"如今已是生死存亡之际" (rú jīn yǐ shì shēng sǐ cún wáng zhī jì) แปลว่าอะไร?

rú如jīn今yǐ已shì是shēng生sǐ死cún存wáng亡zhī之jì际

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตายแล้ว

HSK Vocabulary

如今H5 已H4 是H1 之际H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

3:16

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又遇到了松瘟	yòu yù dào le sōng wēn	ก็มาเจอโรคระบาดในต้นสน
2▶	如今已是生死存亡之际	rú jīn yǐ shì shēng sǐ cún wáng zhī jì	ตอนนี้เป็นช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตายแล้ว
3	墨坊这边必须要有一个能服众	mò fāng zhè biān bì xū yào yǒu yí gè néng fú zhòng	ทางโรงหมึกต้องมีคน ที่ทุกคนยอมรับ

More Clips From Episode

Total 112 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

松瘟一起一松难求啊

sōng wēn yì qǐ yī sōng nán qiú aพอเกิดโรคระบาดในต้นสน ไม้สนก็หายากยิ่ง

HSK 7

0:03s

就不要为这件事操心了

jiù bú yào wèi zhè jiàn shì cāo xīn leเจ้าไม่ต้องกังวลเรื่องนี้แล้วนะ

HSK 5

0:03s

那才是头等大事

nà cái shì tóu děng dà shìนี่คือเรื่องที่สำคัญที่สุด

HSK 2

0:03s

来让我看看

lái ràng wǒ kàn kànไหน ให้ย่าดูหน่อยสิ

HSK 3

0:03s

你瘦了瘦了你瘦了

nǐ shòu le shòu le nǐ shòu leเจ้าผอมลงแล้ว ผอมลงแล้วนะ เจ้าผอมลงแล้ว

HSK 3

0:03s

怎么了不哭啊不哭

zěn me le bù kū a bù kūเป็นอะไรไป ไม่ร้องนะ ไม่ร้อง

HSK 3

0:03s

哭什么不哭

kū shén me bù kūร้องไห้ทำไม ไม่ร้องนะ

HSK 2

0:03s

你都不能跟她说半个字

nǐ dōu bù néng gēn tā shuō bàn gè zìเจ้าก็ห้ามบอกนางแม้แต่คำเดียวนะ

HSK 7

0:03s

你就放开手脚去做吧

nǐ jiù fàng kāi shǒu jiǎo qù zuò baเจ้าก็ลงมือทำอย่างเต็มที่ไปเลย

HSK 3

0:03s

只要你开开心心的就好

zhǐ yào nǐ kāi kāi xīn xīn de jiù hǎoขอแค่เจ้ามีความสุขก็พอแล้ว

HSK 7

0:03s

六爷爷您别在我墨坊前转悠了

liù yé yé nín bié zài wǒ mò fāng qián zhuàn yōu leท่านปู่หก ท่านเลิกเดินป้วนเปี้ยน อยู่หน้าโรงหมึกข้าได้แล้ว

HSK 3

0:03s

不知道的以为您是来讨债的呢

bù zhī dào de yǐ wéi nín shì lái tǎo zhài de neคนที่ไม่รู้คงนึกว่าท่านมาทวงหนี้ข้า

HSK 3

0:03s

但有几句话我必须要说在前头

dàn yǒu jǐ jù huà wǒ bì xū yào shuō zài qián touแต่มีบางเรื่องที่ข้าต้องพูดไว้ก่อน

那我定会按照墨坊的规矩严惩不贷

HSK 6

0:03s

那我定会按照墨坊的规矩严惩不贷

nà wǒ dìng huì àn zhào mò fāng de guī jǔ yán chéng bù dàiข้าจะจัดการลงโทษตามกฎของโรงหมึก อย่างเด็ดขาดนะ

HSK 5

0:03s

到时六爷爷莫怪我狠心才是

dào shí liù yé yé mò guài wǒ hěn xīn cái shìถึงตอนนั้นท่านปู่หก อย่าหาว่าข้าใจร้ายก็แล้วกัน

HSK 7

0:03s

和六房都拜托给你了

hé liù fáng dōu bài tuō gěi nǐ leกับเรือนหก ไว้กับเจ้าด้วยนะ

别人取笑我就算了您怎么也取笑我呀

HSK 7

0:03s

别人取笑我就算了您怎么也取笑我呀

bié rén qǔ xiào wǒ jiù suàn le nín zěn me yě qǔ xiào wǒ yaคนอื่นล้อข้าไม่เป็นไร ไยท่านปู่ถึงล้อข้าด้วยล่ะ

HSK 5

0:03s

爷爷您随便挑

yé yé nín suí biàn tiāoท่านปู่ ท่านเลือกได้ตามสบายเลยขอรับ

HSK 5

0:03s

这些东西呀爷爷全要了

zhè xiē dōng xī ya yé yé quán yào leของพวกนี้ ปู่เอาหมดเลย

可是我也不懂制墨呀您又不是不知道

HSK 7

0:03s

可是我也不懂制墨呀您又不是不知道

kě shì wǒ yě bù dǒng zhì mò ya nín yòu bú shì bù zhī dàoแต่ข้าทำหมึกไม่เป็นนะขอรับ ท่านก็รู้นี่