Name: Chinese dialogue snippet: "过奖了 公主殿下" (guò jiǎng le gōng zhǔ diàn xià)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "过奖了 公主殿下" (guò jiǎng le gōng zhǔ diàn xià). Localized translation: "ชมเกินไปแล้ว องค์หญิงพ่ะย่ะค่ะ", vocabulary HSK categorization included.

过奖了公主殿下

guò jiǎng le gōng zhǔ diàn xià

ชมเกินไปแล้ว องค์หญิงพ่ะย่ะค่ะ

HSK Vocabulary

过奖H7 了H1 公主H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

40:25

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	果真是有千年墨香传承的钟灵毓秀之地	guǒ zhēn shì yǒu qiān nián mò xiāng chuán chéng de zhōng líng yù xiù zhī dì	สมกับเป็นดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ และงดงามที่สืบทอดกลิ่นหอม ของหมึกมานับพันปี
2▶	过奖了公主殿下	guò jiǎng le gōng zhǔ diàn xià	ชมเกินไปแล้ว องค์หญิงพ่ะย่ะค่ะ
3	久闻徽墨乃天下墨业之首	jiǔ wén huī mò nǎi tiān xià mò yè zhī shǒu	ได้ยินมานานว่ากิจการหมึกฮุยโจว เป็นอันดับหนึ่งในใต้หล้า

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

休息的日子一只手都能数得过来

xiū xī de rì zi yī zhī shǒu dōu néng shù dé guò láiวันหยุดของนางนับนิ้วได้เลย

HSK 5

0:03s

这成日嚷嚷着呀就要去墨坊

zhè chéng rì rāng rang zhe ya jiù yào qù mò fāngวัน ๆ ก็เอาแต่ร้อง ว่าจะไปโรงหมึก

HSK 5

0:03s

这昨天夜里做梦嘴里还念着呢

zhè zuó tiān yè lǐ zuò mèng zuǐ lǐ hái niàn zhe neเมื่อคืนฝัน ยังละเมอพูดอยู่เลย

HSK 3

0:03s

来了小心点好嘞那就还是老规矩

lái le xiǎo xīn diǎn hǎo lei nà jiù hái shì lǎo guī jǔมาแล้วขอรับ ระวังหน่อยนะ ได้เลยขอรับ ถ้าอย่างนั้นก็เหมือนเดิมนะขอรับ

HSK 6

0:03s

不破则不立

bù pò zé bù lìหากไม่ทำลาย ก็ไม่อาจสร้างใหม่ได้

HSK 3

0:03s

只有推陈出新咱们才能更进一步

zhǐ yǒu tuī chén chū xīn zán men cái néng gèng jìn yí bùมีเพียงการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ พวกเราถึงจะก้าวหน้าไปอีกขั้นได้

HSK 3

0:03s

八叔说得句句在理

bā shū shuō dé jù jù zài lǐที่อาแปดพูดมาล้วนมีเหตุผล

HSK 7

0:03s

都是祯掌事带着咱们走出困境的

dōu shì zhēn zhǎng shì dài zhe zán men zǒu chū kùn jìng deก็มีแต่ผู้ดูแลเจินที่นำพา พวกเราให้ผ่านพ้นไปได้

HSK 7

0:03s

我等定不负所托

wǒ děng dìng bù fù suǒ tuōพวกเราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

HSK 7

0:03s

全力以赴是啊这四合墨

quán lì yǐ fù shì a zhè sì hé mòจะทุ่มเทสุดความสามารถ ใช่แล้ว หมึกซื่อเหอนี้

HSK 3

0:03s

来您趁热吃好放这儿吧

lái nín chèn rè chī hǎo fàng zhè ér baมา ท่านทานตอนร้อน ๆ นะ ได้ วางไว้ตรงนี้เถอะ

HSK 4

0:03s

祯掌事要不然您趁热吃呢一会儿凉了

zhēn zhǎng shì yào bù rán nín chèn rè chī ne yī huì er liáng leผู้ดูแลเจิน ท่านรีบทานตอนร้อน ๆ เถอะ ประเดี๋ยวจะเย็นหมดนะขอรับ

HSK 4

0:03s

那您今天八月初一的家宴可千万别忘了八月初一

nà nín jīn tiān bā yuè chū yī de jiā yàn kě qiān wàn bié wàng le bā yuè chū yīงั้นงานเลี้ยงที่บ้าน วันที่หนึ่งเดือนแปดวันนี้ ท่านห้ามลืมเด็ดขาดนะขอรับ วันที่หนึ่งเดือนแปด