"现在突然让我拿笔杆子" (xiàn zài tū rán ràng wǒ ná bǐ gǎn zi) แปลว่าอะไร?

xiàn现zài在tū突rán然ràng让wǒ我ná拿bǐ笔gǎn杆zi子

จู่ ๆ ให้ฉันมาจับปากกาเขียนหนังสือ

HSK Vocabulary

现在H1 突然H3 让H2 我H1 拿H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

8:15

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不过我们种地的时候最烦像你这种杂草	bù guò wǒ men zhòng dì de shí hòu zuì fán xiàng nǐ zhè zhǒng zá cǎo	แต่ตอนพวกเราทำไร่ สิ่งที่เกลียดที่สุดก็คือวัชพืชแบบนาย
2▶	现在突然让我拿笔杆子	xiàn zài tū rán ràng wǒ ná bǐ gǎn zi	จู่ ๆ ให้ฉันมาจับปากกาเขียนหนังสือ
3	真有点不太习惯	zhēn yǒu diǎn bù tài xí guàn	ยังไม่ค่อยชินจริง ๆ

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 4 of 4)

HSK 7

0:03s

你怎么不从开天辟地开始讲啊

nǐ zěn me bù cóng kāi tiān pì dì kāi shǐ jiǎng aทำไมไม่เริ่มเล่าตั้งแต่กำเนิดฟ้าดินเลยล่ะ

HSK 7

0:03s

你这就是脱离人民群众

nǐ zhè jiù shì tuō lí rén mín qún zhòngแบบนี้เรียกว่าห่างไกลประชาชนแล้ว

HSK 6

0:03s

简直跟你妹妹的毛病一模一样

jiǎn zhí gēn nǐ mèi mèi de máo bìng yī mú yī yàngเหมือนนิสัยน้องสาวคุณไม่มีผิด

HSK 5

0:03s

你看啥呀你又看不懂

nǐ kàn shá ya nǐ yòu kàn bù dǒngจะดูอะไรล่ะ เธอก็ดูไม่ออกอยู่ดี

不是说你脱离群众吗我就是群众呀

HSK 7

0:03s

不是说你脱离群众吗我就是群众呀

bú shì shuō nǐ tuō lí qún zhòng ma wǒ jiù shì qún zhòng yaก็เขาว่านายเขียนห่างไกลประชาชนไม่ใช่เหรอ ฉันก็คือประชาชนนี่ไง

HSK 7

0:03s

这句话太长了读起来费劲

zhè jù huà tài zhǎng le dú qǐ lái fèi jìnประโยคนี้ยาวเกิน อ่านแล้วเหนื่อย

这这都让你删完了我就能看得懂这些

HSK 5

0:03s

这这都让你删完了我就能看得懂这些

zhè zhè dōu ràng nǐ shān wán le wǒ jiù néng kàn de dǒng zhè xiēนี่ เธอลบหมดแบบนี้เลยเหรอ ฉันอ่านออกแค่นี้นี่นา

HSK 2

0:03s

那也不能就写这么点吧

nà yě bù néng jiù xiě zhè me diǎn baแต่ก็เขียนแค่นี้ไม่ได้สิ

HSK 4

0:03s

太行了接着写

tài xíng le jiē zhe xiěดีมาก เขียนต่อ

也不知道宣传科招人的标准是什么

HSK 4

0:03s

也不知道宣传科招人的标准是什么

yě bù zhī dào xuān chuán kē zhāo rén de biāo zhǔn shì shén meไม่รู้จริง ๆ ว่า มาตรฐานรับคนของฝ่ายประชาสัมพันธ์คืออะไร

HSK 6

0:03s

但是也得自己肯学才行

dàn shì yě dé zì jǐ kěn xué cái xíngแต่ตัวเองก็ต้องตั้งใจเรียนด้วย

HSK 1

0:03s

是是是是我们固步自封了

shì shì shì shì wǒ men gù bù zì fēng leใช่ ๆ เป็นพวกเราที่หัวโบราณไปเอง

HSK 5

0:03s

你这刀工真不错切得这么薄

nǐ zhè dāo gōng zhēn bù cuò qiè dé zhè me báoฝีมือมีดนายดีจริง ๆ หั่นบางขนาดนี้

这么辛苦啊那真是苦了你这张爱吃的嘴

HSK 7

0:03s

这么辛苦啊那真是苦了你这张爱吃的嘴

zhè me xīn kǔ a nà zhēn shì kǔ le nǐ zhè zhāng ài chī de zuǐลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ งั้นปากสายกินของนายก็คงทรมานแย่เลยสิ

这时候就要发挥苦中作乐的精神了

HSK 5

0:03s

这时候就要发挥苦中作乐的精神了

zhè shí hòu jiù yào fā huī kǔ zhōng zuò lè de jīng shén leตอนแบบนั้นก็ต้องใช้จิตวิญญาณ หาความสุขท่ามกลางความลำบากแล้ว

HSK 4

0:03s

咱俩这过日子连个碗都没有

zán liǎ zhè guò rì zi lián gè wǎn dōu méi yǒuเราสองคนใช้ชีวิตกัน แต่ไม่มีแม้แต่ชาม

HSK 5

0:03s

方穆扬你都从哪学的呀

fāng mù yáng nǐ dōu cóng nǎ xué de yaฟางมู่หยางนายไปเรียนพวกนี้มาจากไหน

不然你以为我原来干吗逃课啊总得找点事干吧

HSK 5

0:03s

不然你以为我原来干吗逃课啊总得找点事干吧

bù rán nǐ yǐ wéi wǒ yuán lái gàn má táo kè a zǒng děi zhǎo diǎn shì gàn baไม่งั้นเธอคิดว่าเมื่อก่อน ฉันโดดเรียนไปทำไมล่ะ ก็ต้องหาอะไรทำสิ

HSK 7

0:03s

我可是蹭了市剧院一年话剧看的

wǒ kě shì cèng le shì jù yuàn yī nián huà jù kàn deฉันแอบไปดูละครเวที ที่โรงละครเมืองตั้งปีหนึ่งแน่ะ

HSK 7

0:03s

该下乡下乡该开荒开荒

gāi xià xiāng xià xiāng gāi kāi huāng kāi huāngถึงเวลาลงชนบทก็ลง ถึงเวลาบุกเบิกที่ก็บุกเบิก