"那瘟神消息没那么灵通" (nà wēn shén xiāo xī méi nà me líng tōng) แปลว่าอะไร?

nà那wēn瘟shén神xiāo消xī息méi没nà那me么líng灵tōng通

เทพโรคระบาดนั่นหูตาไม่ได้ไวขนาดนั้นหรอก

HSK Vocabulary

那H1 消息H4 那么H2 灵通H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

22:59

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你抢劫华人船客不怕海上瘟神知道吗	nǐ qiǎng jié huá rén chuán kè bù pà hǎi shàng wēn shén zhī dào ma	นายปล้นผู้โดยสารชาวจีน ไม่กลัวเทพโรคระบาดแห่งท้องทะเลรู้เข้าเหรอ
2▶	那瘟神消息没那么灵通	nà wēn shén xiāo xī méi nà me líng tōng	เทพโรคระบาดนั่นหูตาไม่ได้ไวขนาดนั้นหรอก
3	再说这小子没同伴	zài shuō zhè xiǎo zi méi tóng bàn	อีกอย่างไอ้หมอนี่ก็ไม่มีพรรคพวก

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

普通人根本不可能闻不到的

pǔ tōng rén gēn běn bù kě néng wén bú dào deเป็นไปไม่ได้เลยที่คนทั่วไปจะไม่ได้กลิ่น

HSK 5

0:03s

我看到的都是不存在的

wǒ kàn dào de dōu shì bù cún zài deสิ่งที่ฉันเห็นล้วนไม่มีอยู่จริง

HSK 3

0:03s

一直都只有我自己一个人

yì zhí dōu zhǐ yǒu wǒ zì jǐ yí gè rénมีแค่ฉันคนเดียวมาตลอด

HSK 7

0:03s

你最懂这样的滋味吧

nǐ zuì dǒng zhè yàng de zī wèi baนายเข้าใจความรู้สึกแบบนี้ดีที่สุดนี่

HSK 7

0:03s

我活着就是个累赘

wǒ huó zhe jiù shì gè léi zhuìฉันมีชีวิตอยู่ก็เป็นตัวถ่วงเปล่า ๆ

HSK 7

0:03s

你不是累赘你不是累赘

nǐ bú shì léi zhuì nǐ bú shì léi zhuìนายไม่ใช่ตัวถ่วง นายไม่ใช่ตัวถ่วง

HSK 7

0:03s

别胡闹你会死在这儿的

bié hú nào nǐ huì sǐ zài zhè ér deอย่าทำอะไรบ้า ๆ นายจะตายอยู่ที่นี่

HSK 7

0:03s

如果变成你们的累赘

rú guǒ biàn chéng nǐ men de léi zhuìถ้าต้องกลายเป็นตัวถ่วงพวกนาย

HSK 4

0:03s

我这样就不该活着

wǒ zhè yàng jiù bù gāi huó zheสภาพอย่างฉันไม่ควรมีชีวิตอยู่

HSK 5

0:03s

我看到的都是不存在的

wǒ kàn dào de dōu shì bù cún zài deสิ่งที่ฉันเห็นล้วนไม่มีอยู่จริง

HSK 2

0:03s

你狗屎运那么好

nǐ gǒu shǐ yùn nà me hǎoนายนี่โชคดีเป็นบ้า

HSK 7

0:03s

你真是个怪物

nǐ zhēn shì gè guài wùนายมันปีศาจชัด ๆ

HSK 6

0:03s

轮到我来问你了

lún dào wǒ lái wèn nǐ leถึงตาฉันถามนายบ้างแล้ว

HSK 3

0:03s

你以为你很聪明

nǐ yǐ wéi nǐ hěn cōng míngนายคิดว่าตัวเองฉลาดนักหรือไง

HSK 7

0:03s

振作起来快枪手来

zhèn zuò qǐ lái kuài qiāng shǒu láiเข้มแข็งไว้นะ นักแม่นปืน มา

必须得用经过我特殊调配的酒精试剂才可以擦掉

HSK 6

0:03s

必须得用经过我特殊调配的酒精试剂才可以擦掉

bì xū dé yòng jīng guò wǒ tè shū diào pèi de jiǔ jīng shì jì cái kě yǐ cā diàoต้องใช้น้ำยา แอลกอฮอล์สูตรพิเศษที่ผมผสมขึ้นมา ถึงจะลบออกได้

我知道你对我接下来的计划非常地感兴趣

HSK 4

0:03s

我知道你对我接下来的计划非常地感兴趣

wǒ zhī dào nǐ duì wǒ jiē xià lái de jì huà fēi cháng dì gǎn xìng qùผมรู้ว่าคุณน่ะสนใจ แผนต่อไปของผมมาก ๆ

HSK 4

0:03s

随便问我现在可以让你知道全部

suí biàn wèn wǒ xiàn zài kě yǐ ràng nǐ zhī dào quán bùถามมาได้เลย ตอนนี้ผมบอกคุณได้ทุกอย่าง

HSK 1

0:03s

求求你了医师

qiú qiú nǐ le yī shīขอร้องละค่ะ คุณหมอ [นับถอยหลัง 4 ชั่วโมง]

HSK 5

0:03s

一定会来看一眼到底是怎么回事

yí dìng huì lái kàn yī yǎn dào dǐ shì zěn me huí shìเขาต้องมาดูแน่ ๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น