"难怪这手上有膏药" (nán guài zhè shǒu shàng yǒu gāo yào) แปลว่าอะไร?

nán难guài怪zhè这shǒu手shàng上 yǒu有gāo膏yào药

ไม่แปลกที่ข้อมือจะแปะกอเอี๊ยะไว้

HSK Vocabulary

难怪H7 这H1 手H2 上H1 有H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

25:37

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	按摩店	àn mó diàn	ร้านนวด
2▶	难怪这手上有膏药	nán guài zhè shǒu shàng yǒu gāo yào	ไม่แปลกที่ข้อมือจะแปะกอเอี๊ยะไว้
3	这梦梦姓什么？全名呢？梦梦是艺名	zhè mèng mèng xìng shén me ？ quán míng ne ？ mèng mèng shì yì míng	แล้วเมิ่งเมิ่งแซ่อะไร ชื่อเต็มล่ะ เมิ่งเมิ่งเป็นชื่อในวงการ

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

那张照片呢？肯定烧了啊

nà zhāng zhào piān ne ？ kěn dìng shāo le aรูปถ่ายใบนั้นล่ะ ก็ต้องเผาทิ้งไปแล้วสิ

HSK 6

0:03s

这个是道上的规矩

zhè ge shì dào shàng de guī jǔมันเป็นกฎของวงการ

消失是什么意思？是要你把人杀了吗？

HSK 6

0:03s

消失是什么意思？是要你把人杀了吗？

xiāo shī shì shén me yì si ？ shì yào nǐ bǎ rén shā le ma ？คำว่า “หายไป” หมายความว่าอะไร หมายถึงให้นายฆ่าคนงั้นเหรอ

HSK 3

0:03s

我左等右等人一直没来

wǒ zuǒ děng yòu děng rén yì zhí méi láiผมรอแล้วรออีก พวกเขาก็ไม่มาสักที

HSK 4

0:03s

我实在是走不掉了

wǒ shí zài shì zǒu bù diào leผมหนีไปไหนไม่ได้จริงๆ

HSK 6

0:03s

当时的那个喽嗖样

dāng shí de nà ge lóu sōu yàngตอนนั้นสารรูปผมดูไม่จืด

HSK 3

0:03s

老子要把尾款给收回来

lǎo zi yào bǎ wěi kuǎn gěi shōu huí láiฉันต้องเอาเงินงวดสุดท้ายมา

HSK 5

0:03s

老子要让兄弟伙高看老子一眼

lǎo zi yào ràng xiōng dì huǒ gāo kàn lǎo zi yī yǎnฉันจะทำให้พวกพี่น้องยอมรับนับถือฉัน”

HSK 6

0:03s

所以我就到处地吹牛皮嘛

suǒ yǐ wǒ jiù dào chù dì chuī niú pí maผมเลยคุยโวไปทั่ว

HSK 2

0:03s

说自己做掉了两个人

shuō zì jǐ zuò diào le liǎng gè rénบอกว่าตัวเองเก็บไปแล้วสองศพ

HSK 4

0:03s

联系你去投案自首吗？

lián xì nǐ qù tóu àn zì shǒu ma ？จะติดต่อให้นายไปมอบตัวงั้นเหรอ

HSK 3

0:03s

好像是有个人好像？

hǎo xiàng shì yǒu gè rén hǎo xiàng ？เหมือนจะมีอยู่คนหนึ่ง “เหมือนจะ” เหรอ

HSK 2

0:03s

那我不就前功尽弃了？

nà wǒ bù jiù qián gōng jìn qì le ？งั้นที่ผมทำมาไม่สูญเปล่าหรอกเหรอ

HSK 5

0:03s

我对他是客客气气的哈

wǒ duì tā shì kè kè qì qì de hāผมเองก็สุภาพนอบน้อมกับเขานะ

HSK 2

0:03s

但是我真的没有见过他没见过

dàn shì wǒ zhēn de méi yǒu jiàn guò tā méi jiàn guòแต่ผมไม่เคยเจอเขาจริงๆ นะ ไม่เคยเจอมาก่อน

我就回去睡了真的什么都没有看到

HSK 2

0:03s

我就回去睡了真的什么都没有看到

wǒ jiù huí qù shuì le zhēn de shén me dōu méi yǒu kàn dàoผมก็เลยกลับไปนอน ผมไม่เห็นอะไรจริงๆ

HSK 7

0:03s

我是推理迷好不啦？

wǒ shì tuī lǐ mí hǎo bù la ？ผมมันคอแนวสืบสวนนะ

HSK 4

0:03s

说点能听懂的您继续我都听得懂

shuō diǎn néng tīng dǒng de nín jì xù wǒ dōu tīng de dǒngพูดให้ฟังรู้เรื่องหน่อย คุณพูดต่อเลย ผมเข้าใจ

- 一开始啊… - 人影都没看到

HSK 2

0:03s

- 一开始啊… - 人影都没看到

- yī kāi shǐ a … - rén yǐng dōu méi kàn dào- แรกเริ่ม… - ไม่เห็นแม้แต่เงาคน

HSK 3

0:03s

别急一次一次说

bié jí yī cì yī cì shuōไม่ต้องรีบ เล่าทีละเรื่อง