"是咱们两人的缘分" (shì zán men liǎng rén de yuán fēn) แปลว่าอะไร?

shì是zán咱men们liǎng两rén人de的yuán缘fēn分

เพราะเป็นวาสนาของเราสองคน

HSK Vocabulary

是H1 咱们H3 人H1 的H1 缘分H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

14:56

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我想认你做义女	wǒ xiǎng rèn nǐ zuò yì nǚ	ข้าอยากรับเจ้าเป็นลูกบุญธรรม
2▶	是咱们两人的缘分	shì zán men liǎng rén de yuán fēn	เพราะเป็นวาสนาของเราสองคน
3	如若你认我为义父	rú ruò nǐ rèn wǒ wèi yì fù	หากเจ้ายอมรับข้าเป็นพ่อบุญธรรม

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 6 of 13)

HSK 5

0:03s

你舍得放弃

nǐ shě de fàng qìเจ้าตัดใจทิ้งได้หรือ

HSK 4

0:03s

我一点也不喜欢杀人的感觉

wǒ yì diǎn yě bù xǐ huān shā rén de gǎn juéข้าไม่ชอบความรู้สึก ของการฆ่าคนเลยแม้แต่น้อย

HSK 4

0:03s

乱我大胤的叛贼都该死

luàn wǒ dà yìn de pàn zéi dōu gāi sǐพวกกบฏที่มารุกรานต้าอิ้นสมควรตาย

HSK 3

0:03s

我都会想起被抓走的赵大叔

wǒ dū huì xiǎng qǐ bèi zhuā zǒu de zhào dà shūข้าก็นึกถึงท่านลุงจ้าวกับพวกท่านจิน

HSK 1

0:03s

还有康婆子战死的小儿子

hái yǒu kāng pó zi zhàn sǐ de xiǎo ér ziแล้วก็ลูกชายคนเล็กของยายคังที่ตายในสงคราม

HSK 7

0:03s

想起无辜的林安百姓

xiǎng qǐ wú gū de lín ān bǎi xìngนึกถึงชาวบ้านหลินอันผู้บริสุทธิ์

HSK 6

0:03s

他们都不想打仗

tā men dōu bù xiǎng dǎ zhàngพวกเขาล้วนไม่อยากทำสงคราม

HSK 4

0:03s

不得不去送死

bù dé bù qù sòng sǐเพราะสงคราม

HSK 4

0:03s

你夫婿那狗脾气你不会不知道吧

nǐ fū xù nà gǒu pí qì nǐ bú huì bù zhī dào baนิสัยเสีย ๆ ของสามีเจ้า เจ้าก็น่าจะรู้นี่

HSK 7

0:03s

他肯定绑也会把你跟他绑一块的

tā kěn dìng bǎng yě huì bǎ nǐ gēn tā bǎng yī kuài deเขาต้องจับเจ้ามัดไว้กับเขาแน่

HSK 7

0:03s

可我眼下有更要紧的事情要做

kě wǒ yǎn xià yǒu gèng yào jǐn de shì qíng yào zuòแต่ตอนนี้ข้ามีเรื่องที่สำคัญกว่าต้องทำ

HSK 7

0:03s

何事如此重要

hé shì rú cǐ zhòng yàoเรื่องอะไรถึงสำคัญเพียงนั้น

HSK 5

0:03s

这要是换作旁的女子

zhè yào shì huàn zuò páng de nǚ zǐหากเป็นสตรีอื่น

HSK 7

0:03s

你是两锤能杀石虎之人

nǐ shì liǎng chuí néng shā shí hǔ zhī rénเจ้าคือคนที่ใช้ค้อน ฟาดสือหู่สองทีก็ฆ่าเขาได้

HSK 2

0:03s

还有什么我能帮你的吗

hái yǒu shén me wǒ néng bāng nǐ de maมีอะไรที่ข้าจะช่วยได้อีกหรือไม่

HSK 3

0:03s

帮我把宁娘和巫河军营的赵大叔

bāng wǒ bǎ níng niáng hé wū hé jūn yíng de zhào dà shūช่วยข้าส่งหนิงเหนียง กับท่านลุงจ้าวที่ค่ายทหารอูเหอ

HSK 2

0:03s

送回霁州赵大娘身旁

sòng huí jì zhōu zhào dà niáng shēn pángให้กลับไปอยู่ข้างกายท่านป้าจ้าวที่จี้โจว

HSK 3

0:03s

你其实并不是太医

nǐ qí shí bìng bú shì tài yīที่จริงเจ้าไม่ใช่หมอหลวง

HSK 3

0:03s

应该也是大富大贵之人

yīng gāi yě shì dà fù dà guì zhī rénก็คงจะเป็นผู้สูงศักดิ์เช่นกัน

HSK 7

0:03s

你我就是一起打过仗的战友

nǐ wǒ jiù shì yì qǐ dǎ guò zhàng de zhàn yǒuเจ้ากับข้าคือสหายร่วมรบ ที่เคยสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กัน