"你还真别说心可真大呀" (nǐ hái zhēn bié shuō xīn kě zhēn dà ya) แปลว่าอะไร?

nǐ你hái还zhēn真bié别shuō说 xīn心kě可zhēn真dà大ya呀

พูดจริงนะ ใจใหญ่จริง ๆ

HSK Vocabulary

你H1 还H1 真H1 别说H7 心H4 可H3 大H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

37:49

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	在那边	zài nà biān	อยู่ฝั่งนั้น
2▶	你还真别说心可真大呀	nǐ hái zhēn bié shuō xīn kě zhēn dà ya	พูดจริงนะ ใจใหญ่จริง ๆ
3	张光荣走了	zhāng guāng róng zǒu le	จางกวงหรงไปแล้ว

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 7 of 10)

HSK 7

0:03s

指引我们向前进

zhǐ yǐn wǒ men xiàng qián jìn♪ชี้นำพวกเราให้ก้าวไปข้างหน้า♪

你这货你给我站住你给我站住你给我别跑

HSK 4

0:03s

你这货你给我站住你给我站住你给我别跑

nǐ zhè huò nǐ gěi wǒ zhàn zhù nǐ gěi wǒ zhàn zhù nǐ gěi wǒ bié pǎoไอ้หมอนี่ หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุดนะ อย่าวิ่งนะ

HSK 7

0:03s

你这货哩我砸死你我

nǐ zhè huò lī wǒ zá sǐ nǐ wǒไอ้หมอนี่ ฉันจะขว้างให้ตายเลย

HSK 2

0:03s

跑往哪儿跑叫你跑啊你

pǎo wǎng nǎ ér pǎo jiào nǐ pǎo a nǐวิ่ง จะวิ่งไปไหน บอกให้วิ่งนักใช่ไหม

HSK 2

0:03s

走走走闪开

zǒu zǒu zǒu shǎn kāiไป ๆ ไป หลีกไป

谁叫他白天嚷嚷喊你舅乱搞破鞋呢

HSK 5

0:03s

谁叫他白天嚷嚷喊你舅乱搞破鞋呢

shuí jiào tā bái tiān rāng rang hǎn nǐ jiù luàn gǎo pò xié neก็ใครใช้ให้ตอนกลางวันเขาตะโกนด่าลุงเธอ ว่าแอบเล่นชู้มั่วซั่วล่ะ

回去不是被二赖子打死就肯定要被俺爸打死

HSK 4

0:03s

回去不是被二赖子打死就肯定要被俺爸打死

huí qù bú shì bèi èr lài zi dǎ sǐ jiù kěn dìng yào bèi ǎn bà dǎ sǐกลับไปถ้าไม่โดนเอ้อร์ไล่จื่อตีตาย ก็ต้องโดนพ่อฉันตีตายแน่

HSK 3

0:03s

那你认得路当然认得了

nà nǐ rèn de lù dāng rán rèn de leงั้นนายจำทางได้ไหม จำได้อยู่แล้ว

HSK 4

0:03s

没人陪我说话了

méi rén péi wǒ shuō huà leก็ไม่มีคนคุยกับฉันแล้ว

HSK 2

0:03s

你知道九岩沟咋走不

nǐ zhī dào jiǔ yán gōu zǎ zǒu bùนายรู้ไหมว่าหุบเขาจิ่วเหยียนโกวไปทางไหน

HSK 6

0:03s

瓜娃你回去干啥呢嘛

guā wá nǐ huí qù gàn shá ne maเด็กโง่ เธอจะกลับไปทำอะไรล่ะ

HSK 4

0:03s

你这货你在这儿呢

nǐ zhè huò nǐ zài zhè ér neไอ้หมอนี่ นายอยู่นี่เอง

HSK 2

0:03s

八一走了他是逃走的

bā yī zǒu le tā shì táo zǒu de(ปาอีไปแล้ว) (เขาหนีไป)

HSK 5

0:03s

易青娥舍不得他走

yì qīng é shě bù dé tā zǒu(อี้ชิงเอ๋อไม่อยากให้เขาไป)

HSK 7

0:03s

都怪八一玩阴的去砸人玻璃

dōu guài bā yī wán yīn de qù zá rén bō líต้องโทษปาอีที่เล่นสกปรก ไปทุบกระจกบ้านคนอื่น

他就应该像你一样拿棍子去打二赖子去

HSK 3

0:03s

他就应该像你一样拿棍子去打二赖子去

tā jiù yīng gāi xiàng nǐ yī yàng ná gùn zi qù dǎ èr lài zi qùเขาควรเหมือนเธอ ถือไม้ไปตีเอ้อร์ไล่จื่อเลย

HSK 7

0:03s

这才是本事才是好汉是吧

zhè cái shì běn shì cái shì hǎo hàn shì baแบบนั้นถึงจะเรียกว่ามีฝีมือ ถึงจะเป็นลูกผู้ชาย ใช่ไหม

HSK 5

0:03s

演不好你爱人这个角色

yǎn bù hǎo nǐ ài rén zhè ge jué sèเล่นบทคนรักของคุณไม่ดี

HSK 4

0:03s

就是可能我对你不好吗

jiù shì kě néng wǒ duì nǐ bù hǎo maคือว่า อาจจะ ผมไม่ดีกับคุณเหรอ

HSK 3

0:03s

我有啥对不起你的地方吗

wǒ yǒu shá duì bù qǐ nǐ de dì fāng maผมมีตรงไหนที่ผิดต่อคุณเหรอ