถ้ามีคนคิดจะทำร้ายข้าจริง ๆ

HSK 7

0:03s

那靠男人就能护得住我了

nà kào nán rén jiù néng hù dé zhù wǒ leแค่พึ่งพาบุรุษก็จะปกป้องข้าได้หรือ

HSK 7

0:03s

还是老师的名声能护得住我

hái shì lǎo shī de míng shēng néng hù dé zhù wǒหรือชื่อเสียงของอาจารย์จะปกป้องข้าได้

HSK 7

0:03s

就算你们护得了我一时

jiù suàn nǐ men hù dé le wǒ yī shíต่อให้พวกท่านปกป้องข้าได้ชั่วคราว

HSK 7

0:03s

你你这丫头娃娃

nǐ nǐ zhè yā tou wá wáเจ้าเด็กคนนี้นี่

HSK 2

0:03s

想得比我还通透

xiǎng dé bǐ wǒ hái tōng tòuคิดได้ทะลุปรุโปร่งกว่าข้าเสียอีก

HSK 2

0:03s

终归是要还回去的

zhōng guī shì yào hái huí qù deสุดท้ายก็ต้องคืนเจ้าของ

HSK 7

0:03s

他为什么要隐瞒身份

tā wèi shén me yào yǐn mán shēn fènว่าทำไมเขาถึงต้องปิดบังฐานะ

HSK 6

0:03s

不然我只能孤独终老啊

bù rán wǒ zhǐ néng gū dú zhōng lǎo aไม่เช่นนั้นข้าก็ต้อง แก่ตายอย่างโดดเดี่ยวน่ะสิ

HSK 5

0:03s

我想认你做义女

wǒ xiǎng rèn nǐ zuò yì nǚข้าอยากรับเจ้าเป็นลูกบุญธรรม

HSK 7

0:03s

是咱们两人的缘分

shì zán men liǎng rén de yuán fēnเพราะเป็นวาสนาของเราสองคน

HSK 5

0:03s

如若你认我为义父

rú ruò nǐ rèn wǒ wèi yì fùหากเจ้ายอมรับข้าเป็นพ่อบุญธรรม

HSK 7

0:03s

我会把你当作亲生

wǒ huì bǎ nǐ dàng zuò qīn shēngข้าจะดูแลเจ้าเหมือนลูกแท้ ๆ

HSK 7

0:03s

老夫绝不强求

lǎo fū jué bù qiǎng qiúข้าไม่บังคับเจ้าเด็ดขาด