"像是把这一生都过完了似的" (xiàng shì bǎ zhè yī shēng dōu guò wán le shì de) แปลว่าอะไร?

xiàng像shì是bǎ把zhè这yī一shēng生dōu都guò过wán完le了shì似de的

ราวกับว่าได้ใช้ชีวิตไปทั้งชาติแล้ว

HSK Vocabulary

像H3 是H1 把H3 这H1 一生H4 都H1 过H2 完H2 了H1 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

6:22

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	孙女这几日	sūn nǚ zhè jǐ rì	ไม่กี่วันนี้หลานรู้สึก
2▶	像是把这一生都过完了似的	xiàng shì bǎ zhè yī shēng dōu guò wán le shì de	ราวกับว่าได้ใช้ชีวิตไปทั้งชาติแล้ว
3	那你告诉爷爷	nà nǐ gào sù yé yé	งั้นเจ้าบอกปู่มาสิ

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

生孩子有快有慢你急什么呀

shēng hái zi yǒu kuài yǒu màn nǐ jí shén me yaการคลอดลูกมีทั้งเร็วทั้งช้า เจ้าจะรีบร้อนไปไย

HSK 5

0:03s

高兴的事不能掉眼泪

gāo xìng de shì bù néng diào yǎn lèiเรื่องน่ายินดี ห้ามร้องไห้สิ

HSK 7

0:03s

这孩子一到你怀里竟就不哭了

zhè hái zi yī dào nǐ huái lǐ jìng jiù bù kū leพอเด็กคนนี้อยู่ในอ้อมแขนเจ้า ก็หยุดร้องไห้เลย

HSK 4

0:03s

这些日子李家跌跌撞撞

zhè xiē rì zi lǐ jiā diē diē zhuàng zhuàngช่วงนี้ตระกูลหลี่เราล้มลุกคลุกคลานมาตลอด

HSK 6

0:03s

总算迎来了好日子

zǒng suàn yíng lái le hǎo rì ziในที่สุดก็มีวันที่ดีเข้ามาเสียที

HSK 7

0:03s

这孩子来得可真是时候

zhè hái zi lái de kě zhēn shì shí hòuเด็กคนนี้มาได้ถูกเวลาจริง ๆ

HSK 5

0:03s

如今家里万象更新

rú jīn jiā lǐ wàn xiàng gēng xīnตอนนี้ที่บ้านเริ่มต้นทุกอย่างใหม่

HSK 4

0:03s

却也变幻无常

què yě biàn huàn wú chángแต่ก็ผันแปรไม่แน่นอน

HSK 4

0:03s

但还是要继续往前走

dàn hái shì yào jì xù wǎng qián zǒuแต่ก็ยังต้องเดินต่อไปข้างหน้า

HSK 4

0:03s

也不得不往前走

yě bù dé bù wǎng qián zǒuและก็ต้องเดินไปข้างหน้า

HSK 4

0:03s

也努力地活着

yě nǔ lì dì huó zheก็จะพยายามมีชีวิตอยู่

HSK 1

0:03s

婉仪好想您

wǎn yí hǎo xiǎng nínหวั่นอี๋คิดถึงท่านเหลือเกิน

HSK 4

0:03s

家里一切都好

jiā lǐ yī qiè dōu hǎoที่บ้านทุกอย่างสงบสุขดี

HSK 7

0:03s

您一定要保佑祯娘

nín yí dìng yào bǎo yòu zhēn niángท่านต้องคุ้มครองให้เจินเหนียง

HSK 5

0:03s

这孩子呀吵着闹着要来找您

zhè hái zi ya chǎo zhe nào zhe yào lái zhǎo nín[กินมื้อเช้า ภาษาฮุยโจวโบราณ หมายถึงกินข้าวเช้า] เด็กคนนี้ ร้องจะมาหาท่านให้ได้เลย

HSK 2

0:03s

你最爱吃的豆腐花是不是

nǐ zuì ài chī de dòu fǔ huā shì bú shìเต้าฮวยของโปรดเจ้าใช่หรือไม่

我们都来帮忙了你们怎么都跑到这儿来了

HSK 2

0:03s

我们都来帮忙了你们怎么都跑到这儿来了

wǒ men dōu lái bāng máng le nǐ men zěn me dōu pǎo dào zhè ér lái leพวกเรามาช่วยเจ้าค่ะ พวกเจ้ามาที่นี่กันทำไม

HSK 4

0:03s

等着吃就行了这点活我自己能干

děng zhe chī jiù xíng le zhè diǎn huó wǒ zì jǐ néng gànแค่รอกินก็พอแล้ว งานแค่นี้ข้าทำเองได้

HSK 5

0:03s

我一个人在屋里闲得没事干

wǒ yí gè rén zài wū lǐ xián dé méi shì gànข้าอยู่บ้านคนเดียวว่างจนไม่รู้จะทำอะไร

HSK 4

0:03s

休息的日子一只手都能数得过来

xiū xī de rì zi yī zhī shǒu dōu néng shù dé guò láiวันหยุดของนางนับนิ้วได้เลย