"快点上车船不等人" (kuài diǎn shàng chē chuán bù děng rén) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

快点上车船不等人

kuài diǎn shàng chē chuán bù děng rén

รีบขึ้นรถสิ เรือไม่รอคนนะ

HSK Vocabulary

上H1 不H1 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

17:24

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您的信	nín de xìn	จดหมายถึงคุณหนูขอรับ
2▶	快点上车船不等人	kuài diǎn shàng chē chuán bù děng rén	รีบขึ้นรถสิ เรือไม่รอคนนะ
3	把她给我送到码头去是	bǎ tā gěi wǒ sòng dào mǎ tóu qù shì	พานางไปส่งที่ท่าเรือหน่อย ขอรับ

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

我吴维仕办事向来是说到做到

wǒ wú wéi shì bàn shì xiàng lái shì shuō dào zuò dàoข้าทำอะไร พูดแล้วทำเสมอ

HSK 7

0:03s

不知是谁走漏了风声

bù zhī shì shuí zǒu lòu le fēng shēngไม่รู้ว่าใครทำข่าวรั่วไหล

那个御用监的陈公公跟我翻脸不认人说什么

HSK 2

0:03s

那个御用监的陈公公跟我翻脸不认人说什么

nà ge yù yòng jiān de chén gōng gōng gēn wǒ fān liǎn bù rèn rén shuō shén meเฉินกงกงแห่งกรมขันทีเครื่องเรือนคนนั้น กลับหน้ามือเป็นหลังมือกับข้า บอกว่าอะไรนะ

HSK 2

0:03s

那姓陈的不识抬举

nà xìng chén de bù shí tái jǔเจ้าคนสกุลเฉินนั่นไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

HSK 7

0:03s

他好歹也得给我爹几分面子吧

tā hǎo dǎi yě dé gěi wǒ diē jǐ fēn miàn zi baอย่างน้อยเขา ก็ต้องไว้หน้าพ่อข้าบ้างละ

HSK 7

0:03s

这我一时恐怕凑不出来

zhè wǒ yī shí kǒng pà còu bù chū láiข้าคงจะรวบรวมมาให้ในทันทีไม่ได้

HSK 1

0:03s

这御用监一职素来炙手可热

zhè yù yòng jiān yī zhí sù lái zhì shǒu kě rèตำแหน่งในกรมขันทีเครื่องเรือนนี้ มีแต่คนอยากได้

HSK 2

0:03s

能拿得出来的多的是

néng ná dé chū lái de duō de shìแต่คนอื่นที่ให้ได้มีอีกเยอะแยะ

HSK 4

0:03s

我最近墨坊银钱确实吃紧

wǒ zuì jìn mò fāng yín qián què shí chī jǐnช่วงนี้โรงหมึกของข้า การเงินติดขัดจริง ๆ

HSK 7

0:03s

您看能不能再多缓我些时日

nín kàn néng bù néng zài duō huǎn wǒ xiē shí rìท่านว่า จะให้เวลาข้าอีกหน่อยได้หรือไม่

你我交情匪浅我怎能弃你于不顾啊

HSK 7

0:03s

你我交情匪浅我怎能弃你于不顾啊

nǐ wǒ jiāo qíng fěi qiǎn wǒ zěn néng qì nǐ yú bù gù aความสัมพันธ์ของเราสองคนไม่ธรรมดา ข้าจะทอดทิ้งท่านได้อย่างไรกัน

HSK 2

0:03s

通番是要杀头的重罪啊

tōng fān shì yào shā tóu de zhòng zuì aลักลอบค้าของเถื่อนมีโทษหนัก ถึงขั้นประหารชีวิตนะ

HSK 4

0:03s

可是一等的肥缺再说

kě shì yī děng de féi quē zài shuōเป็นตำแหน่งที่กอบโกยเงินทองชั้นดี อีกอย่าง

HSK 4

0:03s

此事还是非同小可

cǐ shì hái shì fēi tóng xiǎo kěถึงอย่างไรเรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ

HSK 4

0:03s

你既已知晓此事还想置身事外吗

nǐ jì yǐ zhī xiǎo cǐ shì hái xiǎng zhì shēn shì wài maในเมื่อท่านรู้เรื่องนี้แล้ว ยังคิดจะเอาตัวรอดคนเดียวอีกหรือ

HSK 6

0:03s

田某愿意拼死一搏

tián mǒu yuàn yì pīn sǐ yī bóข้าจะยอมเสี่ยงตายดูสักครั้ง

HSK 7

0:03s

若真能办妥必有重谢

ruò zhēn néng bàn tuǒ bì yǒu zhòng xièหากทำสำเร็จได้จริง ข้าจะตอบแทนให้อย่างงาม

HSK 4

0:03s

放心此事包在我身上

fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ shēn shàngไม่ต้องห่วง เรื่องนี้ ข้าจัดการให้เอง

HSK 5

0:03s

你身后有尾巴那个行商的戚九

nǐ shēn hòu yǒu wěi ba nà ge xíng shāng de qī jiǔมีคนสะกดรอยตามท่านมา ชีจิ่วพ่อค้าเร่คนนั้น

HSK 7

0:03s

还跟在你屁股后边转悠呢

hái gēn zài nǐ pì gǔ hòu biān zhuàn yōu neยังคงตามติดท่านแจอยู่เลย