"在九宫迷狱大打出手" (zài jiǔ gōng mí yù dà dǎ chū shǒu) แปลว่าอะไร?

zài在jiǔ九gōng宫mí迷yù狱dà大dǎ打chū出shǒu手

ต่อสู้กันอย่างหนักหน่วง ที่คุกวงกตเก้าตำหนัก

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

6:20

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	和那位	hé nà wèi	กับคนนั้น
2▶	在九宫迷狱大打出手	zài jiǔ gōng mí yù dà dǎ chū shǒu	ต่อสู้กันอย่างหนักหน่วง ที่คุกวงกตเก้าตำหนัก
3	他们的心烛都被灭了	tā men de xīn zhú dōu bèi miè le	เทียนหัวใจของพวกเขาถูกดับลงแล้ว

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

白散行喜欢你喜欢得要命

bái sàn xíng xǐ huān nǐ xǐ huān dé yào mìngไป๋ส่านสิงชอบเจ้า จะเป็นจะตาย

HSK 3

0:03s

那都是千年的老黄历了

nà dōu shì qiān nián de lǎo huáng lì leนั่นเป็นความคิดแบบเดิม ๆ เมื่อพันปีที่แล้ว

他进九宫迷狱之前恨不得将我千刀万剐

HSK 7

0:03s

他进九宫迷狱之前恨不得将我千刀万剐

tā jìn jiǔ gōng mí yù zhī qián hèn bù dé jiāng wǒ qiān dāo wàn guǎก่อนที่เขาจะเข้าคุกวงกตเก้าตำหนัก ยังอยากจะสับข้าเป็นหมื่น ๆ ท่อนจนใจแทบขาด

HSK 2

0:03s

我还上赶着给他燃心烛

wǒ hái shàng gǎn zhe gěi tā rán xīn zhúข้ายังจะไปจุดเทียนหัวใจให้เขาหรือ

HSK 5

0:03s

如今我才反应过来

rú jīn wǒ cái fǎn yìng guò lái(บัดนี้ข้าเพิ่งรู้ตัว)

HSK 2

0:03s

这还是我这辈子第一次

zhè hái shì wǒ zhè bèi zi dì yī cìนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตข้า

HSK 6

0:03s

我怕自己捧不住这颗心

wǒ pà zì jǐ pěng bú zhù zhè kē xīn(ข้ากลัวว่าตัวเองจะถนอมหัวใจดวงนี้ไม่ได้)

HSK 6

0:03s

莫过于金榜题名

mò guò yú jīn bǎng tí míng(ไม่มีอะไรจะมากไปกว่าการสอบสำเร็จลุล่วง)

HSK 7

0:03s

洞房花烛儿孙满堂

dòng fáng huā zhú ér sūn mǎn táng(ได้แต่งงานร่วมหอ) (มีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง)

HSK 4

0:03s

而不是和我这游灵纠缠不清

ér bú shì hé wǒ zhè yóu líng jiū chán bù qīng(ไม่ใช่มาผูกติดพัวพัน) (กับวิญญาณเร่ร่อนอย่างข้า)

HSK 7

0:03s

虽说现在姜艾的事务都由你暂代

suī shuō xiàn zài jiāng ài de shì wù dōu yóu nǐ zàn dàiถึงงานของเจียงอ้ายในตอนนี้ จะมีท่านมารับหน้าที่แทนชั่วคราว

HSK 7

0:03s

但她势力犹存不可轻视

dàn tā shì lì yóu cún bù kě qīng shìแต่อิทธิพลของนางยังคงอยู่ จะประมาทไม่ได้

HSK 7

0:03s

勿要操之过急

wù yào cāo zhī guò jíอย่าได้วู่วามเด็ดขาด

HSK 2

0:03s

接下来你想做什么我帮你做

jiē xià lái nǐ xiǎng zuò shén me wǒ bāng nǐ zuòต่อไปท่านอยากจะทำอะไร ข้าช่วยท่าน

HSK 3

0:03s

一定是我睡迷糊了

yí dìng shì wǒ shuì mí hū leจะต้องเป็นข้านอนจะเลอะเลือนไปแน่

HSK 4

0:03s

竟然把门给打开了

jìng rán bǎ mén gěi dǎ kāi leไม่นึกเลยว่าจะเปิดประตูเอาไว้

HSK 7

0:03s

幸好没被看见

xìng hǎo méi bèi kàn jiànโชคดีที่ยังไม่เห็น

HSK 2

0:03s

何时变得这么勤勉了

hé shí biàn dé zhè me qín miǎn leขยันขันแข็งเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อไร

HSK 3

0:03s

方才我把小郎君送走了

fāng cái wǒ bǎ xiǎo láng jūn sòng zǒu leเมื่อครู่ข้าส่งคุณชายน้อยไปแล้ว

HSK 4

0:03s

我看他心如死灰的样子

wǒ kàn tā xīn rú sǐ huī de yàng ziข้าเห็นเขาท่าทางท้อแท้หมดอาลัยตายอยาก