"嫌三品犀角带勒腰好啊" (xián sān pǐn xī jiǎo dài lēi yāo hǎo a) แปลว่าอะไร?

xián嫌sān三pǐn品xī犀jiǎo角dài带lēi勒yāo腰 hǎo好a啊

หาว่าผ้ารัดเอวขุนนางขั้นสามรัดแล้วอึดอัด [*เปรียบว่า ไม่รู้ดีชั่ว] เอาสิ

HSK Vocabulary

嫌H6 好H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

22:17

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	闹着要换呢	nào zhe yào huàn ne	โวยวายจะเปลี่ยนขอรับ
2▶	嫌三品犀角带勒腰好啊	xián sān pǐn xī jiǎo dài lēi yāo hǎo a	หาว่าผ้ารัดเอวขุนนางขั้นสามรัดแล้วอึดอัด [*เปรียบว่า ไม่รู้ดีชั่ว] เอาสิ
3	你让她去吏部去讨个龙章紫袍啊	nǐ ràng tā qù lì bù qù tǎo gè lóng zhāng zǐ páo a	เจ้าให้นางไปกรมขุนนาง ไปขอเสื้อคลุมสีม่วงลายมังกร

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

夫人已经跪了很久了起来歇歇吧

fū rén yǐ jīng guì le hěn jiǔ le qǐ lái xiē xiē baฮูหยิน คุกเข่านานมากแล้ว ลุกขึ้นมาพักหน่อยเถอะ

HSK 3

0:03s

平时我也顾不上你

píng shí wǒ yě gù bù shàng nǐปกติข้าก็ไม่มีเวลาสนใจเจ้า

HSK 7

0:03s

果然是人命轻贱世事无常啊

guǒ rán shì rén mìng qīng jiàn shì shì wú cháng aชีวิตคนไร้ค่า ไม่มีอะไรแน่นอนจริง ๆ

HSK 2

0:03s

许是我年岁渐长

xǔ shì wǒ nián suì jiàn zhǎngอาจเพราะข้าอายุมากขึ้นเรื่อย ๆ

HSK 7

0:03s

我这记性是越来越差了

wǒ zhè jì xìng shì yuè lái yuè chà leความจำนับวันยิ่งแย่ลง

HSK 4

0:03s

确是人生飘零

què shì rén shēng piāo língชีวิตคนลอยเคว้ง

HSK 3

0:03s

难有定数啊

nán yǒu dìng shù aคาดเดาไม่ได้จริง ๆ

HSK 4

0:03s

阿娘儿子还有课业在身先去了

ā niáng ér zi hái yǒu kè yè zài shēn xiān qù leท่านแม่ ลูกยังต้องเรียน ไปก่อนนะ

HSK 5

0:03s

损害身体呀我的日子

sǔn hài shēn tǐ ya wǒ de rì ziฮูหยินเศร้าหมองไม่มีความสุขอยู่เนือง ๆ ไม่ดีต่อสุขภาพนะเจ้าคะ ชีวิตของข้า

HSK 7

0:03s

夫人且耐心等待

fū rén qiě nài xīn děng dàiฮูหยินอดทนรอนะเจ้าคะ

都这个时辰了殿下想是也不会来了

HSK 1

0:03s

都这个时辰了殿下想是也不会来了

dōu zhè ge shí chén le diàn xià xiǎng shì yě bú huì lái leยามนี้แล้ว คิดว่าท่านอ๋องคงไม่มาแล้ว

HSK 4

0:03s

仔细眼睛早些休息吧

zǐ xì yǎn jīng zǎo xiē xiū xī baระวังสายตาด้วย รีบพักผ่อนเถอะเจ้าค่ะ

HSK 2

0:03s

你不睡觉怎么跑我这来了

nǐ bù shuì jiào zěn me pǎo wǒ zhè lái leเจ้าไม่นอน วิ่งมาห้องข้าทำไม

HSK 3

0:03s

定王府又这么大我谁也不认识

dìng wáng fǔ yòu zhè me dà wǒ shuí yě bù rèn shíอีกทั้งจวนอ๋องติ้งใหญ่แบบนี้ ข้าไม่รู้จักใครเลย

HSK 3

0:03s

害怕我们又被送回去

hài pà wǒ men yòu bèi sòng huí qùกลัวเราถูกส่งกลับไปอีก

殿下今夜应该不会来了你跟我一起睡吧

HSK 3

0:03s

殿下今夜应该不会来了你跟我一起睡吧

diàn xià jīn yè yīng gāi bú huì lái le nǐ gēn wǒ yì qǐ shuì baคืนนี้ท่านอ๋องน่าจะไม่มาแล้ว เจ้านอนกับข้าเถอะ

HSK 5

0:03s

两个人挤一挤就不怕了吧

liǎng gè rén jǐ yī jǐ jiù bù pà le baสองคนเบียดกันก็ไม่กลัวแล้วใช่ไหม

HSK 4

0:03s

我们出去走一走转一转

wǒ men chū qù zǒu yī zǒu zhuǎn yī zhuǎnเราออกไปเดินดูกัน

还有很多很多想做的事情日后慢慢来吧

HSK 6

0:03s

还有很多很多想做的事情日后慢慢来吧

hái yǒu hěn duō hěn duō xiǎng zuò de shì qíng rì hòu màn màn lái baยังมีเรื่องอยากทำมากมาย วันหลังค่อยเป็นค่อยไปเถอะ

HSK 5

0:03s

我们的人根本就插不上手

wǒ men de rén gēn běn jiù chā bù shàng shǒuคนของเราแทรกไม่ได้เลย