"一气之下把人柜台又砸了" (yí qì zhī xià bǎ rén guì tái yòu zá le) แปลว่าอะไร?

yí一qì气zhī之xià下 bǎ把rén人guì柜tái台yòu又zá砸le了

เพราะโมโหชั่ววูบ จึงทุบเคาน์เตอร์ของเขาอีก

HSK Vocabulary

一H1 气H4 把H3 人H1 柜台H7 又H3 砸H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

16:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人照相馆不理他嘛还抓着张光荣不放他就说他	rén zhào xiàng guǎn bù lǐ tā ma hái zhuā zhe zhāng guāng róng bù fàng tā jiù shuō tā	ร้านถ่ายรูปเขาไม่สนใจ แถมยังไม่ยอมปล่อยจางกวงหรง เขาเลยบอกว่า
2▶	一气之下把人柜台又砸了	yí qì zhī xià bǎ rén guì tái yòu zá le	เพราะโมโหชั่ววูบ จึงทุบเคาน์เตอร์ของเขาอีก
3	这个行为都太恶劣了必须从重惩处	zhè ge xíng wéi dōu tài è liè le bì xū cóng zhòng chéng chǔ	พฤติกรรมนี้เลวร้ายมาก ต้องลงโทษอย่างหนัก

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 9 of 10)

HSK 5

0:03s

行你继续好嘞好嘞好嘞主任

xíng nǐ jì xù hǎo lei hǎo lei hǎo lei zhǔ rènได้ คุณฝึกต่อเถอะ ได้ครับ ๆ ๆ ผอ.

看见没有这何大锤敲鼓敲得半吊子

HSK 4

0:03s

看见没有这何大锤敲鼓敲得半吊子

kàn jiàn méi yǒu zhè hé dà chuí qiāo gǔ qiāo dé bàn diào ziเห็นไหม เหอต้าฉุยนี่ตีกลองก็ครึ่ง ๆ กลาง ๆ

HSK 4

0:03s

这班主任当得还有模有样

zhè bān zhǔ rèn dāng dé hái yǒu mú yǒu yàngแต่เป็นครูประจำชั้นได้มีแบบมีแผนอยู่เหมือนกัน

HSK 6

0:03s

那货以前是演员嘛

nà huò yǐ qián shì yǎn yuán maหมอนั่นเมื่อก่อนก็เป็นนักแสดงนะ

HSK 6

0:03s

形象太差了嘛

xíng xiàng tài chà le maภาพลักษณ์แย่เกินไปน่ะสิ

HSK 7

0:03s

就得吃苦就得吃苦

jiù dé chī kǔ jiù dé chī kǔก็ต้องทนลำบาก ต้องทนลำบาก

HSK 7

0:03s

倒是挺能让别人吃苦的

dǎo shì tǐng néng ràng bié rén chī kǔ deแต่กลับเก่งเรื่องทำให้คนอื่นลำบาก

这煤只冒烟成啥了不冒火我有球（啥）办法

HSK 6

0:03s

这煤只冒烟成啥了不冒火我有球（啥）办法

zhè méi zhǐ mào yān chéng shá le bù mào huǒ wǒ yǒu qiú （ shá ） bàn fǎถ่านนี่มีแต่ควัน - เป็นอะไรไป - ไม่มีไฟ ผมจะมีวิธีอะไรล่ะ

HSK 6

0:03s

你光压煤不捅火

nǐ guāng yā méi bù tǒng huǒคุณเอาแต่กดถ่าน ไม่เขี่ยไฟ

HSK 7

0:03s

哪儿来的火嘛你得捅一下你看

nǎ ér lái de huǒ ma nǐ dé tǒng yī xià nǐ kànแล้วไฟจะมาจากไหน ต้องเขี่ยสักหน่อย ดูสิ

本来人就不够用现在又多了三十张嘴

HSK 4

0:03s

本来人就不够用现在又多了三十张嘴

běn lái rén jiù bù gòu yòng xiàn zài yòu duō le sān shí zhāng zuǐเดิมคนก็ไม่พออยู่แล้ว ตอนนี้ยังเพิ่มมาอีกสามสิบปาก

咋能忙得过来嘛你咋就知道我没要吗

HSK 6

0:03s

咋能忙得过来嘛你咋就知道我没要吗

zǎ néng máng dé guò lái ma nǐ zǎ jiù zhī dào wǒ méi yào maจะทำทันได้ยังไง คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่หา

HSK 4

0:03s

让咱好好学习《为人民服务》

ràng zán hǎo hǎo xué xí 《 wéi rén mín fú wù 》ให้พวกเราตั้งใจเรียน “รับใช้ประชาชน”

油都烧着了你快我都快着了来快快快

HSK 5

0:03s

油都烧着了你快我都快着了来快快快

yóu dōu shāo zhe le nǐ kuài wǒ dōu kuài zhe le lái kuài kuài kuàiน้ำมันไหม้แล้ว เร็ว ผมก็แทบไหม้แล้ว มา - เร็ว ๆ เร็ว - เหล่าฉิว

都成了个伙夫了还皮干（废话）得很一天

HSK 7

0:03s

都成了个伙夫了还皮干（废话）得很一天

dōu chéng le gè huǒ fū le hái pí gàn （ fèi huà ） dé hěn yī tiānกลายเป็นพ่อครัวแล้ว ยังพูดมากทั้งวัน

HSK 2

0:03s

整天就知道唱唱

zhěng tiān jiù zhī dào chàng chàngทั้งวันเอาแต่ร้อง ร้อง

HSK 1

0:03s

羊癫风去吧你还杨还杨排风嘞

yáng diān fēng qù ba nǐ hái yáng hái yáng pái fēng leiเป็นลมบ้าหมูดีกว่า ยังจะหยาง ยังจะหยางผายเฟิงอีก

HSK 2

0:03s

半吊子教半吊子

bàn diào zi jiào bàn diào ziคนครึ่ง ๆ กลาง ๆ สอนคนครึ่ง ๆ กลาง ๆ

HSK 2

0:03s

教出来还是个二半吊子

jiào chū lái hái shì gè èr bàn diào ziสุดท้ายก็สอนได้แต่คนครึ่งบ้าครึ่งบอเหมือนกัน

不想练这功不想吃这苦就给我提出来

HSK 7

0:03s

不想练这功不想吃这苦就给我提出来

bù xiǎng liàn zhè gōng bù xiǎng chī zhè kǔ jiù gěi wǒ tí chū láiไม่อยากฝึกวิชา ไม่อยากทนลำบาก ก็พูดออกมาเลย