"最终却酿成了大祸" (zuì zhōng què niàng chéng le dà huò) แปลว่าอะไร?

zuì最zhōng终què却niàng酿chéng成le了dà大huò祸

สุดท้ายกลับกลายเป็น ต้นเหตุของหายนะครั้งใหญ่

HSK Vocabulary

最终H4 却H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

26:44

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	然而就是因为这么一个小小的多余的举动	rán ér jiù shì yīn wèi zhè me yí gè xiǎo xiǎo de duō yú de jǔ dòng	แต่ทว่าเพราะการกระทำ เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่จำเป็นพวกนี้
2▶	最终却酿成了大祸	zuì zhōng què niàng chéng le dà huò	สุดท้ายกลับกลายเป็น ต้นเหตุของหายนะครั้งใหญ่
3	因为他暴露身份	yīn wèi tā bào lù shēn fèn	เพราะเขาเปิดเผยตัวตน

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 2 of 5)

HSK 5

0:03s

女儿一路可还顺利

nǚ ér yī lù kě hái shùn lì[ท่าเรือเซี่ยเฉิง] ลูกสาว เดินทางราบรื่นดีไหม

HSK 6

0:03s

多亏华尔纳先生的护送

duō kuī huá ěr nà xiān shēng de hù sòng[ท่าเรือเซี่ยเฉิง] ต้องขอบคุณคุณวอร์เนอร์ที่คุ้มกันให้

HSK 3

0:03s

不跟洋人做生意很久了

bù gēn yáng rén zuò shēng yì hěn jiǔ leไม่ได้ทำธุรกิจกับชาวต่างชาติมานานแล้ว

HSK 4

0:03s

活着走不出厦城

huó zhe zǒu bù chū shà chéngมีชีวิตรอดออกจากเซี่ยเฉิงไม่ได้

HSK 3

0:03s

这次为什么突然回厦城

zhè cì wèi shén me tū rán huí shà chéngทำไมครั้งนี้ถึงกลับเซี่ยเฉิงกะทันหัน

还让那么多外国人跟着是出了什么事

HSK 2

0:03s

还让那么多外国人跟着是出了什么事

hái ràng nà me duō wài guó rén gēn zhe shì chū le shén me shìแล้วยังพาชาวต่างชาติมาด้วยตั้งเยอะ มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น

HSK 5

0:03s

这支队伍很特别果然是当兵的

zhè zhī duì wǔ hěn tè bié guǒ rán shì dāng bīng deกองทัพนี้พิเศษมาก เป็นทหารจริง ๆ ด้วยสินะ

HSK 4

0:03s

但连一张清楚的照片都没有

dàn lián yī zhāng qīng chǔ de zhào piān dōu méi yǒuแต่รูปถ่ายชัด ๆ สักใบยังไม่มี

HSK 5

0:03s

就是你在搞我的档案馆

jiù shì nǐ zài gǎo wǒ de dàng àn guǎnนายเองสินะที่มายุ่งกับหอจดหมายเหตุของฉัน

HSK 7

0:03s

看来厦城就要掀起血雨腥风了

kàn lái shà chéng jiù yào xiān qǐ xuè yǔ xīng fēng leดูท่าเซี่ยเฉิงคงต้อง เกิดเหตุนองเลือดแล้วสินะ

张海楼你要是再哭我可就不背你了

HSK 4

0:03s

张海楼你要是再哭我可就不背你了

zhāng hǎi lóu nǐ yào shì zài kū wǒ kě jiù bù bèi nǐ leจางไห่โหลว ถ้านายยังร้องไห้อีก ฉันจะไม่แบกนายแล้วนะ

HSK 1

0:03s

张海楼你怎么说话呢

zhāng hǎi lóu nǐ zěn me shuō huà neจางไห่โหลว นายพูดอะไรของนายน่ะ

HSK 7

0:03s

真是我就不信我治不了你了

zhēn shì wǒ jiù bù xìn wǒ zhì bù liǎo nǐ leให้ตายสิ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าฉันจะจัดการนายไม่ได้

HSK 3

0:03s

先生您需要点什么啊

xiān shēng nín xū yào diǎn shén me aคุณครับ ต้องการอะไรหรือเปล่าครับ

HSK 2

0:03s

你谁啊为什么会在我家

nǐ shuí a wèi shén me huì zài wǒ jiāคุณเป็นใคร ทำไมมาอยู่ในบ้านผม

HSK 3

0:03s

您是不是找错地方了

nín shì bú shì zhǎo cuò dì fāng leคุณมาผิดที่หรือเปล่า

HSK 2

0:03s

这店啊我已经开了好几年了

zhè diàn a wǒ yǐ jīng kāi le hǎo jǐ nián leร้านนี้น่ะ ผมเปิดมาหลายปีแล้ว

HSK 6

0:03s

搬家了也不说一声是师父的性格

bān jiā le yě bù shuō yī shēng shì shī fù de xìng gé[ร้านหมอหยวนเป่า] ย้ายบ้านไปแล้วก็ไม่บอกสักคำ นิสัยอาจารย์ชัด ๆ

HSK 6

0:03s

那师父这样就不会让人发现吗

nà shī fù zhè yàng jiù bú huì ràng rén fā xiàn maอาจารย์ครับ แบบนี้จะไม่ถูกคนอื่นจับได้เหรอ

只要我们藏在这种地方就不会被发现

HSK 5

0:03s

只要我们藏在这种地方就不会被发现

zhǐ yào wǒ men cáng zài zhè zhòng dì fāng jiù bú huì bèi fā xiànขอแค่เราซ่อนตัวอยู่ในที่แบบนี้ ก็จะไม่มีใครจับได้