"什么药都不如好好睡一觉" (shén me yào dōu bù rú hǎo hǎo shuì yī jiào) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

什么药都不如好好睡一觉

shén me yào dōu bù rú hǎo hǎo shuì yī jiào

ไม่มียาใดดีไปกว่าการได้นอนหลับให้เต็มที่

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

9:47

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也不必硬撑着	yě bù bì yìng chēng zhe	หากทรมานนัก ก็ไม่จำเป็นต้องฝืน
2▶	什么药都不如好好睡一觉	shén me yào dōu bù rú hǎo hǎo shuì yī jiào	ไม่มียาใดดีไปกว่าการได้นอนหลับให้เต็มที่
3	太史丞也早些回去休息吧	tài shǐ chéng yě zǎo xiē huí qù xiū xī ba	รองเจ้ากรมก็ควรกลับไปพักผ่อนเช่นกัน

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 1 of 10)

HSK 7

0:03s

不对这药方不会有问题

bú duì zhè yào fāng bú huì yǒu wèn tíไม่ถูกต้องๆ ตำรับยานี้ไม่มีทางผิดพลาด

放我出去我要看刘甲的尸体我要弄清楚

HSK 7

0:03s

放我出去我要看刘甲的尸体我要弄清楚

fàng wǒ chū qù wǒ yào kàn liú jiǎ de shī tǐ wǒ yào nòng qīng chǔปล่อยข้าออกไป ข้าต้องการดูศพของหลิวเจี่ย ข้าต้องหาความจริงให้ได้

那我岂不是再也无法洗脱污名了？

HSK 4

0:03s

那我岂不是再也无法洗脱污名了？

nà wǒ qǐ bù shì zài yě wú fǎ xǐ tuō wū míng le ？เช่นนั้นข้า ก็มิอาจล้างมลทินให้ตนเองได้อีกแล้วหรือ

HSK 4

0:03s

不如想办法证明你的药确实有效

bù rú xiǎng bàn fǎ zhèng míng nǐ de yào què shí yǒu xiàoสู้หาทางพิสูจน์ให้ได้ว่า ยาของเจ้าได้ผลจริงดีกว่า

县主麻烦帮我找一套病人用过的碗筷来

HSK 4

0:03s

县主麻烦帮我找一套病人用过的碗筷来

xiàn zhǔ má fán bāng wǒ zhǎo yī tào bìng rén yòng guò de wǎn kuài láiท่านหญิง รบกวนช่วยหาชุดชามตะเกียบ ที่ผู้ป่วยเคยใช้มาให้ข้าที

HSK 7

0:03s

还从未有人这样使唤过我

hái cóng wèi yǒu rén zhè yàng shǐ huàn guò wǒไม่เคยมีใครกล้าใช้งานข้าเช่นนี้มาก่อน

HSK 7

0:03s

情急之下冒犯县主

qíng jí zhī xià mào fàn xiàn zhǔในยามคับขันข้าล่วงเกินท่านหญิง

HSK 6

0:03s

但我绝不是为了同黄医监争口气

dàn wǒ jué bú shì wèi le tóng huáng yī jiān zhēng kǒu qìแต่ข้าไม่ได้ทำไป เพื่อแข่งขันเอาชนะกับหมอหลวงหวง

HSK 7

0:03s

时气无情不能再死人了

shí qì wú qíng bù néng zài sǐ rén leโรคระบาดไร้เมตตา ไม่อาจให้มีผู้ตายเพิ่มอีก

HSK 7

0:03s

救人要紧我会帮你的

jiù rén yào jǐn wǒ huì bāng nǐ deช่วยชีวิตคนสำคัญที่สุด ข้าจะช่วยเจ้าเอง

她平日都熬到亥时怎么今晚睡得这么早？

HSK 7

0:03s

她平日都熬到亥时怎么今晚睡得这么早？

tā píng rì dōu áo dào hài shí zěn me jīn wǎn shuì dé zhè me zǎo ？ปกตินางมักจะอดหลับอดนอนจนถึงยามไฮ่ เหตุใดคืนนี้จึงเข้านอนเร็วเช่นนี้

HSK 5

0:03s

去找太医又能如何？

qù zhǎo tài yī yòu néng rú hé ？ไปหาหมอหลวงแล้วจะมีประโยชน์อันใด

HSK 5

0:03s

你我都知道这病现下无药可治

nǐ wǒ dōu zhī dào zhè bìng xiàn xià wú yào kě zhìท่านและข้าล้วนรู้ดี โรคนี้ในยามนี้ไร้ยารักษา

HSK 7

0:03s

自然能熬过这一劫

zì rán néng áo guò zhè yī jiéหากข้ายังไม่ถึงฆาต ย่อมอดทนผ่านเคราะห์นี้ไปได้

HSK 1

0:03s

我最大的心结

wǒ zuì dà de xīn jiéสหายเซียวก็รู้ดี ปมในใจที่ใหญ่ที่สุดของข้า

HSK 4

0:03s

还请你帮我查清一切

hái qǐng nǐ bāng wǒ chá qīng yī qièขอให้ท่านช่วยสืบความจริงทั้งหมดแทนข้าด้วย

HSK 7

0:03s

萧兄心思细腻

xiāo xiōng xīn sī xì nìสหายเซียวเป็นคนรอบคอบ

HSK 7

0:03s

县主说话向来虚虚实实

xiàn zhǔ shuō huà xiàng lái xū xū shí shíคำพูดของท่านหญิงล้วนจริงบ้างเท็จบ้าง

HSK 7

0:03s

萧兄不会辜负我

xiāo xiōng bú huì gū fù wǒหลังจากข้าตาย สหายเซียวจะไม่ทำให้ข้าผิดหวังแน่นอน

HSK 4

0:03s

萧兄自然也不会答应

xiāo xiōng zì rán yě bú huì dā yìngสหายเซียวก็คงไม่รับปากเช่นกัน