"难为阿爷倒是惦念起我了" (nán wéi ā yé dǎo shì diàn niàn qǐ wǒ le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

难为阿爷倒是惦念起我了

nán wéi ā yé dǎo shì diàn niàn qǐ wǒ le

ตอนนี้แต่งงานแล้ว ลำบากท่านพ่อกลับต้องมานึกถึงข้า

HSK Vocabulary

倒是H6 起H3 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

14:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在出嫁了	xiàn zài chū jià le	ตอนนี้แต่งงานแล้ว ลำบากท่านพ่อกลับต้องมานึกถึงข้า
2▶	难为阿爷倒是惦念起我了	nán wéi ā yé dǎo shì diàn niàn qǐ wǒ le	ตอนนี้แต่งงานแล้ว ลำบากท่านพ่อกลับต้องมานึกถึงข้า
3	那时候正值年关府中事忙嘛	nà shí hòu zhèng zhí nián guān fǔ zhōng shì máng ma	ตอนนั้นเป็นช่วงสิ้นปีพอดี ในจวนมีกิจมากมาย

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

现在感觉好些了吗

xiàn zài gǎn jué hǎo xiē le maตอนนี้รู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง

HSK 1

0:03s

要不早些休息

yào bù zǎo xiē xiū xīไม่งั้น รีบพักผ่อน

HSK 4

0:03s

我再陪你一会

wǒ zài péi nǐ yī huìข้าอยู่เป็นเพื่อนท่านอีกสักเดี๋ยว

HSK 3

0:03s

最近多雨夜里风凉

zuì jìn duō yǔ yè lǐ fēng liángช่วงนี้ฝนตกชุก ตอนค่ำลมเย็น

HSK 2

0:03s

我有没有跟你说过

wǒ yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guòข้าเคยบอกท่านหรือไม่

HSK 3

0:03s

我有好多事情要做

wǒ yǒu hǎo duō shì qíng yào zuòข้ามีหลายเรื่องที่ต้องทำ

HSK 3

0:03s

我要吃好多好吃的

wǒ yào chī hǎo duō hǎo chī deข้าจะกินของอร่อยให้มาก ๆ

HSK 3

0:03s

让你过得开心

ràng nǐ guò dé kāi xīnทำให้ท่านใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

HSK 2

0:03s

郎君喝点药

láng jūn hē diǎn yàoท่านพี่ ดื่มยาสักหน่อย

HSK 4

0:03s

你这好好的这些天是怎么了

nǐ zhè hǎo hǎo de zhè xiē tiān shì zěn me leท่านก็ยังดี ๆ อยู่เลย หลายวันมานี้ท่านเป็นอะไรไป

HSK 2

0:03s

这么大的事

zhè me dà de shìเรื่องใหญ่ปานนั้น ทำไมตอนนั้นเจ้าไม่บอกข้า

HSK 7

0:03s

你当时为何不告知我呀

nǐ dāng shí wèi hé bù gào zhī wǒ yaเรื่องใหญ่ปานนั้น ทำไมตอนนั้นเจ้าไม่บอกข้า

HSK 2

0:03s

怎么样了还疼不疼啊现在好多了

zěn me yàng le hái téng bù téng a xiàn zài hǎo duō leเป็นอย่างไรบ้าง แล้วตอนนี้ยังเจ็บอยู่ไหม ดีขึ้นมากแล้ว

HSK 4

0:03s

我就是想来看看你

wǒ jiù shì xiǎng lái kàn kàn nǐข้าก็เลยอยากจะมาดูเจ้าหน่อย

HSK 1

0:03s

能见阿爷的面屈指可数

néng jiàn ā yé de miàn qū zhǐ kě shǔข้าจากหลีซานกลับไปยังตระกูลเย่ได้สองเดือน เจอหน้าท่านพ่อนับนิ้วยังได้

HSK 1

0:03s

是想问你一件事

shì xiǎng wèn nǐ yī jiàn shìข้ามาวันนี้ เพราะอยากถามเจ้าสักเรื่อง

HSK 1

0:03s

你阿娘她还好吗

nǐ ā niáng tā hái hǎo maแม่ของเจ้า ยังสบายดีอยู่ไหม

HSK 4

0:03s

已经死了八年了

yǐ jīng sǐ le bā nián leเสียไปแปดปีแล้ว

HSK 3

0:03s

穆阳侯好像愁眉不展

mù yáng hóu hǎo xiàng chóu méi bù zhǎnมู่หยางโหวเหมือนหน้านิ่วคิ้วขมวด

HSK 7

0:03s

没有一件事是顺心的

méi yǒu yī jiàn shì shì shùn xīn deมีแต่เรื่องซวยรุมเร้า ไม่มีเรื่องดีเลยสักอย่าง