"根本就没把城主放在眼里" (gēn běn jiù méi bǎ chéng zhǔ fàng zài yǎn lǐ) แปลว่าอะไร?

gēn根běn本jiù就méi没bǎ把chéng城zhǔ主fàng放zài在yǎn眼lǐ里

เขาไม่เห็นเจ้าเมืองอยู่ในสายตาเลยด้วยซ้ำ

HSK Vocabulary

根本H5 就H2 把H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

26:06

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	城主都亲政多时郑大人竟还如此嚣张	chéng zhǔ dōu qīn zhèng duō shí zhèng dà rén jìng hái rú cǐ xiāo zhāng	เจ้าเมืองว่าราชการเองมานานแล้ว ใต้เท้าเจิ้งยังโอหังถึงเพียงนี้
2▶	根本就没把城主放在眼里	gēn běn jiù méi bǎ chéng zhǔ fàng zài yǎn lǐ	เขาไม่เห็นเจ้าเมืองอยู่ในสายตาเลยด้วยซ้ำ
3	这郑远犯下犯上之罪城主仁慈留了他一命	zhè zhèng yuǎn fàn xià fàn shàng zhī zuì chéng zhǔ rén cí liú le tā yī mìng	เจิ้งหย่วนผู้นี้ มีความผิดฐานล่วงเกินเบื้องสูง เจ้าเมืองมีเมตตา จึงไว้ชีวิตเขา

More Clips From Episode

Total 32 clips (Page 1 of 2)

HSK 6

0:03s

chéng dà shì zhěผู้ทำการใหญ่

HSK 1

0:03s

不可妇人之仁哪

bù kě fù rén zhī rén nǎจะใจอ่อนไม่ได้จริง ๆ

难道你要抗命吗可是城主刚刚不是说了嘛

HSK 6

0:03s

难道你要抗命吗可是城主刚刚不是说了嘛

nán dào nǐ yào kàng mìng ma kě shì chéng zhǔ gāng gāng bú shì shuō le maเจ้าจะขัดคำสั่งข้าหรือ แต่เมื่อครู่เจ้าเมืองพูดเองนะ

HSK 1

0:03s

是一生一世奉侍一主

shì yì shēng yí shì fèng shì yī zhǔคือการรับใช้นายเพียงคนเดียวชั่วชีวิต

HSK 7

0:03s

果真是个沉不住气的小儿啊

guǒ zhēn shì gè chén bú zhù qì de xiǎo ér aเป็นเด็กใจร้อนจริง ๆ

HSK 1

0:03s

死无对证了

sǐ wú duì zhèng leคนตายก็เป็นพยานไม่ได้แล้วนะขอรับ

HSK 6

0:03s

但我见夫人与你情意深重

dàn wǒ jiàn fū rén yǔ nǐ qíng yì shēn zhòngแต่ฮูหยินผูกพันกับเจ้ามาก

HSK 5

0:03s

实在不愿伤她的心

shí zài bù yuàn shāng tā de xīnข้าจึงไม่อยากทำร้ายจิตใจนาง

HSK 4

0:03s

原来你们都是在演戏

yuán lái nǐ men dōu shì zài yǎn xìที่แท้พวกท่านก็เล่นละครกันอยู่

HSK 5

0:03s

人命真的如草芥吗

rén mìng zhēn de rú cǎo jiè maชีวิตคนช่างไร้ค่ายิ่งนัก

HSK 4

0:03s

生气也没关系我陪着你

shēng qì yě méi guān xì wǒ péi zhe nǐถึงโกรธก็ไม่เป็นไร ข้าจะอยู่เป็นเพื่อนเจ้าเอง

HSK 4

0:03s

臣知无不言

chén zhī wú bù yánข้าน้อย จะตอบทุกอย่างตามตรงขอรับ

HSK 7

0:03s

也该适当地卸一卸身上的担子了

yě gāi shì dàng dì xiè yī xiè shēn shàng de dàn zi leต้องวางลงบ้างนะขอรับ

HSK 7

0:03s

祖父身边得亏有你呀

zǔ fù shēn biān děi kuī yǒu nǐ yaโชคดีจริง ๆ ที่มีเจ้าอยู่ข้างกายปู่

HSK 6

0:03s

我倒是要看看他到底得了什么病

wǒ dǎo shì yào kàn kàn tā dào dǐ dé le shén me bìngข้าอยากจะเห็นนัก ว่าเขาป่วยเป็นอะไรกันแน่

能把这个心心相念的政事给放下了

HSK 3

0:03s

能把这个心心相念的政事给放下了

néng bǎ zhè ge xīn xīn xiāng niàn de zhèng shì gěi fàng xià leถึงกับปล่อยวางงานราชการ ที่พะวงหนักหนาลงได้

你都多大岁数了你头脑怎么还这么简单啊

HSK 6

0:03s

你都多大岁数了你头脑怎么还这么简单啊

nǐ dōu duō dà suì shù le nǐ tóu nǎo zěn me hái zhè me jiǎn dān aอายุปูนนี้แล้ว ทำไมความคิดยังตื้นเขินได้ขนาดนี้อีก

HSK 5

0:03s

好你个老吕啊你这是骂我呢

hǎo nǐ gè lǎo lǚ a nǐ zhè shì mà wǒ neได้เลยเหลาหลี่ว์ กำลังด่าข้าอยู่สินะ

HSK 7

0:03s

骂我头脑简单四肢发达

mà wǒ tóu nǎo jiǎn dān sì zhī fā dáหาว่าข้ามีแต่กำลังไม่มีสมองละสิ

怎么样好喝吧我这料呀可是下了血本呢

HSK 5

0:03s

怎么样好喝吧我这料呀可是下了血本呢

zěn me yàng hǎo hē ba wǒ zhè liào ya kě shì xià le xuè běn neเป็นไง อร่อยไหม ของที่ข้าใช้เนี่ย ลงทุนไปเยอะเลยนะ