"咱们家呀没这大富大贵的命" (zán men jiā ya méi zhè dà fù dà guì de mìng) แปลว่าอะไร?

zán咱men们jiā家ya呀 méi没zhè这dà大fù富dà大guì贵de的mìng命

ครอบครัวของพวกเรา ไม่มีชะตาชีวิตที่ร่ำรวยเช่นนี้

HSK Vocabulary

咱们H3 家H1 呀H5 这H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

7:33

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也算是你让我们过上好日子了	yě suàn shì nǐ ràng wǒ men guò shàng hǎo rì zi le	ก็ถือว่าลูกทำให้พวกเรา ได้ใช้ชีวิตที่ดีแล้ว
2▶	咱们家呀没这大富大贵的命	zán men jiā ya méi zhè dà fù dà guì de mìng	ครอบครัวของพวกเรา ไม่มีชะตาชีวิตที่ร่ำรวยเช่นนี้
3	这样挺好	zhè yàng tǐng hǎo	แบบนี้ก็ดีแล้ว

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 5 of 6)

HSK 6

0:03s

什么叫你去牢里看她

shén me jiào nǐ qù láo lǐ kàn tāอะไรที่เรียกว่าเคยไปเยี่ยมเขาในคุกล่ะ

我让大伙看看有话好好说有话好好说

HSK 4

0:03s

我让大伙看看有话好好说有话好好说

wǒ ràng dà huǒ kàn kàn yǒu huà hǎo hǎo shuō yǒu huà hǎo hǎo shuōฉันจะให้ทุกคนได้เห็นกัน มีอะไรก็พูดกันดี ๆ นะคะ มีอะไรก็พูดกันดี ๆ นะคะ

HSK 7

0:03s

谁想到我和她都这么倒霉

shuí xiǎng dào wǒ hé tā dōu zhè me dǎo méiใครจะไปคิดว่า ฉันกับเขาจะโชคร้ายขนาดนี้

HSK 6

0:03s

没见过什么遍地黄金

méi jiàn guò shén me biàn dì huáng jīnยังไม่เคยเห็นพื้นที่ใดเต็มไปด้วยทองคำเลย

HSK 3

0:03s

这怎么就会遇到这种事呢

zhè zěn me jiù huì yù dào zhè zhǒng shì neทำไมถึงได้ เจอเรื่องแบบนี้นะ

HSK 4

0:03s

这么大的事你们姐妹俩

zhè me dà de shì nǐ men jiě mèi liǎเรื่องใหญ่ขนาดนี้ พวกคุณสองพี่น้อง

HSK 7

0:03s

竟然给我瞒得严严实实的

jìng rán gěi wǒ mán dé yán yán shí shí deคิดไม่ถึงเลยว่าจะปิดบังผม ได้เนียนขนาดนี้

HSK 7

0:03s

我们倒霉也就算了

wǒ men dǎo méi yě jiù suàn leพวกเราโชคร้ายก็ช่างเถอะ

HSK 7

0:03s

怎么孩子也跟着倒霉呢

zěn me hái zi yě gēn zhe dǎo méi neแต่ทำไมลูกต้องมาโชคร้ายไปด้วย

HSK 5

0:03s

把他当亲儿子养

bǎ tā dāng qīn ér zi yǎngเหมือนลูกชายแท้ ๆ เลย

HSK 7

0:03s

他也能安心地在你们家扎根

tā yě néng ān xīn dì zài nǐ men jiā zhā gēnเขาก็ยังสามารถ ตั้งรกรากที่บ้านของพวกคุณได้อย่างสบายใจ

HSK 4

0:03s

就好就当世界上没我这个人了

jiù hǎo jiù dāng shì jiè shàng méi wǒ zhè ge rén leทางที่ดี ก็ทำเหมือนโลกนี้ ไม่มีฉันคนนี้อยู่

HSK 2

0:03s

合着贺兰跟他说那些话

hé zhe hè lán gēn tā shuō nà xiē huàเท่ากับว่าคำพูดที่เห้อหลานพูดกับเขานั้น

HSK 2

0:03s

都是你让她跟他说的是吗

dōu shì nǐ ràng tā gēn tā shuō de shì maล้วนแต่เป็นคำที่คุณสั่งให้เขาพูดกับจื่อชิว ใช่ไหม

HSK 7

0:03s

nǐ hú tú aคุณเสียสติไปแล้วเหรอ

HSK 5

0:03s

不用担心白养他一阵子

bù yòng dān xīn bái yǎng tā yī zhèn ziไม่ต้องกังวลว่าจะเลี้ยงเขาเสียเปล่าตั้งหลายปี

HSK 6

0:03s

我对他多好它能弥补上的

wǒ duì tā duō hǎo tā néng mí bǔ shàng deผมทำดีกับเขามากแค่ไหน มันจะช่วยเติมเต็มให้ได้

HSK 4

0:03s

就是不再给他添麻烦

jiù shì bù zài gěi tā tiān má fánก็คือไม่ทำให้เขาเดือดร้อนอีก

HSK 7

0:03s

什么事都自己扛着

shén me shì dōu zì jǐ káng zheแบกรับภาระทุกอย่างไว้คนเดียว

HSK 5

0:03s

挺洒脱一人哪多想得开呀

tǐng sǎ tuō yī rén nǎ duō xiǎng dé kāi yaก็เป็นคนที่ทำตัวสบาย ๆ นะ คิดได้กว้างขนาดไหน