"今日之功尽在于你" (jīn rì zhī gōng jǐn zài yú nǐ) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

今日之功尽在于你

jīn rì zhī gōng jǐn zài yú nǐ

ความสำเร็จของวันนี้เป็นเพราะเจ้าทั้งนั้น

HSK Vocabulary

今日H5 功H7 尽H6 在于H5 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

12:21

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	前路开阔人心凝聚	qián lù kāi kuò rén xīn níng jù	หนทางข้างหน้ากว้างไกล ผู้คนรวมใจเป็นหนึ่ง
2▶	今日之功尽在于你	jīn rì zhī gōng jǐn zài yú nǐ	ความสำเร็จของวันนี้เป็นเพราะเจ้าทั้งนั้น
3	祯娘承蒙各位尊亲长辈的厚爱必不负七祖母所托	zhēn niáng chéng méng gè wèi zūn qīn zhǎng bèi de hòu ài bì bù fù qī zǔ mǔ suǒ tuō	เจินเหนียงได้รับความเมตตา จากผู้อาวุโสทุกท่าน จะไม่ทำให้ท่านย่าเจ็ดต้องผิดหวังแน่นอน

More Clips From Episode

Total 90 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

百年基业之根本啊

bǎi nián jī yè zhī gēn běn aกิจการร้อยปีของตระกูลหลี่

HSK 6

0:03s

才得以一直传承下去啊

cái dé yǐ yì zhí chuán chéng xià qù aถึงสืบทอดต่อกันมาได้

HSK 5

0:03s

让我们李墨能生存下去的

ràng wǒ men lǐ mò néng shēng cún xià qù deสิ่งที่ทำให้หมึกตระกูลหลี่เอาตัวรอดได้

HSK 1

0:03s

你要记住了

nǐ yào jì zhù leเจ้าต้องจำเอาไว้นะ

HSK 2

0:03s

带来了重生的希望啊

dài lái le chóng shēng de xī wàng aมาสู่หมึกตระกูลหลี่

HSK 1

0:03s

当着祖师爷的面

dāng zhe zǔ shī yé de miànจะมอบตระกูลหลี่

HSK 7

0:03s

你要守护好它

nǐ yào shǒu hù hǎo tāเจ้าต้องรักษามันให้ดี

HSK 7

0:03s

你当之无愧

nǐ dāng zhī wú kuìเจ้าคู่ควรอย่างแท้จริง

HSK 7

0:03s

誓死守护李家

shì sǐ shǒu hù lǐ jiāสาบานด้วยชีวิตจะปกป้องตระกูลหลี่

HSK 1

0:03s

祯娘她是有谋算的

zhēn niáng tā shì yǒu móu suàn deเจินเหนียงนางมีแผนการอยู่นะ

HSK 5

0:03s

表面上她不动声色

biǎo miàn shàng tā bù dòng shēng sèภายนอกนางดูสงบนิ่ง

HSK 7

0:03s

这可是大家气象啊

zhè kě shì dà jiā qì xiàng aนี่มันลักษณะของผู้ยิ่งใหญ่นะ

HSK 7

0:03s

那可不是嘛

nà kě bú shì maแหงน่ะสิ

HSK 2

0:03s

这是她自己摔打出来的

zhè shì tā zì jǐ shuāi dá chū lái deนี่เป็นสิ่งที่นางสร้างขึ้นมาเอง

HSK 7

0:03s

可我还是硬生生地把她拽回来

kě wǒ hái shì yìng shēng shēng dì bǎ tā zhuāi huí láiแต่ข้าก็ยังดันทุรังดึงนางกลับมา

HSK 4

0:03s

走得太苦了

zǒu dé tài kǔ leนางลำบากเหลือเกิน

HSK 7

0:03s

你身上的担子总算能卸下来了

nǐ shēn shàng de dàn zi zǒng suàn néng xiè xià lái leในที่สุดภาระบนบ่าของเจ้าปลดลงได้สักที

HSK 5

0:03s

这是要开宗立派呀

zhè shì yào kāi zōng lì pài yaมันเหมือนจะตั้งสำนักเลยนะ

HSK 1

0:03s

那都是上辈子的事了

nà dōu shì shàng bèi zi de shì leนั่นเป็นเรื่องของชาติที่แล้ว

HSK 4

0:03s

没什么可惜的

méi shén me kě xī deไม่มีอะไรน่าเสียดายหรอก