"真的是都没人给妈夹个菜" (zhēn de shì dōu méi rén gěi mā jiā gè cài) แปลว่าอะไร?

zhēn真de的shì是dōu都méi没rén人gěi给mā妈jiā夹gè个cài菜

ไม่มีใครคีบกับข้าวให้แม่เลยจริง ๆ

HSK Vocabulary

是H1 都H1 人H1 给H1 夹H6 个H1 菜H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

8:34

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	姐这么多你不吃馒头吗那你来你来一个这个	jiě zhè me duō nǐ bù chī mán tou ma nà nǐ lái nǐ lái yí gè zhè ge	พี่ เยอะขนาดนี้ เธอไม่กินหมั่นโถวเหรอ งั้นเธอกิน เธอเอาลูกนี้ไป
2▶	真的是都没人给妈夹个菜	zhēn de shì dōu méi rén gěi mā jiā gè cài	ไม่มีใครคีบกับข้าวให้แม่เลยจริง ๆ
3	别别别	bié bié bié	อย่า ๆ ๆ

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 6 of 12)

小名这孩子多好的姑娘啊我可喜欢她了

HSK 4

0:03s

小名这孩子多好的姑娘啊我可喜欢她了

xiǎo míng zhè hái zi duō hǎo de gū niáng a wǒ kě xǐ huān tā leเสี่ยวหมิงเด็กคนนี้ เป็นเด็กสาวที่ดีมากเลย ฉันชอบแกมาก

吃了三公斤蛋糕人休克了我当时正好在场

HSK 7

0:03s

吃了三公斤蛋糕人休克了我当时正好在场

chī le sān gōng jīn dàn gāo rén xiū kè le wǒ dāng shí zhèng hǎo zài chǎngกินเค้กสามกิโล เขาช็อกไปแล้ว ตอนนั้นฉันอยู่ที่นั่นพอดี

前前后后医药费花了小两千这是票据你看怎么算

HSK 4

0:03s

前前后后医药费花了小两千这是票据你看怎么算

qián qián hòu hòu yī yào fèi huā le xiǎo liǎng qiān zhè shì piào jù nǐ kàn zěn me suànรวม ๆ แล้วค่ารักษาจ่ายไปเกือบสองพัน นี่เป็นใบเสร็จ คุณดูว่าจะคิดยังไง

这钱我跟任小名说了我会还的干啥来找我妈呀

HSK 5

0:03s

这钱我跟任小名说了我会还的干啥来找我妈呀

zhè qián wǒ gēn rèn xiǎo míng shuō le wǒ huì hái de gàn shá lái zhǎo wǒ mā yaเงินนี่ผมบอกเหรินเสี่ยวหมิงไปแล้ว ผมจะคืนให้ มาหาแม่ผมทำไม

他现在没事儿了是我花钱把他治好的

HSK 5

0:03s

他现在没事儿了是我花钱把他治好的

tā xiàn zài méi shì ér le shì wǒ huā qián bǎ tā zhì hǎo deตอนนี้เขาไม่เป็นไรแล้ว ฉันเป็นคนจ่ายเงินรักษาเขาจนหาย

你还你拿什么还不都是你妈的钱吗

HSK 2

0:03s

你还你拿什么还不都是你妈的钱吗

nǐ hái nǐ ná shén me hái bù dōu shì nǐ mā de qián maเธอคืน เธอจะคืนยังไง ก็เป็นเงินแม่เธออยู่ดีไม่ใช่เหรอ

HSK 6

0:03s

我不管她要管谁要你横什么呀

wǒ bù guǎn tā yào guǎn shuí yào nǐ héng shén me yaฉันไม่เอาจากเขาจะให้เอาจากใคร เธอพาลอะไร

她在育才上高中将来是要考名牌大学的

HSK 5

0:03s

她在育才上高中将来是要考名牌大学的

tā zài yù cái shàng gāo zhōng jiāng lái shì yào kǎo míng pái dà xué deเขาเรียนม.ปลายที่อวี้ไฉ ต่อไปจะสอบเข้ามหาลัยชั้นนำ

HSK 3

0:03s

这是四百七十五你先拿着

zhè shì sì bǎi qī shí wǔ nǐ xiān ná zheนี่สี่ร้อยเจ็ดสิบห้าหยวน คุณเอาไปก่อน

剩下的我月底之前还你这还差挺多

HSK 4

0:03s

剩下的我月底之前还你这还差挺多

shèng xià de wǒ yuè dǐ zhī qián hái nǐ zhè hái chà tǐng duōที่เหลือ ฉันจะคืนให้คุณก่อนสิ้นเดือน นี่ยังขาดตั้งเยอะ

HSK 6

0:03s

一会儿送货的来了咱拿啥给人家

yī huì er sòng huò de lái le zán ná shá gěi rén jiāอีกเดี๋ยวคนส่งของมา เราจะเอาอะไรจ่ายเขาล่ะ

要不这钱你先留着月底之前还我票据给我

HSK 4

0:03s

要不这钱你先留着月底之前还我票据给我

yào bù zhè qián nǐ xiān liú zhe yuè dǐ zhī qián hái wǒ piào jù gěi wǒไม่งั้นเงินนี่คุณก็เก็บไว้ก่อน คืนฉันก่อนสิ้นเดือนนี้ เอาใบเสร็จให้ฉัน

HSK 2

0:03s

你咋啥也不跟妈说呢

nǐ zǎ shá yě bù gēn mā shuō neทำไมแกไม่บอกอะไรแม่เลยล่ะ

HSK 3

0:03s

我不是怕给你找麻烦

wǒ bú shì pà gěi nǐ zhǎo má fánผมกลัวจะทำให้แม่เดือดร้อนนี่

HSK 5

0:03s

你还让妈活不啊你呀

nǐ hái ràng mā huó bù a nǐ yaแกจะทำให้แม่อยู่ไม่ได้เลยใช่ไหม แกน่ะ

没事儿我我肯定能找到办法还钱的没事儿

HSK 4

0:03s

没事儿我我肯定能找到办法还钱的没事儿

méi shì ér wǒ wǒ kěn dìng néng zhǎo dào bàn fǎ huán qián de méi shì érไม่เป็นไร ผม ผมต้องหาวิธีคืนเงินได้แน่ ไม่เป็นไร

HSK 1

0:03s

我也开不了这口

wǒ yě kāi bù liǎo zhè kǒu(ฉันเองก็พูดเรื่องนี้ไม่ออกหรอก)

HSK 5

0:03s

姥姥你真漂亮小羽爱你哦

lǎo lao nǐ zhēn piào liàng xiǎo yǔ ài nǐ óยาย ยายสวยจังเลย เสียวอวี่รักยายนะ

HSK 7

0:03s

乖我的宝来

guāi wǒ de bǎo láiเด็กดี หลานรักของยาย มา

怎么会出现在八月份的雕像里边呢

HSK 7

0:03s

怎么会出现在八月份的雕像里边呢

zěn me huì chū xiàn zài bā yuè fèn de diāo xiàng lǐ biān neทำไมถึงมาโผล่ ข้างในรูปปั้นในเดือนสิงหาคมได้