"馍馍拿去给他们分一下" (mó mó ná qù gěi tā men fēn yī xià) แปลว่าอะไร?

mó馍mó馍ná拿qù去 gěi给tā他men们fēn分yī一xià下

เอาโมโมไป แบ่งให้พวกเขาหน่อย

HSK Vocabulary

给H1 他们H1 分H1 一下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

12:41

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	等一下把方便面都煮了	děng yí xià bǎ fāng biàn miàn dōu zhǔ le	อีกเดี๋ยว ต้มบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปให้หมด
2▶	馍馍拿去给他们分一下	mó mó ná qù gěi tā men fēn yī xià	เอาโมโมไป แบ่งให้พวกเขาหน่อย
3	今天晚上	jīn tiān wǎn shàng	คืนนี้

More Clips From Episode

Total 148 clips (Page 7 of 8)

HSK 1

0:03s

《大撒把》不看了

《 dà sā bà 》 bù kàn le"ถึงคราวปล่อยมือ" นี่ ไม่ดูแล้วเหรอ

HSK 6

0:03s

张院长从来没正面夸过我

zhāng yuàn zhǎng cóng lái méi zhèng miàn kuā guò wǒผอ.จาง ไม่เคยชมฉันตรง ๆ เลย

HSK 4

0:03s

我还怕我做不好压力大得很

wǒ hái pà wǒ zuò bù hǎo yā lì dà dé hěnฉันกลัวว่าจะทำได้ไม่ดี กดดันสุด ๆ

HSK 7

0:03s

不进监狱已经很不错了

bù jìn jiān yù yǐ jīng hěn bú cuò leไม่ต้องเข้าเรือนจำ ก็ถือว่าไม่เลวแล้ว

HSK 5

0:03s

我是说你没必要跟我比

wǒ shì shuō nǐ méi bì yào gēn wǒ bǐฉันหมายความว่า นายไม่จำเป็นต้องมาเทียบกับฉัน

HSK 2

0:03s

人比人没个头

rén bǐ rén méi gè tóuคนเราเปรียบเทียบกันไปมาไม่จบหรอก

HSK 3

0:03s

你没工作找就行了

nǐ méi gōng zuò zhǎo jiù xíng leนายไม่มีงาน ไปหางานก็จบแล้ว

HSK 5

0:03s

你肯定有自己最擅长的事情

nǐ kěn dìng yǒu zì jǐ zuì shàn cháng de shì qíngนายต้องมี เรื่องที่ตัวเองถนัดแน่ ๆ

HSK 3

0:03s

我第一个告诉你行吗

wǒ dì yí gè gào sù nǐ xíng maฉันจะบอกเธอเป็นคนแรก ได้ไหม

HSK 4

0:03s

你得第一个告诉张院长

nǐ dé dì yí gè gào sù zhāng yuàn zhǎngนายต้องบอกผอ.จาง เป็นคนแรก

HSK 3

0:03s

然后第二个再告诉我

rán hòu dì èr gè zài gào sù wǒแล้วค่อยบอกฉันเป็นคนที่สอง

HSK 4

0:03s

来来来小伙子喝茶

lái lái lái xiǎo huǒ zi hē cháมา ๆ ๆ เจ้าหนุ่ม ดื่มชาหน่อย

HSK 4

0:03s

喝茶啊辛苦了

hē chá a xīn kǔ leดื่มชาหน่อย ลำบากแล้วนะ

谢谢阿尼（大婶）不谢不谢来累了吧

HSK 2

0:03s

谢谢阿尼（大婶）不谢不谢来累了吧

xiè xiè ā ní （ dà shěn ） bù xiè bù xiè lái lèi le baขอบคุณครับป้า ไม่เป็นไร ๆ มา เหนื่อยแล้วละสิ

不不是说好 40斤的吗你们队伍里

HSK 5

0:03s

不不是说好 40斤的吗你们队伍里

bù bú shì shuō hǎo 40 jīn de ma nǐ men duì wǔ lǐตก... ตกลงกันว่า 20 กก.ไม่ใช่เหรอ หน่วยของพวกเธอ

HSK 1

0:03s

今天中午我家里的糌粑多多吃了

jīn tiān zhōng wǔ wǒ jiā lǐ de zān bā duō duō chī leเที่ยงนี้ ก็กินจัมปาของบ้านฉัน เยอะ ๆ นะ

不是阿尼（大婶）不是说好不说这事吗

HSK 1

0:03s

不是阿尼（大婶）不是说好不说这事吗

bú shì ā ní （ dà shěn ） bú shì shuō hǎo bù shuō zhè shì maเดี๋ยวสิป้า ไหนว่าจะ ไม่พูดเรื่องนี้ไงครับ

HSK 6

0:03s

糌粑多多吃了身体好嘛

zān bā duō duō chī le shēn tǐ hǎo maกินจัมปาเยอะ ๆ จะได้สุขภาพดี

是吧也没吃那么多来再给你们喝一点

HSK 2

0:03s

是吧也没吃那么多来再给你们喝一点

shì ba yě méi chī nà me duō lái zài gěi nǐ men hē yì diǎnจริงไหม ก็ไม่ได้กินเยอะขนาดนั้นนะครับ มา ดื่มอีกหน่อยสิ

还想留下来吃晚饭呀还有晚饭呀去去去

HSK 5

0:03s

还想留下来吃晚饭呀还有晚饭呀去去去

hái xiǎng liú xià lái chī wǎn fàn ya hái yǒu wǎn fàn ya qù qù qùคิดจะอยู่กินข้าวเย็นที่นี่เหรอ มีข้าวเย็นด้วยเหรอครับ ไป ๆ ๆ