"没必要去这么勤快吧" (méi bì yào qù zhè me qín kuài ba) แปลว่าอะไร?

méi没bì必yào要qù去zhè这me么qín勤kuài快ba吧

ไม่เห็นจำเป็นต้องไปถี่ขนาดนั้นเลย

HSK Vocabulary

必要H5 去H1 这么H2 勤快H7 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

30:18

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你最近没少去玩剧本杀	nǐ zuì jìn méi shǎo qù wán jù běn shā	ช่วงนี้คุณไปเล่นเกมสวมบทบาทบ่อยมาก
2▶	没必要去这么勤快吧	méi bì yào qù zhè me qín kuài ba	ไม่เห็นจำเป็นต้องไปถี่ขนาดนั้นเลย
3	有什么问题吗	yǒu shén me wèn tí ma	มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 3 of 7)

你现在说话我都要下意识地掂量掂量

HSK 7

0:03s

你现在说话我都要下意识地掂量掂量

nǐ xiàn zài shuō huà wǒ dōu yào xià yì shí dì diān liáng diān liángตอนนี้เวลานายพูดอะไร ฉันต้องคอยชั่งใจโดยไม่รู้ตัว

HSK 4

0:03s

你还记得我们第一次约会吗

nǐ hái jì de wǒ men dì yī cì yuē huì maนายยังจำเดตแรกของเราได้ไหม

HSK 4

0:03s

当时我俩都紧张得手心里全是汗

dāng shí wǒ liǎ dōu jǐn zhāng dé shǒu xīn lǐ quán shì hànตอนนั้นเราสองคน ตื่นเต้นจนเหงื่อออกเต็มมือ

HSK 4

0:03s

看着对方傻笑

kàn zhe duì fāng shǎ xiàoได้แต่มองหน้ากันแล้วก็ยิ้มโง่ ๆ

HSK 7

0:03s

至少那个时候你是真心的吧

zhì shǎo nà ge shí hòu nǐ shì zhēn xīn de baอย่างน้อยตอนนั้นนายก็คงจริงใจแหละมั้ง

你一有空就坐二十几站地铁来看我

HSK 2

0:03s

你一有空就坐二十几站地铁来看我

nǐ yī yǒu kòng jiù zuò èr shí jǐ zhàn dì tiě lái kàn wǒพอนายว่าง ก็นั่งรถไฟฟ้าใต้ดินยี่สิบกว่าสถานีมาหาฉัน

HSK 4

0:03s

从市区带很多很多好吃的

cóng shì qū dài hěn duō hěn duō hǎo chī deซื้อของอร่อย ๆ จากในเมืองมาให้เยอะแยะ

HSK 7

0:03s

至少那个时候你是真心的吧

zhì shǎo nà ge shí hòu nǐ shì zhēn xīn de baอย่างน้อยตอนนั้นนายก็คงจริงใจแหละมั้ง

HSK 4

0:03s

我生病住院不敢告诉父母

wǒ shēng bìng zhù yuàn bù gǎn gào sù fù mǔฉันป่วยเข้าโรงพยาบาล ไม่กล้าบอกพ่อแม่

当时胡羞因为她爸的手术焦头烂额

HSK 5

0:03s

当时胡羞因为她爸的手术焦头烂额

dāng shí hú xiū yīn wèi tā bà de shǒu shù jiāo tóu làn éตอนนั้นหูซิว ก็กำลังหัวหมุนเรื่องผ่าตัดของพ่อเขา

HSK 3

0:03s

是你整夜整夜地照顾我

shì nǐ zhěng yè zhěng yè dì zhào gù wǒก็เป็นนายที่คอยดูแลฉันทั้งคืน

HSK 7

0:03s

至少那个时候你是真心的吧

zhì shǎo nà ge shí hòu nǐ shì zhēn xīn de baอย่างน้อยตอนนั้นนายก็คงจริงใจแหละมั้ง

HSK 2

0:03s

那是从什么时候开始

nà shì cóng shén me shí hòu kāi shǐแล้วตั้งแต่เมื่อไรกัน

HSK 3

0:03s

你心里是真的高兴

nǐ xīn lǐ shì zhēn de gāo xìngนายดีใจจริง ๆ

HSK 5

0:03s

拿赠品当纪念日礼物

ná zèng pǐn dāng jì niàn rì lǐ wùเอาของแถมมาเป็นของขวัญวันครบรอบ

HSK 1

0:03s

你是想糊弄过去

nǐ shì xiǎng hù nòng guò qùนายทำแบบขอไปที

HSK 7

0:03s

你有过一丝的后悔吗

nǐ yǒu guò yī sī de hòu huǐ maนายเคยรู้สึกเสียใจสักนิดไหม

我跟池心之间除了那个吻什么都没有了

HSK 7

0:03s

我跟池心之间除了那个吻什么都没有了

wǒ gēn chí xīn zhī jiān chú le nà ge wěn shén me dōu méi yǒu leว่าระหว่างฉันกับฉือซิน นอกจากจูบนั้น ก็ไม่มีอะไรเลย

HSK 2

0:03s

你知道我为什么会跟你说这些吗

nǐ zhī dào wǒ wèi shén me huì gēn nǐ shuō zhè xiē maนายรู้ไหมว่าทำไม ฉันถึงพูดเรื่องพวกนี้กับนาย

我真的接受不了我们的感情里有任何的杂质

HSK 4

0:03s

我真的接受不了我们的感情里有任何的杂质

wǒ zhēn de jiē shòu bù liǎo wǒ men de gǎn qíng lǐ yǒu rèn hé de zá zhìฉันรับไม่ได้จริง ๆ ที่ในความสัมพันธ์ของเรา มีสิ่งสกปรกใด ๆ มาเจือปน