"办好分内的差事便是" (bàn hǎo fèn nèi de chāi shì biàn shì) แปลว่าอะไร?

bàn办hǎo好fèn分nèi内de的chāi差shì事biàn便shì是

เป็นห่วงขนาดนั้นไปทำไม ทำหน้าที่ของตัวเองให้สมบูรณ์ก็พอ

HSK Vocabulary

办H3 好H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

7:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	操心那么多作甚	cāo xīn nà me duō zuò shèn	เป็นห่วงขนาดนั้นไปทำไม ทำหน้าที่ของตัวเองให้สมบูรณ์ก็พอ
2▶	办好分内的差事便是	bàn hǎo fèn nèi de chāi shì biàn shì	เป็นห่วงขนาดนั้นไปทำไม ทำหน้าที่ของตัวเองให้สมบูรณ์ก็พอ
3	见过府尹	jiàn guò fǔ yǐn	- คารวะผู้ว่าการ - คารวะผู้ว่าการ

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

具体什么时候动手你们等我消息

jù tǐ shén me shí hòu dòng shǒu nǐ men děng wǒ xiāo xīแล้วจะลงมือเมื่อใด รอฟังข่าวจากข้า

HSK 2

0:03s

府尹有请还不快去

fǔ yǐn yǒu qǐng hái bù kuài qùผู้ว่าการเรียกพบ ยังไม่รีบไปอีก

HSK 4

0:03s

你肚子里那点腌臜谋算

nǐ dǔ zi lǐ nà diǎn ā zā móu suànเล่ห์เหลี่ยมสกปรกทั้งหมดในท้องเจ้า

HSK 6

0:03s

本王倒是清楚得很

běn wáng dǎo shì qīng chǔ dé hěnแต่ข้ารู้แจ่มแจ้งดี

HSK 4

0:03s

yíng sī wǎng fǎใช้อำนาจโดยมิชอบเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

HSK 3

0:03s

百姓赋税养着你

bǎi xìng fù shuì yǎng zhe nǐประชาชนเสียภาษีเพื่อเลี้ยงดูเจ้า

HSK 7

0:03s

你竟觍颜搜刮民脂民膏

nǐ jìng tiǎn yán sōu guā mín zhī mín gāoเจ้ากลับขูดรีดราษฎรหน้าด้าน ๆ

也不该如此也不该如此仓促解任啊

HSK 7

0:03s

也不该如此也不该如此仓促解任啊

yě bù gāi rú cǐ yě bù gāi rú cǐ cāng cù jiě rèn aก็ไม่ควรปลดออกอย่างเร่งรีบเช่นนี้

HSK 7

0:03s

府尹擅自免职怕是不合规矩吧

fǔ yǐn shàn zì miǎn zhí pà shì bù hé guī jǔ baผู้ว่าการปลดตามใจชอบคงไม่ถูกต้องกระมัง

HSK 7

0:03s

便担了这个责

biàn dān le zhè ge zéก็จะรับผิดชอบเรื่องนี้เอง

HSK 6

0:03s

本王的话就是规矩

běn wáng de huà jiù shì guī jǔที่นี่ คำพูดของข้าก็คือกฎ

HSK 7

0:03s

还是趁早收了念头诸位

hái shì chèn zǎo shōu le niàn tou zhū wèiรีบตัดใจเสียแต่เนิ่น ๆ จะดีกว่า หากพวกท่านยอมทำหน้าที่ของตนอย่างเต็มที่

HSK 7

0:03s

若是能各司其职尽心尽力

ruò shì néng gè sī qí zhí jìn xīn jìn lìหากพวกท่านยอมทำหน้าที่ของตนอย่างเต็มที่

HSK 1

0:03s

你我自是相安无事

nǐ wǒ zì shì xiāng ān wú shìเราย่อมอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบ

HSK 6

0:03s

至于勾连营私

zhì yú gōu lián yíng sīส่วนการสมคบคิดเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน รวมถึงการฉ้อราษฎร์บังหลวง

HSK 5

0:03s

更是断不能容

gèng shì duàn bù néng róngข้ายอมไม่ได้เด็ดขาด

HSK 2

0:03s

您拿好慢走那我也要这个好

nín ná hǎo màn zǒu nà wǒ yě yào zhè ge hǎoถือดี ๆ นะ ไปดี ๆ ข้าก็เอาอันนี้ด้วย ได้

HSK 4

0:03s

王妃来了她本来不想打扰您的

wáng fēi lái le tā běn lái bù xiǎng dǎ rǎo nín deพระชายามาแล้ว เดิมทีนางไม่อยากรบกวนท่าน

HSK 3

0:03s

我就在此处晒晒太阳

wǒ jiù zài cǐ chù shài shài tài yángข้าอยู่รับแดดที่นี่ก็พอ

HSK 2

0:03s

那画得是惟妙惟肖

nà huà dé shì wéi miào wéi xiàoตั๊กแตนในภาพนั้น วาดได้สมจริงมาก