"苟且偷生十余载" (gǒu qiě tōu shēng shí yú zài) แปลว่าอะไร?

gǒu苟qiě且tōu偷shēng生shí十yú余zài载

มีชีวิตอย่างอัปยศมาสิบกว่าปี

HSK Vocabulary

且H7 偷H6 十H1 余H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

8:34

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	借着别人的名字	jiè zhe bié rén de míng zì	อาศัยชื่อของคนอื่น
2▶	苟且偷生十余载	gǒu qiě tōu shēng shí yú zài	มีชีวิตอย่างอัปยศมาสิบกว่าปี
3	想来你也没有什么遗言了	xiǎng lái nǐ yě méi yǒu shén me yí yán le	ดูท่าเจ้าคงไม่มีอะไรจะสั่งเสียแล้วสินะ

More Clips From Episode

Total 208 clips (Page 10 of 11)

HSK 1

0:03s

我没喝多侯爷

wǒ méi hē duō hóu yéข้าไม่ได้เมามาก ท่านโหว

HSK 1

0:03s

我都叫你言正可以吗

wǒ dōu jiào nǐ yán zhèng kě yǐ ma♪ หัวใจคะนึงหาแต่เจ้า ♪ ข้าเรียกท่านว่าเหยียนเจิ้งได้ไหม ♪ วิญญาณผูกพันจนฝันถึง ♪

HSK 4

0:03s

答应你的自然作数

dā yìng nǐ de zì rán zuò shùเรื่องที่รับปากเจ้าไว้ ก็ต้องทำตามสัญญาสิ

HSK 6

0:03s

怎么就成我耽误你

zěn me jiù chéng wǒ dān wù nǐทำไมถึงกลายเป็นข้าที่ถ่วงเจ้า

HSK 7

0:03s

寻一静谧之处静守余生

xún yī jìng mì zhī chù jìng shǒu yú shēngหาสถานที่สงบเงียบใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

HSK 3

0:03s

这京中风云诡谲

zhè jīng zhòng fēng yún guǐ juéสถานการณ์ในเมืองหลวงแปรปรวน

HSK 1

0:03s

是时候该回京城

shì shí hòu gāi huí jīng chéngถึงเวลากลับเมืองหลวง

HSK 7

0:03s

你不是正在西北任职吗

nǐ bú shì zhèng zài xī běi rèn zhí maท่านรับตำแหน่งอยู่ที่ซีเป่ยไม่ใช่หรือ

HSK 7

0:03s

听闻武安侯回归

tīng wén wǔ ān hóu huí guī[หลี่หวยชิน หลายคนเล็กของราชครูหลี่] ได้ยินว่าอู่อันโหวกลับมาแล้ว

HSK 1

0:03s

你这是退位让贤了

nǐ zhè shì tuì wèi ràng xián le[หลี่หวยชิน หลายคนเล็กของราชครูหลี่] ท่านคงสละตำแหน่งให้ผู้มีความสามารถสินะ

HSK 6

0:03s

果然外面野生的

guǒ rán wài miàn yě shēng deลูกนอกคอกที่เก็บมาจากข้างนอก

HSK 7

0:03s

就是不如亲生的好使啊

jiù shì bù rú qīn shēng de hǎo shǐ aสู้ลูกในไส้ไม่ได้จริง ๆ ด้วย

HSK 7

0:03s

才是魏相的亲生骨肉

cái shì wèi xiāng de qīn shēng gǔ ròuที่เป็นเลือดเนื้อเชื้อไข ที่แท้จริงของเสนาบดีเว่ย

HSK 1

0:03s

你再给我说一遍

nǐ zài gěi wǒ shuō yī biànเจ้าพูดอีกครั้งซิ

HSK 1

0:03s

现京城都传开了

xiàn jīng chéng dōu chuán kāi leตอนนี้ทั่วเมืองหลวงลือกันไปหมดแล้วว่า

HSK 3

0:03s

相爷夫妻不睦

xiāng yé fū qī bù mùท่านเสนาบดีกับภรรยาไม่ลงรอยกัน

HSK 5

0:03s

你根本就不是魏相的种

nǐ gēn běn jiù bú shì wèi xiāng de zhǒngเจ้าไม่ใช่ลูกของเสนาบดีเว่ยด้วยซ้ำ

HSK 7

0:03s

整天仗着魏相的名声招摇撞骗

zhěng tiān zhàng zhe wèi xiāng de míng shēng zhāo yáo zhuàng piànวัน ๆ เอาแต่ใช้ชื่อเสียงของ เสนาบดีเว่ยมาหลอกลวงไปทั่ว

HSK 6

0:03s

魏相挚爱是宫中青梅戚氏

wèi xiāng zhì ài shì gōng zhōng qīng méi qī shìคนรักของเสนาบดีเว่ยคือคุณหนูชี ที่เป็นเพื่อนสมัยเด็กในวัง

HSK 4

0:03s

我早就取了你的狗命

wǒ zǎo jiù qǔ le nǐ de gǒu mìngข้าคงเอาชีวิตชั่วช้าของเจ้าไปนานแล้ว