"孤甘之若饴" (gū gān zhī ruò yí) แปลว่าอะไร?

gū孤gān甘zhī之ruò若yí饴

ข้ายินดีรับด้วยความเต็มใจ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

42:14

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我下回真的下毒了	nà wǒ xià huí zhēn de xià dú le	งั้นคราวหน้าข้าจะใส่ยาพิษจริง ๆ
2▶	孤甘之若饴	gū gān zhī ruò yí	ข้ายินดีรับด้วยความเต็มใจ
3	刚才仿佛一瞬	gāng cái fǎng fú yī shùn	เมื่อครู่ชั่วพริบตา

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 1 of 13)

HSK 2

0:03s

您这是在找什么我帮您

nín zhè shì zài zhǎo shén me wǒ bāng nínท่านกำลังหาอะไรอยู่ ให้ข้าช่วยไหมขอรับ

HSK 7

0:03s

此乃军事机密

cǐ nǎi jūn shì jī mìนี่เป็นความลับทางทหาร

HSK 1

0:03s

军师都四更天了

jūn shī dōu sì gèng tiān leท่านกุนซือ ยามสี่แล้ว

HSK 5

0:03s

您有伤在身早些歇息

nín yǒu shāng zài shēn zǎo xiē xiē xīท่านบาดเจ็บอยู่ รีบพักผ่อนเถอะขอรับ

HSK 6

0:03s

老祖宗留下的规矩

lǎo zǔ zōng liú xià de guī jǔธรรมเนียมที่สืบทอดมาแต่บรรพบุรุษ

HSK 5

0:03s

开刃必见血

kāi rèn bì jiàn xuèจะเปิดคมต้องสัมผัสเลือด

HSK 4

0:03s

侯爷从来不信这种玄乎的东西

hóu yé cóng lái bù xìn zhè zhǒng xuán hū de dōng xīท่านโหวไม่เคยเชื่อเรื่องเหลวไหลพวกนี้

HSK 5

0:03s

小主子我们躲不了太久

xiǎo zhǔ zi wǒ men duǒ bù liǎo tài jiǔนายน้อย พวกเราคงหลบได้ไม่นาน

HSK 7

0:03s

若到了拼死一搏的地步

ruò dào le pīn sǐ yī bó de dì bùหากถึงคราวที่ต้องสู้ตาย

HSK 1

0:03s

你看这官道上的车辙

nǐ kàn zhè guān dào shàng de chē zhéท่านดูนี่ รอยล้อรถม้าบนถนนหลวง

HSK 7

0:03s

分明是前方刚有大军经过

fēn míng shì qián fāng gāng yǒu dà jūn jīng guòเห็นได้ว่าเพิ่งมีกองทัพใหญ่ผ่านไป

HSK 1

0:03s

你是说我们可以求援

nǐ shì shuō wǒ men kě yǐ qiú yuánท่านจะบอกว่าพวกเราขอความช่วยเหลือได้หรือ

HSK 5

0:03s

但万一刚过去的是随家军

dàn wàn yī gāng guò qù de shì suí jiā jūnแต่ถ้าหากกองทัพที่เพิ่งผ่านไป เป็นกองทัพตระกูลสุย

HSK 1

0:03s

那岂不是自投罗网

nà qǐ bù shì zì tóu luó wǎngพวกเราจะไม่เดินเข้าหากับดักเองหรือ

HSK 2

0:03s

小主子今年贵庚啊

xiǎo zhǔ zi jīn nián guì gēng aนายน้อยปีนี้อายุเท่าไรหรือ

HSK 4

0:03s

原来你才是那个命定之人

yuán lái nǐ cái shì nà ge mìng dìng zhī rénที่แท้ท่านก็คือผู้ที่ถูกลิขิตไว้นั่นเอง

HSK 5

0:03s

两害相较取其轻

liǎng hài xiāng jiào qǔ qí qīngสองสิ่งที่เลวร้าย ให้เลือกสิ่งที่เลวร้ายน้อยกว่า

HSK 3

0:03s

你我可是死无葬身之地

nǐ wǒ kě shì sǐ wú zàng shēn zhī dìท่านกับข้าจะตายโดยไร้ที่ฝัง

HSK 7

0:03s

而是去搬救兵去救我娘

ér shì qù bān jiù bīng qù jiù wǒ niángแต่จะไปขอกำลังเสริม ไปช่วยท่านแม่ข้า

HSK 1

0:03s

是属下遵命

shì shǔ xià zūn mìngขอรับ ผู้น้อยรับบัญชา