"其实是这样" (qí shí shì zhè yàng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

其实是这样

qí shí shì zhè yàng

ความจริงมันเป็นแบบนี้นะ

HSK Vocabulary

其实H3 是H1 这样H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

1:28

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但是我不能告诉你为什么不能告诉我	dàn shì wǒ bù néng gào sù nǐ wèi shén me bù néng gào sù wǒ	แต่ว่า ข้าบอกเจ้าไม่ได้หรอก ทำไมถึงบอกข้าไม่ได้
2▶	其实是这样	qí shí shì zhè yàng	ความจริงมันเป็นแบบนี้นะ
3	就是这样的	jiù shì zhè yàng de	ก็เป็นแบบนี้แหละ

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 2 of 6)

HSK 5

0:03s

果然是冲着我来的

guǒ rán shì chōng zhe wǒ lái deพุ่งเป้ามาที่ข้าจริงด้วย

HSK 5

0:03s

今日不会只是让我过来见琴的吧

jīn rì bú huì zhǐ shì ràng wǒ guò lái jiàn qín de baวันนี้คงมิใช่แค่ ให้ข้ามาดูพิณหรอกกระมัง

HSK 5

0:03s

你似乎不打算解释一下

nǐ sì hū bù dǎ suàn jiě shì yī xiàเหมือนว่าท่านไม่คิดจะอธิบายสักหน่อยนะ

HSK 6

0:03s

先奏一曲我们再聊私塾的事

xiān zòu yī qū wǒ men zài liáo sī shú de shìบรรเลงสักหนึ่งบทเพลงก่อน แล้วเราค่อยคุยเรื่องสำนักศึกษากัน

HSK 7

0:03s

丝丝入耳大气磅礴

sī sī rù ěr dà qì páng bóไพเราะเสนาะหู ทรงพลังกังวาน

HSK 2

0:03s

让人热血沸腾

ràng rén rè xuè fèi téngทำให้เลือดลมสูบฉีดจริง ๆ

HSK 3

0:03s

这一定就是《赤胆忠心》

zhè yí dìng jiù shì 《 chì dǎn zhōng xīn 》นี่ต้องเป็น "ใจภักดี" แน่ ๆ

HSK 4

0:03s

范云姑娘你怎么停了

fàn yún gū niáng nǐ zěn me tíng leแม่นางฟ่านอวิ๋น ท่านหยุดทำไม

今日冒昧请你到这里让你受惊吓了

HSK 7

0:03s

今日冒昧请你到这里让你受惊吓了

jīn rì mào mèi qǐng nǐ dào zhè lǐ ràng nǐ shòu jīng xià leวันนี้เสียมารยาทเชิญท่านมาที่นี่ ทำให้ท่านตกใจแล้ว

HSK 7

0:03s

把你爪子给我放开城主

bǎ nǐ zhuǎ zi gěi wǒ fàng kāi chéng zhǔปล่อยมือของท่านซะ ท่านเจ้าเมือง

HSK 7

0:03s

他没欺负你吧没有

tā méi qī fù nǐ ba méi yǒuเขาไม่ได้รังแกเจ้าใช่ไหม เปล่า

原来是城主驾到楼公子好大的胆子

HSK 7

0:03s

原来是城主驾到楼公子好大的胆子

yuán lái shì chéng zhǔ jià dào lóu gōng zi hǎo dà de dǎn ziที่แท้ก็ท่านเจ้าเมืองมานี่เอง คุณชายโหลวช่างกล้านักนะ

HSK 6

0:03s

夫人的手岂是你想碰就能碰的

fū rén de shǒu qǐ shì nǐ xiǎng pèng jiù néng pèng deมือของฮูหยินใช่ว่าท่านอยากจะจับก็จับได้นะ

HSK 7

0:03s

但你确实琴艺精湛我很喜欢

dàn nǐ què shí qín yì jīng zhàn wǒ hěn xǐ huānแต่ฝีมือการบรรเลงพิณของท่านยอดเยี่ยมจริง ๆ ข้าชอบมาก

HSK 3

0:03s

喜欢就行但也没有下一次了

xǐ huān jiù xíng dàn yě méi yǒu xià yī cì leชอบก็ดีแล้ว แต่ก็ไม่มีครั้งต่อไปแล้ว

HSK 4

0:03s

道不同不相为谋不必再见

dào bù tóng bù xiāng wéi móu bù bì zài jiànหนทางต่างกันย่อมเดินร่วมกันไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องพบกันอีก

HSK 3

0:03s

我们还会再见面的

wǒ men hái huì zài jiàn miàn deเราจะต้องได้พบกันอีกแน่

HSK 4

0:03s

nǐ qīng diǎn érท่านเบา ๆ หน่อย

HSK 5

0:03s

城主要不要吃点心啊

chéng zhǔ yào bù yào chī diǎn xīn aท่านเจ้าเมือง จะทานขนมหน่อยไหม

他千方百计接近你还故意买私塾给你

HSK 7

0:03s

他千方百计接近你还故意买私塾给你

tā qiān fāng bǎi jì jiē jìn nǐ hái gù yì mǎi sī shú gěi nǐเขาทำทุกวิถีทางเพื่อเข้าใกล้เจ้า แถมยังจงใจซื้อสำนักศึกษาให้เจ้าอีก