"我自是悔愧难当" (wǒ zì shì huǐ kuì nán dāng) แปลว่าอะไร?

wǒ我zì自shì是huǐ悔kuì愧nán难dāng当

ข้าย่อมรู้สึกผิดจนมิอาจให้อภัยตนเองได้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

1:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多少百姓深陷水火	duō shǎo bǎi xìng shēn xiàn shuǐ huǒ	ราษฎรต้องตกอยู่ใน ความทุกข์ยากเท่าใด
2▶	我自是悔愧难当	wǒ zì shì huǐ kuì nán dāng	ข้าย่อมรู้สึกผิดจนมิอาจให้อภัยตนเองได้
3	身为李家长孙	shēn wèi lǐ jiā zhǎng sūn	ในฐานะหลานชายคนโตของตระกูลหลี่

More Clips From Episode

Total 208 clips (Page 1 of 11)

HSK 4

0:03s

你怎就落到这般田地

nǐ zěn jiù luò dào zhè bān tián dìเหตุใดเจ้าถึงมีสภาพเช่นนี้ได้

HSK 7

0:03s

平白牺牲无数百姓性命

píng bái xī shēng wú shù bǎi xìng xìng mìngต้องสังเวยชีวิตผู้คนไปมากมาย

HSK 7

0:03s

你可知多少将士心血白费

nǐ kě zhī duō shǎo jiàng shì xīn xuè bái fèiรู้หรือไม่ว่าทหาร ต้องสูญเสียเลือดเนื้อไปเปล่า ๆ เท่าไร

HSK 1

0:03s

多少百姓深陷水火

duō shǎo bǎi xìng shēn xiàn shuǐ huǒราษฎรต้องตกอยู่ใน ความทุกข์ยากเท่าใด

HSK 5

0:03s

切莫忘了自己入仕的初心

qiè mò wàng le zì jǐ rù shì de chū xīnอย่าได้ลืมเจตนาแรกเริ่มที่เข้ารับราชการ

HSK 5

0:03s

这刘氏这做的什么孽呀

zhè liú shì zhè zuò de shén me niè yaตระกูลหลิวนี่ ไปทำเวรกรรมอะไรไว้ [ประกาศ ประกาศจับ]

HSK 6

0:03s

阖府上下都被他们杀了

hé fǔ shàng xià dōu bèi tā men shā le[ประกาศ ประกาศจับ] คนทั้งจวนถูกพวกเขาฆ่าหมดเลย

HSK 6

0:03s

土匪心狠手辣呗

tǔ fěi xīn hěn shǒu là bei[ประกาศ ประกาศจับ] พวกโจรมันโหดเหี้ยมอำมหิต

HSK 5

0:03s

刘府被灭门算什么呀

liú fǔ bèi miè mén suàn shén me ya[ประกาศ ประกาศจับ] จวนตระกูลหลิวถูกฆ่าล้างตระกูล จะเท่าไรกันเชียว

HSK 4

0:03s

整个林安镇都被屠了

zhěng gè lín ān zhèn dōu bèi tú leทั้งตำบลหลินอันถูกสังหารหมู่เลยนะ

HSK 7

0:03s

也难怪这武安侯要去剿灭清风寨

yě nán guài zhè wǔ ān hóu yào qù jiǎo miè qīng fēng zhàiมิน่าล่ะอู่อันโหวถึงต้องไปปราบค่ายชิงเฟิง [ประกาศ ประกาศจับ]

HSK 7

0:03s

当真是为老百姓除恶呀

dàng zhēn shì wèi lǎo bǎi xìng chú è ya[ประกาศ ประกาศจับ] เป็นการกำจัดคนชั่วเพื่อราษฎรจริง ๆ

HSK 2

0:03s

你们看这小娘子长得水灵灵的

nǐ men kàn zhè xiǎo niáng zǐ zhǎng dé shuǐ líng líng deพวกเจ้าดูสิแม่นางน้อยคนนี้ หน้าตาสะสวย

HSK 1

0:03s

还什么清风寨的大当家

hái shén me qīng fēng zhài de dà dāng jiā[ขนมหูปิ่ง] แล้วยังเป็นหัวหน้าใหญ่ค่ายชิงเฟิงอีก

HSK 4

0:03s

你到底死哪儿去了

nǐ dào dǐ sǐ nǎ ér qù leเจ้าไปตายอยู่ที่ไหนกันแน่

HSK 2

0:03s

官府鹰犬要拿我

guān fǔ yīng quǎn yào ná wǒสุนัขรับใช้ทางการจะจับข้า

HSK 2

0:03s

绿林强梁也要拿我

lù lín qiáng liáng yě yào ná wǒพวกโจรป่าก็จะจับข้า

HSK 4

0:03s

都算在老娘头上

dōu suàn zài lǎo niáng tóu shàngก็มาโทษว่าเป็นความผิดของข้า

HSK 5

0:03s

被追得像个丧家犬一样

bèi zhuī dé xiàng gè sàng jiā quǎn yī yàngถูกไล่ล่าเหมือนหมาจนตรอก

HSK 1

0:03s

这不是林安镇那个当官的吗

zhè bú shì lín ān zhèn nà ge dāng guān de maนั่นมันขุนนางที่ตำบลหลินอันนี่