"到时候恐怕会鸡飞蛋打得不偿失" (dào shí hòu kǒng pà huì jī fēi dàn dǎ dé bù cháng shī) แปลว่าอะไร?

dào到shí时hòu候kǒng恐pà怕huì会jī鸡fēi飞dàn蛋dǎ打 dé得bù不cháng偿shī失

ถึงตอนนั้นเกรงว่าจะสูญเปล่าไปหมด จะได้ไม่คุ้มเสีย

HSK Vocabulary

恐怕H4 得不偿失H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

25:45

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那这批订单就有两头都交不上的风险	nà zhè pī dìng dān jiù yǒu liǎng tóu dōu jiāo bù shàng de fēng xiǎn	คำสั่งซื้อรอบนี้ก็มีความเสี่ยง ที่จะส่งมอบไม่ได้ทั้งสองอย่าง
2▶	到时候恐怕会鸡飞蛋打得不偿失	dào shí hòu kǒng pà huì jī fēi dàn dǎ dé bù cháng shī	ถึงตอนนั้นเกรงว่าจะสูญเปล่าไปหมด จะได้ไม่คุ้มเสีย
3	还要面临巨额的赔款	hái yào miàn lín jù é de péi kuǎn	ทั้งยังต้องเผชิญกับค่าปรับจำนวนมหาศาลอีก

More Clips From Episode

Total 112 clips (Page 3 of 6)

可是我也不懂制墨呀您又不是不知道

HSK 7

0:03s

可是我也不懂制墨呀您又不是不知道

kě shì wǒ yě bù dǒng zhì mò ya nín yòu bú shì bù zhī dàoแต่ข้าทำหมึกไม่เป็นนะขอรับ ท่านก็รู้นี่

HSK 4

0:03s

这样会寒了祯娘的心啊

zhè yàng huì hán le zhēn niáng de xīn aแบบนั้นจะทำให้เจินเหนียงเสียใจนะ

HSK 5

0:03s

咱们李家除了你我还能找谁呀

zán men lǐ jiā chú le nǐ wǒ hái néng zhǎo shuí yaตระกูลหลี่ของเรานอกจากเจ้าแล้ว ข้าจะไปหาใครได้อีกล่ะ

HSK 7

0:03s

真是我的好孙儿来爷爷喜欢一下

zhēn shì wǒ de hǎo sūn ér lái yé yé xǐ huān yī xiàช่างเป็นหลานรักของข้าจริง ๆ มา ให้ข้าชื่นใจหน่อยสิ

行了收拾一下爷爷请你吃好吃的走

HSK 4

0:03s

行了收拾一下爷爷请你吃好吃的走

xíng le shōu shí yī xià yé yé qǐng nǐ chī hǎo chī de zǒuเอาละ เก็บของซะ ข้าจะพาไปกินของอร่อย ไปเถอะ

HSK 1

0:03s

好嘞好嘞您等我一下

hǎo lei hǎo lei nín děng wǒ yī xiàได้เลยขอรับ ได้เลย ท่านรอข้าประเดี๋ยวนะ

HSK 4

0:03s

你来得正好

nǐ lái de zhèng hǎoเจ้ามาได้จังหวะพอดีเลย

他在军营里校场上那可是一把好手

HSK 3

0:03s

他在军营里校场上那可是一把好手

tā zài jūn yíng lǐ jiào chǎng shàng nà kě shì yī bǎ hǎo shǒuในลานฝึกที่ค่ายทหาร เขาถือเป็นมือหนึ่งเลยนะ

HSK 4

0:03s

再次谢过戚东家

zài cì xiè guò qī dōng jiāขอขอบคุณนายท่านชีอีกครั้ง

HSK 3

0:03s

有劳戚东家

yǒu láo qī dōng jiāรบกวนนายท่านชีแล้ว

HSK 6

0:03s

老夫人六爷您二位千万不要客气

lǎo fū rén liù yé nín èr wèi qiān wàn bú yào kè qìฮูหยินผู้เฒ่า นายท่านหก ท่านทั้งสองอย่าได้เกรงใจไปเลย

HSK 7

0:03s

我们总要对得起他的苦心

wǒ men zǒng yào duì de qǐ tā de kǔ xīnพวกเราต้องไม่ทำให้ ความตั้งใจของเขาสูญเปล่า

HSK 7

0:03s

该变通的地方就要变通

gāi biàn tōng de dì fāng jiù yào biàn tōngเรื่องที่ควรปรับเปลี่ยนก็ต้องปรับเปลี่ยน

HSK 2

0:03s

我看了看看出了一些名堂

wǒ kàn le kàn kàn chū le yī xiē míng tángข้าดูแล้ว ก็เห็นอะไรบางอย่าง

祯姑娘这只怕不妥吧按墨坊的规矩

HSK 6

0:03s

祯姑娘这只怕不妥吧按墨坊的规矩

zhēn gū niáng zhè zhǐ pà bù tuǒ ba àn mò fāng de guī jǔแม่นางเจิน เกรงว่าจะไม่เหมาะกระมัง ตามกฎของโรงหมึกแล้ว

HSK 5

0:03s

有点道理说得好像有点道理

yǒu diǎn dào lǐ shuō dé hǎo xiàng yǒu diǎn dào lǐมีเหตุผลนะ พูดมีเหตุผลอยู่นะ

HSK 7

0:03s

但终究不是长久之计我便想着

dàn zhōng jiū bú shì cháng jiǔ zhī jì wǒ biàn xiǎng zheแต่สุดท้ายก็ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาระยะยาว ข้าเลยคิดว่า

那这批订单就有两头都交不上的风险

HSK 6

0:03s

那这批订单就有两头都交不上的风险

nà zhè pī dìng dān jiù yǒu liǎng tóu dōu jiāo bù shàng de fēng xiǎnคำสั่งซื้อรอบนี้ก็มีความเสี่ยง ที่จะส่งมอบไม่ได้ทั้งสองอย่าง

HSK 7

0:03s

那这生漆一事又该如何是好呢

nà zhè shēng qī yī shì yòu gāi rú hé shì hǎo neแล้วเรื่องยางรักดิบจะทำอย่างไรดีล่ะขอรับ

HSK 7

0:03s

你自行决断便好不用与我说道

nǐ zì xíng jué duàn biàn hǎo bù yòng yǔ wǒ shuō dàoเจ้าก็ตัดสินใจเองได้เลย ไม่ต้องมาบอกข้าหรอก