"那也算是老相好了" (nà yě suàn shì lǎo xiāng hǎo le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

那也算是老相好了

nà yě suàn shì lǎo xiāng hǎo le

ก็นับว่าเป็นคนสนิทสนมเก่า

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

12:53

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	和这里的老板娘洛羡哪	hé zhè lǐ de lǎo bǎn niáng luò xiàn nǎ	กับเถ้าแก่เนี้ยของที่นี่ลั่วเซี่ยน
2▶	那也算是老相好了	nà yě suàn shì lǎo xiāng hǎo le	ก็นับว่าเป็นคนสนิทสนมเก่า
3	既然你有意想与我妹妹互相走近了解	jì rán nǐ yǒu yì xiǎng yǔ wǒ mèi mèi hù xiāng zǒu jìn liǎo jiě	ในเมื่อเจ้ามีใจคิดจะใกล้ชิดทำความรู้จัก กับน้องสาวข้า

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

其实你并不愿意来此处与我见面

qí shí nǐ bìng bù yuàn yì lái cǐ chù yǔ wǒ jiàn miànความจริงเจ้าไม่ยินดี มาพบข้าที่นี่

HSK 2

0:03s

你是谁啊哪里来的登徒子

nǐ shì shuí a nǎ lǐ lái de dēng tú ziเจ้าเป็นใคร คนลามกจากไหนกัน

HSK 1

0:03s

还会有谁做乌鸦的糖人

hái huì yǒu shuí zuò wū yā de táng rénยังจะมีใครทำน้ำตาลปั้นรูปอีกาอีก

HSK 2

0:03s

我来南都自是有我的事情

wǒ lái nán dōu zì shì yǒu wǒ de shì qíngข้ามาหนานตูย่อมมีธุระของข้า

HSK 7

0:03s

你那个公务忙完了

nǐ nà ge gōng wù máng wán leงานราชการของเจ้า ทำเสร็จแล้วหรือ

HSK 6

0:03s

还嫌自己命长不成我

hái xián zì jǐ mìng zhǎng bù chéng wǒไม่พอใจที่ตัวเองอายุยืนเกินไปใช่ไหม ข้า

HSK 6

0:03s

各有怪癖各不追究

gè yǒu guài pǐ gè bù zhuī jiūต่างมีนิสัยแปลกประหลาด ต่างไม่ต้องมาซักไซ้กัน

HSK 7

0:03s

更别说分辨出乌鸦的形状了

gèng bié shuō fēn biàn chū wū yā de xíng zhuàng le(ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการแยกแยะ) (ว่าเป็นรูปร่างอีกา)

HSK 7

0:03s

认出其中寄居的灵魂在下不才

rèn chū qí zhōng jì jū de líng hún zài xià bù cái(ถึงได้จำดวงวิญญาณที่อาศัยอยู่ในนั้นได้) ข้าน้อยไร้ความสามารถ

HSK 7

0:03s

是一件极其轻而易举的事情

shì yī jiàn jí qí qīng ér yì jǔ de shì qíng(คือเรื่องที่) (ง่ายดายอย่างที่สุด)

HSK 6

0:03s

在伸手不见五指的黑暗里

zài shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ de hēi àn lǐ(ในความมืดมิดที่ซึ่งยื่นมือออกไป) (ก็มองไม่เห็นนิ้วมือทั้งห้า)

HSK 7

0:03s

你卜算的本领还真是日渐精进

nǐ bo suàn de běn lǐng hái zhēn shì rì jiàn jīng jìnวิชาทำนายของเจ้า นับวันยิ่งก้าวหน้าขึ้นจริง ๆ

HSK 4

0:03s

约我出来就为了等这一刻

yuē wǒ chū lái jiù wèi le děng zhè yī kèนัดข้าออกมา เพื่อรอช่วงเวลานี้หรือ

HSK 6

0:03s

巧了嘛不是

qiǎo le ma bú shìบังเอิญจังเลยว่าไหม

HSK 3

0:03s

段舜息最近过得怎么样

duàn shùn xī zuì jìn guò dé zěn me yàngช่วงนี้ต้วนซุ่นซีเป็นอย่างไรบ้าง

HSK 7

0:03s

在朝中挂了个闲职终日无所事事

zài cháo zhōng guà le gè xián zhí zhōng rì wú suǒ shì shìรับตำแหน่งลอย ๆ ในราชสำนัก ทั้งวันไม่มีอะไรทำ

身体很好的人一旦生病那就是病来如山倒

HSK 5

0:03s

身体很好的人一旦生病那就是病来如山倒

shēn tǐ hěn hǎo de rén yí dàn shēng bìng nà jiù shì bìng lái rú shān dàoสุขภาพแข็งแรงมาก พอล้มป่วยขึ้นมา ก็จะป่วยราวกับภูเขาถล่ม

HSK 7

0:03s

你话说少了是不是浑身难受

nǐ huà shuō shǎo le shì bú shì hún shēn nán shòuเจ้าพูดน้อยลง ก็จะกระสับกระส่ายไปทั้งตัวใช่ไหม

HSK 2

0:03s

还是老祖宗您最懂我

hái shì lǎo zǔ zōng nín zuì dǒng wǒยังเป็นท่านบรรพชนที่เข้าใจข้า

HSK 3

0:03s

不愿意听他一命呜呼了

bù yuàn yì tīng tā yí mìng wū hū leไม่อยากได้ยินว่าเขาลาโลกไปแล้ว