Name: Chinese dialogue snippet: "虽然爹爹如今不在了" (suī rán diē diē rú jīn bù zài le)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "虽然爹爹如今不在了" (suī rán diē diē rú jīn bù zài le). Localized translation: "แม้ยามนี้ท่านพ่อไม่อยู่แล้ว", vocabulary HSK categorization included.

虽然爹爹如今不在了

suī rán diē diē rú jīn bù zài le

แม้ยามนี้ท่านพ่อไม่อยู่แล้ว

HSK Vocabulary

虽然H2 如今H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

14:48

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	命名做出一块墨	mìng míng zuò chū yī kuài mò	มาตั้งเป็นชื่อหมึกสักแท่ง
2▶	虽然爹爹如今不在了	suī rán diē diē rú jīn bù zài le	แม้ยามนี้ท่านพ่อไม่อยู่แล้ว
3	但是祯娘做的墨	dàn shì zhēn niáng zuò de mò	แต่หมึกที่เจินเหนียงทำ

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 4 of 7)

HSK 4

0:03s

祯姑娘可知我是谁

zhēn gū niáng kě zhī wǒ shì shuíแม่นางเจินรู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

HSK 5

0:03s

年纪轻轻开墨坊当掌柜

nián jì qīng qīng kāi mò fāng dāng zhǎng guìอายุเท่านี้ก็เปิดโรงหมึกได้เป็นเถ้าแก่แล้ว

HSK 3

0:03s

王大家请我来是为了戚东家入股小李墨坊一事吧

wáng dà jiā qǐng wǒ lái shì wèi le qī dōng jiā rù gǔ xiǎo lǐ mò fāng yī shì baนายหญิงหวังเชิญข้ามา เพราะเรื่องที่นายท่านชี จะร่วมหุ้นกับโรงหมึกเสียวหลี่ใช่หรือไม่

HSK 7

0:03s

原本依附李墨安静做墨不失为一个很好的选择

yuán běn yī fù lǐ mò ān jìng zuò mò bù shī wèi yí gè hěn hǎo de xuǎn zéการทำหมึกให้โรงหมึกตระกูลหลี่ นับเป็นทางเลือกที่ดีไม่น้อย

HSK 5

0:03s

曾几何时应当同祯娘一样也做过同样的选择

céng jǐ hé shí yīng dāng tóng zhēn niáng yī yàng yě zuò guò tóng yàng de xuǎn zéครั้งหนึ่งก็คงเคยเป็นเหมือนกับเจินเหนียง และตัดสินใจเลือกอย่างเดียวกัน

HSK 4

0:03s

祯娘斗胆一问那王大家可曾后悔过当时的选择

zhēn niáng dǒu dǎn yī wèn nà wáng dà jiā kě zēng hòu huǐ guò dāng shí de xuǎn zéเจินเหนียงขอบังอาจถามว่า นายหญิงหวังเคยเสียใจ กับการตัดสินใจครั้งนั้นหรือไม่

HSK 4

0:03s

祯娘不懂茶道岂敢帮王大家定夺此事啊

zhēn niáng bù dǒng chá dào qǐ gǎn bāng wáng dà jiā dìng duó cǐ shì aเจินเหนียงไม่สันทัดเรื่องชา ไม่กล้าช่วยนายหญิงหวัง ตัดสินใจเรื่องนี้หรอกเจ้าค่ะ

HSK 1

0:03s

那好恭敬不如从命了

nà hǎo gōng jìng bù rú cóng mìng leถ้าเช่นนั้น ข้าขอน้อมรับด้วยความยินดี

HSK 1

0:03s

王大家来了

wáng dà jiā lái leนายหญิงหวังมาแล้ว

HSK 1

0:03s

王大家好王大家好

wáng dà jiā hǎo wáng dà jiā hǎo- สวัสดีนายหญิงหวัง - สวัสดีนายหญิงหวัง

HSK 1

0:03s

这是哪位的茶

zhè shì nǎ wèi de cháนี่คือชาของท่านไหนหรือ

HSK 7

0:03s

此乃西湖龙井茶叶色泽黄绿油亮

cǐ nǎi xī hú lóng jǐng chá yè sè zé huáng lǜ yóu liàngนี่คือชาหลงจิ่งแห่งทะเลสาบซีหู ใบชามีสีเหลืองอมเขียวเป็นมันเงา

HSK 6

0:03s

这是洞庭水月茶又名吓煞人香色泽银绿相间

zhè shì dòng tíng shuǐ yuè chá yòu míng xià shā rén xiāng sè zé yín lǜ xiāng jiànนี่คือชาสุ่ยเยว่จากเขาต้งถิง [*ต้นกำเนิดของชาปี้หลัวชุน] มีอีกชื่อว่าชาหอมพิฆาต ใบชามีสีเงินสลับเขียว