"你如此惜命却不把别人的命当命" (nǐ rú cǐ xī mìng què bù bǎ bié rén de mìng dāng mìng) แปลว่าอะไร?

nǐ你rú如cǐ此xī惜mìng命 què却bù不bǎ把bié别rén人de的mìng命dāng当mìng命

เจ้าถนอมชีวิตขนาดนี้ แต่กลับไม่เห็นชีวิตคนอื่นเป็นชีวิต

HSK Vocabulary

你H1 如此H5 却H4 不H1 把H3 别人H3 的H1 当H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

7:55

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你不光想活还想风风光光舒舒服服地活	nǐ bù guāng xiǎng huó hái xiǎng fēng fēng guāng guāng shū shū fú fú dì huó	เจ้าไม่แค่อยากมีชีวิตอยู่ ยังอยากมีชีวิตอยู่อย่างสง่าผ่าเผย และสุขสบายด้วย
2▶	你如此惜命却不把别人的命当命	nǐ rú cǐ xī mìng què bù bǎ bié rén de mìng dāng mìng	เจ้าถนอมชีวิตขนาดนี้ แต่กลับไม่เห็นชีวิตคนอื่นเป็นชีวิต
3	我倒是可以送你一程别… 绣红楼的事我全知道	wǒ dǎo shì kě yǐ sòng nǐ yī chéng bié … xiù hóng lóu de shì wǒ quán zhī dào	ข้าจะส่งเจ้าไปก็ได้นะ อย่าๆๆ เรื่องที่หอซิ่วหงข้ารู้ทั้งหมด

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

HSK 4

0:03s

肯定不会留你一命的

kěn dìng bú huì liú nǐ yī mìng deจะต้องไม่ไว้ชีวิตเจ้าแน่

HSK 7

0:03s

当选个合适的人选担此重任

dāng xuǎn gè hé shì de rén xuǎn dān cǐ zhòng rènสมควรเลือกบุคคลที่เหมาะสมมารับภารกิจนี้

HSK 7

0:03s

让下级去查上级终归是不合适

ràng xià jí qù chá shàng jí zhōng guī shì bù hé shìให้ผู้น้อยไปสืบสวนเจ้านาย อย่างไรก็ไม่เหมาะสม

那照你这么说就没人能查此案了？

HSK 4

0:03s

那照你这么说就没人能查此案了？

nà zhào nǐ zhè me shuō jiù méi rén néng chá cǐ àn le ？เช่นนั้นจากที่เจ้าพูด ก็ไม่มีใครสืบสวนคดีนี้ได้แล้ว

HSK 1

0:03s

那你们呢？有没有毛遂自荐的？

nà nǐ men ne ？ yǒu méi yǒu máo suì zì jiàn de ？แล้วพวกเจ้าล่ะ มีใครอาสารับหน้าที่บ้าง

HSK 7

0:03s

又与朝堂何干？你说有何干？

yòu yǔ cháo táng hé gān ？ nǐ shuō yǒu hé gān ？ข้ารับพระราชโองการสืบคดี เกี่ยวอะไรกับราชสำนักด้วย เกี่ยวอะไรงั้นรึ

何不直接告诉我？我也好早些破案交差

HSK 7

0:03s

何不直接告诉我？我也好早些破案交差

hé bù zhí jiē gào sù wǒ ？ wǒ yě hǎo zǎo xiē pò àn jiāo chāiเหตุใดไม่บอกข้าโดยตรง ข้าจะได้ปิดคดีถวายรายงานได้เร็วหน่อย

HSK 7

0:03s

免得父亲提心吊胆你…

miǎn de fù qīn tí xīn diào dǎn nǐ …ท่านพ่อจะได้ไม่ต้องอกสั่นขวัญแขวนอีก เจ้า…

HSK 7

0:03s

你要是没本事找到证据

nǐ yào shì méi běn shì zhǎo dào zhèng jùหากเจ้าไม่มีปัญญาหาหลักฐานมาได้

HSK 4

0:03s

就与你脱不了干系

jiù yǔ nǐ tuō bù liǎo gān xìเจ้าจะปัดความรับผิดชอบได้อย่างไร

HSK 1

0:03s

这些人在结党营私

zhè xiē rén zài jié dǎng yíng sīคนเหล่านี้กำลังสร้างพรรคพวกหาประโยชน์ส่วนตัว

圣上不是让你去查卢正廉被杀的案子吗？

HSK 6

0:03s

圣上不是让你去查卢正廉被杀的案子吗？

shèng shàng bú shì ràng nǐ qù chá lú zhèng lián bèi shā de àn zi ma ？ฝ่าบาทไม่ใช่ให้ท่านไปสืบ คดีที่หลูเจิ้งเหลียนถูกฆ่าหรอกหรือ

你怎么查起绣红楼来了？陷害你入狱

HSK 7

0:03s

你怎么查起绣红楼来了？陷害你入狱

nǐ zěn me chá qǐ xiù hóng lóu lái le ？ xiàn hài nǐ rù yùทำไมท่านสืบมาถึงหอซิ่วหงได้ล่ะ คนที่ใส่ร้ายจนท่านเข้าคุก

快 - 出什么事了？ - 走水了

HSK 2

0:03s

快 - 出什么事了？ - 走水了

kuài - chū shén me shì le ？ - zǒu shuǐ leเร็ว เร็ว - เกิดเรื่องอะไรขึ้น - ไฟไหม้แล้ว

HSK 1

0:03s

圣上心中有数的

shèng shàng xīn zhōng yǒu shù deท่านสร้างผลงาน ฝ่าบาททรงประจักษ์แจ้งแก่พระทัยแล้ว

HSK 7

0:03s

昨夜的那场火不敷衍吗？

zuó yè de nà chǎng huǒ bù fū yǎn ma ？เหตุเพลิงไหม้เมื่อคืนนี้ไม่ได้ทำส่งๆ

HSK 7

0:03s

要发泄到什么时候？

yào fā xiè dào shén me shí hòu ？จะระบายอารมณ์ไปถึงเมื่อไร

HSK 3

0:03s

大概再有半个时辰差不多了

dà gài zài yǒu bàn gè shí chén chà bu duō leน่าจะอีกครึ่งชั่วยามก็น่าจะเรียบร้อยแล้ว

HSK 7

0:03s

朝廷正是用人之际

cháo tíng zhèng shì yòng rén zhī jìราชสำนักกำลังอยู่ในช่วงต้องการคน

HSK 7

0:03s

圣上这样也是权衡之计

shèng shàng zhè yàng yě shì quán héng zhī jìฝ่าบาททรงทำแบบนี้ ก็นับว่าเป็นแผนชั่งน้ำหนักผลดีผลร้าย