"老天爷给你赏饭吃" (lǎo tiān yé gěi nǐ shǎng fàn chī) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

老天爷给你赏饭吃

lǎo tiān yé gěi nǐ shǎng fàn chī

สวรรค์ประทานพรให้เธอได้กินข้าวบนเส้นทางนี้

HSK Vocabulary

给H1 你H1 吃H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

24:52

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你就这么对待它	nǐ jiù zhè me duì dài tā	เธอกลับปฏิบัติกับมันแบบนี้
2▶	老天爷给你赏饭吃	lǎo tiān yé gěi nǐ shǎng fàn chī	สวรรค์ประทานพรให้เธอได้กินข้าวบนเส้นทางนี้
3	你就这么砸别人饭碗啊	nǐ jiù zhè me zá bié rén fàn wǎn a	แต่เธอกลับทำลายชามข้าวของคนอื่นแบบนี้เหรอ

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

你从宁州溜达到这儿来了

nǐ cóng níng zhōu liū dá dào zhè ér lái leนายเดินเล่นจากหนิงโจวมาถึงที่นี่เลยเหรอ

HSK 2

0:03s

她走到哪儿都有人爱她

tā zǒu dào nǎ ér dōu yǒu rén ài tāไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนก็มีแต่คนรักเธอ

HSK 4

0:03s

一个一个都爱她你还少算一个呢

yí gè yí gè dōu ài tā nǐ hái shǎo suàn yí gè neรักเธอกันทุกคน เธอยังนับขาดไปอีกคน

HSK 6

0:03s

我们俩本身就没什么关系

wǒ men liǎ běn shēn jiù méi shén me guān xìเดิมทีพวกเราสองคนก็ไม่ได้เป็นอะไรกันอยู่แล้ว

HSK 3

0:03s

是要把人心里最疼的那块儿肉

shì yào bǎ rén xīn lǐ zuì téng de nà kuài ér ròu(แต่ต้องเอา) (ก้อนเนื้อส่วนที่เจ็บที่สุดในหัวใจคนออกมา)

HSK 4

0:03s

脱快脱脱脱下来

tuō kuài tuō tuō tuō xià láiถอด รีบถอดสิ ถอด ถอดออกมา

HSK 3

0:03s

你这字写得可了不得

nǐ zhè zì xiě dé kě liǎo bù déลายมือนายนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ

HSK 2

0:03s

吃水不忘挖井人

chī shuǐ bù wàng wā jǐng rénกินน้ำไม่ลืมคนขุดบ่อ

HSK 5

0:03s

咱这手续差不多了吧

zán zhè shǒu xù chà bu duō le baเรื่องเอกสารของผมใกล้เสร็จหรือยัง

HSK 6

0:03s

红兵你这是干啥嘛

hóng bīng nǐ zhè shì gàn shá maหงปิง นายทำอะไรน่ะ

HSK 3

0:03s

老领导可是我的引路人

lǎo lǐng dǎo kě shì wǒ de yǐn lù rénผู้นำเก่าคือผู้ชี้ทางของฉันนะ

HSK 6

0:03s

我还有事求你呢

wǒ hái yǒu shì qiú nǐ neฉันยังมีเรื่องจะขอนายอีกนะ

碎碎（小小）个事嘛二十张够不够

HSK 6

0:03s

碎碎（小小）个事嘛二十张够不够

suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì ma èr shí zhāng gòu bù gòuเรื่องเล็กนิดเดียวเอง ยี่สิบใบพอไหม

HSK 7

0:03s

幸亏我发现得早那要再晚点

xìng kuī wǒ fā xiàn dé zǎo nà yào zài wǎn diǎnยังดีที่ฉันมาเจอเร็ว ถ้าช้ากว่านี้อีกหน่อย

HSK 7

0:03s

这一片都烧日塌（完蛋）了

zhè yī piàn dōu shāo rì tā （ wán dàn ） leแถวนี้คงพังหมดแล้ว

你咋才来你咋才来呀看看去这还不够早

HSK 5

0:03s

你咋才来你咋才来呀看看去这还不够早

nǐ zǎ cái lái nǐ zǎ cái lái ya kàn kàn qù zhè hái bù gòu zǎo- ทำไมคุณเพิ่งมา - ทำไมคุณเพิ่งมาล่ะ - ไปดูสิ - นี่ยังไม่เร็วพออีกเหรอครับ

HSK 5

0:03s

放心吧没啥事打完吊瓶观察观察

fàng xīn ba méi shá shì dǎ wán diào píng guān chá guān chá(ห้องฉุกเฉิน) วางใจเถอะ ไม่เป็นอะไรมาก ให้น้ำเกลือเสร็จแล้วสังเกตอาการอีกหน่อย

这就得看她的情况了这人没事就行嘛

HSK 6

0:03s

这就得看她的情况了这人没事就行嘛

zhè jiù dé kàn tā de qíng kuàng le zhè rén méi shì jiù xíng maอันนี้ก็ต้องดูอาการเธอแล้ว ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว

HSK 3

0:03s

你还有别的地方不舒服的没有啊

nǐ hái yǒu bié de dì fāng bù shū fú de méi yǒu aยังมีตรงไหนไม่สบายอีกไหม

HSK 6

0:03s

我不上《游西湖》的主角

wǒ bù shàng 《 yóu xī hú 》 de zhǔ juéฉันไม่เล่นเป็นนางเอกของ “ล่องซีหู”