"我给你留条活路" (wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù) แปลว่าอะไร?

wǒ我gěi给nǐ你liú留tiáo条huó活lù路

ข้าจะเหลือทางรอดไว้ให้เจ้า

HSK Vocabulary

我H1 给H1 你H1 留H4 条H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

20:16

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你好歹跟过我	nǐ hǎo dǎi gēn guò wǒ	ยังไงเจ้าก็เคยอยู่กับข้า
2▶	我给你留条活路	wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù	ข้าจะเหลือทางรอดไว้ให้เจ้า
3	齐旻想要全天下的人痛苦	qí mín xiǎng yào quán tiān xià de rén tòng kǔ	ฉีหมินอยากให้คนทั้งใต้หล้าต้องเจ็บปวด

More Clips From Episode

Total 208 clips (Page 4 of 11)

HSK 7

0:03s

不过是听命于你祖父罢了

bù guò shì tīng mìng yú nǐ zǔ fù bà leก็แค่ทำตามคำสั่งปู่ของเจ้าเท่านั้น

HSK 6

0:03s

既然你已经上了这艘船

jì rán nǐ yǐ jīng shàng le zhè sōu chuánในเมื่อเจ้าลงเรือลำนี้แล้ว

HSK 7

0:03s

就断没有掉头的道理

jiù duàn méi yǒu diào tóu de dào lǐก็ไม่มีเหตุผลที่จะหันหลังกลับ

HSK 7

0:03s

只有护孤平安进京

zhǐ yǒu hù gū píng ān jìn jīngมีเพียงคุ้มครองข้า ให้เข้าเมืองหลวงอย่างปลอดภัย

HSK 1

0:03s

你们李氏才有些许胜算

nǐ men lǐ shì cái yǒu xiē xǔ shèng suànตระกูลหลี่ของพวกเจ้าถึงจะมีโอกาสชนะบ้าง

HSK 4

0:03s

多年筹谋也不算落空

duō nián chóu móu yě bù suàn luò kōngแผนการหลายปีก็จะไม่สูญเปล่า

HSK 1

0:03s

孤来个鱼死网破

gū lái gè yú sǐ wǎng pòข้าจะสู้ตายให้ตายกันไปข้างหนึ่ง

HSK 1

0:03s

你们李氏全族毁于一旦不说

nǐ men lǐ shì quán zú huǐ yú yí dàn bù shuōไม่เพียงตระกูลหลี่ของพวกเจ้า จะพังพินาศในพริบตา

HSK 1

0:03s

魏严还要做权臣几十载

wèi yán hái yào zuò quán chén jǐ shí zàiเว่ยเหยียนยังจะได้เป็น ขุนนางกุมอำนาจไปอีกหลายสิบปี

HSK 5

0:03s

我听闻李司马心系百姓

wǒ tīng wén lǐ sī mǎ xīn xì bǎi xìngข้าได้ยินมาว่าหลี่ซือหม่าห่วงใยราษฎร

HSK 7

0:03s

也不想兵凶战乱再起吧

yě bù xiǎng bīng xiōng zhàn luàn zài qǐ baคงไม่อยากให้เกิดสงครามขึ้นอีกใช่หรือไม่

HSK 4

0:03s

我不管你用什么方法

wǒ bù guǎn nǐ yòng shén me fāng fǎข้าไม่สนว่าเจ้าจะใช้วิธีไหน

HSK 3

0:03s

把俞浅浅毫发无损地带回来

bǎ yú qiǎn qiǎn háo fā wú sǔn dì dài huí láiแล้วพาตัวอวี๋เฉียนเฉี่ยน กลับมาให้ข้าอย่างปลอดภัย

HSK 7

0:03s

臣听闻俞宝儿是您的唯一血脉

chén tīng wén yú bǎo ér shì nín de wéi yī xuè mài[สำแดงอิทธิฤทธิ์] ข้าได้ยินมาว่าอวี๋เป่าเอ๋อร์ คือสายเลือดเพียงคนเดียวของท่าน

HSK 7

0:03s

这血脉会逼死孤

zhè xuè mài huì bī sǐ gūสายเลือดนี้จะบีบให้ข้าต้องตาย

HSK 4

0:03s

孰轻孰重你当自明

shú qīng shú zhòng nǐ dāng zì míngอะไรสำคัญกว่า เจ้าน่าจะรู้ดีแก่ใจ

HSK 1

0:03s

如若找不回孤要找的人

rú ruò zhǎo bù huí gū yào zhǎo de rén[วัดมังกรขาวเมตตา] หากหาคนที่ข้าต้องการไม่เจอ

HSK 5

0:03s

如此无道无义之人

rú cǐ wú dào wú yì zhī rénคนไร้คุณธรรมไร้สัจจะเช่นนี้

HSK 7

0:03s

给你自己报仇

gěi nǐ zì jǐ bào chóuล้างแค้นให้ตัวเอง

HSK 7

0:03s

你可曾对我有过半分真心

nǐ kě zēng duì wǒ yǒu guò bàn fēn zhēn xīnเจ้าเคยจริงใจกับข้าบ้างหรือไม่