"我不是这个意思我是说" (wǒ bú shì zhè ge yì si wǒ shì shuō) แปลว่าอะไร?

wǒ我bú不shì是zhè这ge个yì意si思 wǒ我shì是shuō说

ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันหมายความว่า

HSK Vocabulary

我H1 这个H1 意思H2 是H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

21:43

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就该让你在县里管户籍	jiù gāi ràng nǐ zài xiàn lǐ guǎn hù jí	น่าจะให้เธออยู่ดูแลงานทะเบียนราษฎร์ ที่อำเภอ
2▶	我不是这个意思我是说	wǒ bú shì zhè ge yì si wǒ shì shuō	ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันหมายความว่า
3	比起那些日常的工作	bǐ qǐ nà xiē rì cháng de gōng zuò	เมื่อเทียบกับงานประจำพวกนั้นแล้ว

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

你都多少年不碰烟了

nǐ dōu duō shǎo nián bù pèng yān leคุณไม่ได้แตะบุหรี่มากี่ปีแล้ว

HSK 3

0:03s

这普洱啊还得是老的好

zhè pǔ ěr a hái dé shì lǎo de hǎoชาผูเอ่อร์นี่นะ เก็บไว้นานยิ่งดี

HSK 5

0:03s

这些年你出了不少力啊

zhè xiē nián nǐ chū le bù shǎo lì aหลายปีมานี้ นายทุ่มเทไปไม่น้อยเลย

HSK 4

0:03s

你从来没让我失望过

nǐ cóng lái méi ràng wǒ shī wàng guòนายไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย

HSK 7

0:03s

我不能辜负您的信任

wǒ bù néng gū fù nín de xìn rènผมจะทำให้คุณผิดหวังไม่ได้

HSK 2

0:03s

我来来往往不知道走了多少回

wǒ lái lái wǎng wǎng bù zhī dào zǒu le duō shǎo huíผมไป ๆ มา ๆ ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งแล้ว

HSK 6

0:03s

没想到阿爸就埋在这么近的地方

méi xiǎng dào ā bà jiù mái zài zhè me jìn de dì fāngไม่คิดเลยว่าพ่อ จะมาถูกฝังอยู่ใกล้แค่นี้

HSK 2

0:03s

这是人的因果你这话什么意思

zhè shì rén de yīn guǒ nǐ zhè huà shén me yì siนี่คือเหตุและผลของมนุษย์ นายพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง

HSK 4

0:03s

队长走得不明不白这是他的果吗

duì zhǎng zǒu dé bù míng bù bái zhè shì tā de guǒ maหัวหน้าจากไปอย่างไม่เป็นธรรม นี่คือผลกรรมของเขาเหรอ

HSK 2

0:03s

你不要曲解扎措的意思

nǐ bú yào qū jiě zhā cuò de yì siคุณอย่าบิดเบือน ความหมายของจาชั่วสิ

HSK 7

0:03s

查凶手三个字说起来容易

chá xiōng shǒu sān gè zì shuō qǐ lái róng yìคำว่าตามหาคนร้ายน่ะ พูดมันง่าย

HSK 7

0:03s

茫茫人海去哪儿找啊

máng máng rén hǎi qù nǎ ér zhǎo aคนเยอะแยะมากมาย จะไปหาที่ไหนได้ล่ะ

HSK 7

0:03s

光是找到尸体就用了十几年

guāng shì zhǎo dào shī tǐ jiù yòng le shí jǐ niánแค่หาศพเจอ ก็ใช้เวลาไปสิบกว่าปีแล้ว

HSK 6

0:03s

但有时候挖了半天也走不动

dàn yǒu shí hòu wā le bàn tiān yě zǒu bù dòngแต่บางครั้งขุดอยู่ตั้งนาน ก็ไปต่อไม่ได้

HSK 2

0:03s

他对自己的独断心知肚明

tā duì zì jǐ de dú duàn xīn zhī dù míngความเผด็จการของตัวเอง เขารู้ดีอยู่แก่ใจ

HSK 4

0:03s

是把一个个困难干掉

shì bǎ yí gè gè kùn nán gàn diàoคือการกำจัดอุปสรรคไปทีละอย่าง

HSK 4

0:03s

真的有好多好多麻烦事啊

zhēn de yǒu hǎo duō hǎo duō má fán shì aมีปัญหายุ่งยาก เยอะแยะเต็มไปหมดจริง ๆ

HSK 4

0:03s

总不能让它在那儿停着

zǒng bù néng ràng tā zài nà ér tíng zheจะปล่อยให้มัน จอดอยู่ตรงนั้นไม่ได้

HSK 7

0:03s

什么叫又被甩了也对

shén me jiào yòu bèi shuǎi le yě duìอะไรคือโดนทิ้งอีกแล้ว ก็จริง

HSK 3

0:03s

不行白及我跟你说啊

bù xíng bái jí wǒ gēn nǐ shuō aไม่ได้ ไป๋จี๋ ฉันจะบอกอะไรให้นะ