"是咱们两人的缘分" (shì zán men liǎng rén de yuán fēn) แปลว่าอะไร?

shì是zán咱men们liǎng两rén人de的yuán缘fēn分

เพราะเป็นวาสนาของเราสองคน

HSK Vocabulary

是H1 咱们H3 人H1 的H1 缘分H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

14:56

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我想认你做义女	wǒ xiǎng rèn nǐ zuò yì nǚ	ข้าอยากรับเจ้าเป็นลูกบุญธรรม
2▶	是咱们两人的缘分	shì zán men liǎng rén de yuán fēn	เพราะเป็นวาสนาของเราสองคน
3	如若你认我为义父	rú ruò nǐ rèn wǒ wèi yì fù	หากเจ้ายอมรับข้าเป็นพ่อบุญธรรม

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 9 of 13)

HSK 3

0:03s

山长以后不要再做这种小事了

shān zhǎng yǐ hòu bú yào zài zuò zhè zhǒng xiǎo shì leอาจารย์ใหญ่ ต่อไปอย่าทำเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้อีก

HSK 5

0:03s

山长不要再用这种小把戏骗我了

shān zhǎng bú yào zài yòng zhè zhǒng xiǎo bǎ xì piàn wǒ leอาจารย์ใหญ่อย่าใช้ลูกไม้ตื้น ๆ แบบนี้มาหลอกข้าอีกเลย

HSK 5

0:03s

不然追不上他们

bù rán zhuī bù shàng tā menไม่อย่างนั้นจะตามพวกเขาไม่ทัน

HSK 7

0:03s

找一队精锐暗中保护樊长玉

zhǎo yī duì jīng ruì àn zhōng bǎo hù fán zhǎng yù♪ ไยต้องแสวงหาเหตุและผล ♪ หาคนฝีมือดีหนึ่งหน่วย คอยคุ้มกันฝานฉางอวี้ลับ ๆ

HSK 5

0:03s

山长伤得如此严重

shān zhǎng shāng dé rú cǐ yán zhòngอาจารย์ใหญ่บาดเจ็บสาหัสถึงเพียงนี้

HSK 5

0:03s

我以为你在骗我时

wǒ yǐ wéi nǐ zài piàn wǒ shíตอนที่ข้าคิดว่าท่านกำลังหลอกข้า

HSK 7

0:03s

也没有脸面再去辩解

yě méi yǒu liǎn miàn zài qù biàn jiěจึงไม่มีหน้าไปแก้ตัวอะไรอีก

HSK 7

0:03s

再寻一个草药治疗就好了

zài xún yí gè cǎo yào zhì liáo jiù hǎo leแค่หาสมุนไพรมารักษาก็พอแล้ว

HSK 1

0:03s

是我这个太医说了算

shì wǒ zhè ge tài yī shuō le suànข้าที่เป็นหมอหลวงเป็นคนตัดสิน

HSK 5

0:03s

山长在书院如此一言九鼎

shān zhǎng zài shū yuàn rú cǐ yì yán jiǔ dǐngอาจารย์ใหญ่อยู่ที่สำนักศึกษา พูดจามีน้ำหนักยิ่งนัก

HSK 7

0:03s

在战场又英勇睿智

zài zhàn chǎng yòu yīng yǒng ruì zhìในสนามรบก็กล้าหาญปราดเปรื่อง

HSK 6

0:03s

为何到自己这儿如此敷衍了事

wèi hé dào zì jǐ zhè ér rú cǐ fū yǎn liǎo shìทำไมพอเป็นเรื่องของตัวเอง ถึงได้ไม่ใส่ใจแบบนี้

HSK 4

0:03s

你都要死了你还笑

nǐ dōu yào sǐ le nǐ hái xiàoท่านจะตายอยู่แล้วยังจะหัวเราะอีก

HSK 3

0:03s

我想说其实我对你

wǒ xiǎng shuō qí shí wǒ duì nǐข้าอยากบอกว่า ที่จริงข้าปฏิบัติต่อท่าน

HSK 7

0:03s

实则并非是我意

shí zé bìng fēi shì wǒ yìแต่ที่จริงแล้วไม่ได้เจตนาแบบนั้น

HSK 6

0:03s

十一将军麻烦你去告诉侯爷

shí yī jiāng jūn má fán nǐ qù gào sù hóu yéแม่ทัพสืออี รบกวนท่านไปบอกท่านโหวด้วย

HSK 7

0:03s

若是他回来病情严重了

ruò shì tā huí lái bìng qíng yán zhòng leหากเขากลับมาแล้วอาการหนักขึ้น

HSK 2

0:03s

能让堂堂武安侯这般惆怅

néng ràng táng táng wǔ ān hóu zhè bān chóu chàngทำให้อู่อันโหวผู้สง่างาม ต้องมาเศร้าโศกเช่นนี้ได้

HSK 4

0:03s

找人保护她的事就交给你了

zhǎo rén bǎo hù tā de shì jiù jiāo gěi nǐ leเรื่องหาคนคุ้มกันนาง มอบให้เจ้าจัดการแล้วกัน

HSK 6

0:03s

长公主已经答应樊娘子

zhǎng gōng zhǔ yǐ jīng dā yìng fán niáng zǐองค์หญิงใหญ่รับปากฝานเหนียงจื่อ