"我反正都是难逃一死" (wǒ fǎn zhèng dōu shì nán táo yī sǐ) แปลว่าอะไร?

wǒ我fǎn反zhèng正dōu都shì是nán难táo逃yī一sǐ死

อย่างไรข้าก็ยากจะหนีความตายพ้น

HSK Vocabulary

我H1 反正H5 一H1 死H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

20:40

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	能不能求你… 我不会让你从这儿跳下去的	néng bù néng qiú nǐ … wǒ bú huì ràng nǐ cóng zhè ér tiào xià qù de	ขอร้องท่านได้หรือไม่ ข้าไม่ให้เจ้ากระโดดลงไปจากที่นี่หรอก
2▶	我反正都是难逃一死	wǒ fǎn zhèng dōu shì nán táo yī sǐ	อย่างไรข้าก็ยากจะหนีความตายพ้น
3	求你让我和姐姐一样从这儿走吧	qiú nǐ ràng wǒ hé jiě jiě yī yàng cóng zhè ér zǒu ba	ขอร้องท่าน ให้ข้าไปจากที่นี่เหมือนกับพี่สาวเถอะ

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 2 of 5)

HSK 3

0:03s

你… 那我怎么办啊？

nǐ … nà wǒ zěn me bàn a ？เจ้า… แล้วข้าจะทำอย่างไรเล่า

HSK 7

0:03s

姐姐别再胡思乱想了

jiě jiě bié zài hú sī luàn xiǎng leพี่หญิง อย่าคิดฟุ้งซ่านอีกเลย

HSK 1

0:03s

你说我是不是做错了？

nǐ shuō wǒ shì bú shì zuò cuò le ？เจ้าว่าข้าทำผิดไปแล้วหรือเปล่า

HSK 3

0:03s

你如果不想做就不做了

nǐ rú guǒ bù xiǎng zuò jiù bù zuò leหากท่านไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำแล้ว

更没有资格去审判那些心愿的对错

HSK 7

0:03s

更没有资格去审判那些心愿的对错

gèng méi yǒu zī gé qù shěn pàn nà xiē xīn yuàn de duì cuòยิ่งไม่มีคุณสมบัติ ไปตัดสินความปรารถนาเหล่านั้นว่าถูกหรือผิด

HSK 5

0:03s

他不会轻易同意宫莲的决定的

tā bú huì qīng yì tóng yì gōng lián de jué dìng deเขาไม่เห็นด้วยกับ การตัดสินใจของกงเหลียนง่ายๆ แน่

HSK 5

0:03s

下次可就没这么好运了

xià cì kě jiù méi zhè me hǎo yùn leหากเจ้าไม่อัญเชิญอสุราขาว คราวหน้าจะไม่โชคดีเช่นนี้อีก

HSK 3

0:03s

jiě jiě bié pàพี่หญิง ไม่ต้องกลัว

HSK 7

0:03s

我无论如何也要保护好自己

wǒ wú lùn rú hé yě yào bǎo hù hǎo zì jǐไม่ว่าอย่างไร ข้าก็ต้องรักษาตัวให้ดี

HSK 7

0:03s

揭露王安平的真面目

jiē lù wáng ān píng de zhēn miàn mùเปิดโปงโฉมหน้าที่แท้จริงของหวังอันผิง

HSK 3

0:03s

还是被他们逼死了

hái shì bèi tā men bī sǐ leถูกพวกเขาบีบคั้นจนตายจริงๆ

轮到自己的时候全都换了一副嘴脸

HSK 6

0:03s

轮到自己的时候全都换了一副嘴脸

lún dào zì jǐ de shí hòu quán dōu huàn le yī fù zuǐ liǎnครั้นพอถึงตาตัวเอง ต่างเปลี่ยนสีหน้ากันไปหมด

HSK 5

0:03s

但他们欠我姐姐一条命

dàn tā men qiàn wǒ jiě jiě yī tiáo mìngแต่พวกเขาติดค้างชีวิตของพี่สาวข้า

至于罗致安你应该还是费了些法子

HSK 6

0:03s

至于罗致安你应该还是费了些法子

zhì yú luó zhì ān nǐ yīng gāi hái shì fèi le xiē fǎ ziส่วนหลัวจื้ออัน เจ้าน่าจะยังสิ้นเปลืองวิธีการไปพอควร

HSK 7

0:03s

但他如日中天之际更难甘心赴死

dàn tā rú rì zhōng tiān zhī jì gèng nán gān xīn fù sǐแต่ในยามที่เขารุ่งโรจน์ดั่งตะวันกลางหาว ยิ่งยากที่จะสมัครใจตายเอง

HSK 7

0:03s

什么都瞒不过县主

shén me dōu mán bù guò xiàn zhǔอะไรก็ปิดบังท่านหญิงไม่ได้เลย

之后再将怂恿他人自尽的罪名扣在王安平头上

HSK 7

0:03s

之后再将怂恿他人自尽的罪名扣在王安平头上

zhī hòu zài jiāng sǒng yǒng tā rén zì jìn de zuì míng kòu zài wáng ān píng tóu shàngจากนั้นค่อยโยนความผิด ฐานยุยงคนอื่นให้ฆ่าตัวตาย ไปให้หวังอันผิง

HSK 4

0:03s

死不过是一瞬间

sǐ bù guò shì yī shùn jiānการตายเพียงแค่เสี้ยววินาที

HSK 4

0:03s

这才是真正的复仇

zhè cái shì zhēn zhèng de fù chóuนี่จึงเป็นการแก้แค้นที่แท้จริง

但你演完自尽的戏码笃信我已经上钩

HSK 4

0:03s

但你演完自尽的戏码笃信我已经上钩

dàn nǐ yǎn wán zì jìn de xì mǎ dǔ xìn wǒ yǐ jīng shàng gōuแต่เมื่อเจ้าแสดงฉากฆ่าตัวตายเสร็จ ก็เชื่อสนิทใจว่าข้าติดเบ็ด วางขนนกเส้นนั้นทิ้งไว้บนโต๊ะ