"能撑起咱团的一片天" (néng chēng qǐ zán tuán de yī piàn tiān) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

能撑起咱团的一片天

néng chēng qǐ zán tuán de yī piàn tiān

แบกรับฟ้าผืนหนึ่งของคณะงิ้วพวกเราไว้ได้

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

24:41

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我巴不得你们这些娃现在全上台去唱主角	wǒ bā bù dé nǐ men zhè xiē wá xiàn zài quán shàng tái qù chàng zhǔ jué	ผมอยากให้เด็กพวกคุณ ขึ้นเวทีไปเดี๋ยวนี้เลย ร้องเป็นตัวเอก
2▶	我巴不得你们这些娃现在全上台去唱主角	wǒ bā bù dé nǐ men zhè xiē wá xiàn zài quán shàng tái qù chàng zhǔ jué	ผมอยากให้เด็กพวกคุณ ขึ้นเวทีไปเดี๋ยวนี้เลย ร้องเป็นตัวเอก
3	能行吗	néng xíng ma	ไหวไหม

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

勒那么紧大脑能不缺氧吗

lēi nà me jǐn dà nǎo néng bù quē yǎng maรัดแน่นขนาดนั้น สมองจะไม่ขาดออกซิเจนได้ยังไง

HSK 2

0:03s

咱谁不是从这儿过来的

zán shuí bú shì cóng zhè ér guò lái deพวกเราคนไหนไม่ผ่านจุดนี้มาก่อนบ้าง

HSK 3

0:03s

这一关必须过

zhè yī guān bì xū guòก็ต้องผ่านด่านนี้ให้ได้

HSK 1

0:03s

wǒ méi chēng zhùฉันทนไม่ไหว

HSK 6

0:03s

好嘞来给你夹两片肉啊

hǎo lei lái gěi nǐ jiā liǎng piàn ròu aเอาละ มา ผมคีบเนื้อให้สองชิ้นนะ

HSK 7

0:03s

提出表扬提出表扬可不是嘛

tí chū biǎo yáng tí chū biǎo yáng kě bú shì maขอชื่นชม ขอชื่นชม นั่นสิ

HSK 7

0:03s

平时小看我们伙房的人

píng shí xiǎo kàn wǒ men huǒ fáng de rénปกติก็ดูถูกพวกห้องครัวของพวกเรา

哪一个超过我们这烧火的丫头了嘛

HSK 7

0:03s

哪一个超过我们这烧火的丫头了嘛

nǎ yí gè chāo guò wǒ men zhè shāo huǒ de yā tou le maมีใครสักคน เก่งเกินเด็กสาวจุดเตาของพวกเราไหมล่ะ

你看你你看你啊瞧把你给张（猖狂）的你看

HSK 7

0:03s

你看你你看你啊瞧把你给张（猖狂）的你看

nǐ kàn nǐ nǐ kàn nǐ a qiáo bǎ nǐ gěi zhāng （ chāng kuáng ） de nǐ kànดูคุณสิ ๆ ดูความลำพองของคุณสิ ดูสิ

你上天上天上天以后谁再嫌我们饭做得不好

HSK 6

0:03s

你上天上天上天以后谁再嫌我们饭做得不好

nǐ shàng tiān shàng tiān shàng tiān yǐ hòu shuí zài xián wǒ men fàn zuò dé bù hǎoขึ้นสวรรค์ ๆ ต่อไปถ้าใครยังว่ากับข้าวพวกเราทำไม่อร่อยอีก

HSK 2

0:03s

你们来做饭我们去唱戏了啊

nǐ men lái zuò fàn wǒ men qù chàng xì le aพวกคุณมาทำเองเลย พวกเราจะไปเล่นงิ้วแล้วนะ

HSK 7

0:03s

行扬眉吐气馋死我了来来来

xíng yáng méi tǔ qì chán sǐ wǒ le lái lái lái- ได้ - เชิดหน้าชูตาเสียที - ผมหิวจะตายแล้ว - มา ๆ

HSK 2

0:03s

你多吃点好吃得很

nǐ duō chī diǎn hǎo chī dé hěnคุณกินเยอะ ๆ นะ อร่อยมาก

HSK 6

0:03s

那几个女娃咋不来吃饭呢嘛

nà jǐ gè nǚ wá zǎ bù lái chī fàn ne maเด็กผู้หญิงพวกนั้นทำไมไม่มากินข้าวล่ะ

女娃们小心思多着呢快快快来快来

HSK 2

0:03s

女娃们小心思多着呢快快快来快来

nǚ wá men xiǎo xīn sī duō zhe ne kuài kuài kuài lái kuài láiพวกเด็กผู้หญิงคิดเยอะจะตาย เร็ว ๆ มาเร็ว ๆ

来来来多来点肉这第二碗也能吃啊

HSK 2

0:03s

来来来多来点肉这第二碗也能吃啊

lái lái lái duō lái diǎn ròu zhè dì èr wǎn yě néng chī a- มา ๆ - เอาเนื้อเพิ่มอีกหน่อย ชามที่สองก็กินได้นะ

HSK 7

0:03s

贱咋那么讨厌

jiàn zǎ nà me tǎo yànต่ำช้า น่ารำคาญอะไรขนาดนั้น

HSK 6

0:03s

平时瞧不上人家

píng shí qiáo bù shàng rén jiāปกติดูถูกเขาไว้

现在人家唱成了心里不舒服是不是

HSK 6

0:03s

现在人家唱成了心里不舒服是不是

xiàn zài rén jiā chàng chéng le xīn lǐ bù shū fú shì bú shìตอนนี้พอเขาร้องงิ้วสำเร็จแล้ว ไม่สบายใจใช่ไหม

那怎么着我得像你们这样我还得哭呗

HSK 3

0:03s

那怎么着我得像你们这样我还得哭呗

nà zěn me zhe wǒ dé xiàng nǐ men zhè yàng wǒ hái dé kū beiแล้วจะให้ทำยังไง ให้ฉันเหมือนพวกเธองั้นเหรอ ฉันต้องร้องไห้ด้วยไหม