"不要把事情闹大" (bú yào bǎ shì qíng nào dà) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

不要把事情闹大

bú yào bǎ shì qíng nào dà

อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

HSK Vocabulary

不要H1 把H3 事情H2 闹H5 大H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

41:05

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	姑姑求求你	gū gū qiú qiú nǐ	อาขอร้องเจ้าละ
2▶	不要把事情闹大	bú yào bǎ shì qíng nào dà	อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย
3	你就成全姑姑这一回私心吧	nǐ jiù chéng quán gū gū zhè yī huí sī xīn ba	ถือว่าทำเพื่อความเห็นแก่ตัวของอาสักครั้งนะ

More Clips From Episode

Total 112 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

我资历阅历尚浅

wǒ zī lì yuè lì shàng qiǎnคุณสมบัติและประสบการณ์ของข้ายังน้อยนัก

HSK 7

0:03s

难以担当此任您还是请回吧

nán yǐ dān dāng cǐ rèn nín hái shì qǐng huí baยากจะรับตำแหน่งนี้ได้ ท่านกลับไปเถิด

HSK 2

0:03s

六爷爷信得过你六爷爷

liù yé yé xìn dé guò nǐ liù yé yéปู่หกก็เชื่อใจเจ้าแล้ว ท่านปู่หก

HSK 1

0:03s

我信不得李家信不得李墨了

wǒ xìn bù dé lǐ jiā xìn bù dé lǐ mò leข้าไม่เชื่อใจตระกูลหลี่ ไม่เชื่อใจโรงหมึกตระกูลหลี่

HSK 7

0:03s

难道不觉得讽刺吗我知道

nán dào bù jué dé fěng cì ma wǒ zhī dàoไม่รู้สึกว่ามันน่าขันบ้างหรือ ข้ารู้

HSK 2

0:03s

六爷爷给你赔不是了

liù yé yé gěi nǐ péi bú shì leปู่หกขอโทษเจ้าแล้วกันนะ

六爷爷您这是做什么我们就事论事

HSK 2

0:03s

六爷爷您这是做什么我们就事论事

liù yé yé nín zhè shì zuò shén me wǒ men jiù shì lùn shìท่านปู่หก ท่านทำอะไรน่ะ พวกเราว่าไปตามเนื้อผ้า

HSK 7

0:03s

如今已是生死存亡之际

rú jīn yǐ shì shēng sǐ cún wáng zhī jìตอนนี้เป็นช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตายแล้ว

HSK 6

0:03s

能信得过的人才能稳住局面

néng xìn dé guò de rén cái néng wěn zhù jú miànและไว้ใจได้ ถึงจะคุมสถานการณ์ได้

丫头我这个糟老头子都这么求你了

HSK 7

0:03s

丫头我这个糟老头子都这么求你了

yā tou wǒ zhè ge zāo lǎo tóu zi dōu zhè me qiú nǐ leยัยหนู ตาแก่คนนี้ขอร้องเจ้าขนาดนี้แล้ว

HSK 2

0:03s

帮帮六爷爷好不好

bāng bāng liù yé yé hǎo bù hǎoช่วยปู่หกหน่อยได้หรือไม่

HSK 2

0:03s

不好意思啊无妨无妨叨扰了

bù hǎo yì sī a wú fáng wú fáng tāo rǎo leต้องขออภัยด้วยนะขอรับ ไม่เป็นไร ๆ รบกวนแล้ว

HSK 1

0:03s

留步吧留步潘掌柜

liú bù ba liú bù pān zhǎng guìไม่ต้องส่งแล้ว ไม่ต้องส่งแล้ว เถ้าแก่พาน

对不住了七老夫人松材真的没有了

HSK 1

0:03s

对不住了七老夫人松材真的没有了

duì bú zhù le qī lǎo fū rén sōng cái zhēn de méi yǒu leต้องขออภัยด้วยขอรับฮูหยินผู้เฒ่าเจ็ด ไม่มีไม้สนแล้วจริง ๆ

HSK 3

0:03s

你可让我好找

nǐ kě ràng wǒ hǎo zhǎoข้าตามหาท่านตั้งนาน

HSK 5

0:03s

您出来怎么不叫我呀

nín chū lái zěn me bù jiào wǒ yaท่านออกมาทำไมไม่เรียกข้าล่ะ

HSK 1

0:03s

祯娘出事了祯娘怎么了花儿

zhēn niáng chū shì le zhēn niáng zěn me le huā érเจินเหนียง เกิดเรื่องแล้ว เจินเหนียง มีอะไรหรือ ฮวาเอ๋อร์

怎么了怎么了七祖母到处求人买松不成

HSK 7

0:03s

怎么了怎么了七祖母到处求人买松不成

zěn me le zěn me le qī zǔ mǔ dào chù qiú rén mǎi sōng bù chéngเกิดอะไรขึ้น ๆ ท่านย่าเจ็ดไปขอร้องคนอื่น ให้ขายไม้สนให้ไม่สำเร็จ

HSK 5

0:03s

你怎么来了呀

nǐ zěn me lái le yaเจ้ามาได้อย่างไร

HSK 5

0:03s

扶我起来快扶我起来

fú wǒ qǐ lái kuài fú wǒ qǐ láiพยุงข้าขึ้นที รีบพยุงข้าขึ้นที