"像是把这一生都过完了似的" (xiàng shì bǎ zhè yī shēng dōu guò wán le shì de) แปลว่าอะไร?

xiàng像shì是bǎ把zhè这yī一shēng生dōu都guò过wán完le了shì似de的

ราวกับว่าได้ใช้ชีวิตไปทั้งชาติแล้ว

HSK Vocabulary

像H3 是H1 把H3 这H1 一生H4 都H1 过H2 完H2 了H1 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

6:22

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	孙女这几日	sūn nǚ zhè jǐ rì	ไม่กี่วันนี้หลานรู้สึก
2▶	像是把这一生都过完了似的	xiàng shì bǎ zhè yī shēng dōu guò wán le shì de	ราวกับว่าได้ใช้ชีวิตไปทั้งชาติแล้ว
3	那你告诉爷爷	nà nǐ gào sù yé yé	งั้นเจ้าบอกปู่มาสิ

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

这怎么还越来越倔了呢

zhè zěn me hái yuè lái yuè jué le neทำไมถึงได้ดื้อรั้นขึ้นเรื่อย ๆ แบบนี้นะ

HSK 3

0:03s

华儿做的账我放心不用看

huá ér zuò de zhàng wǒ fàng xīn bù yòng kànบัญชีที่หัวเอ๋อร์ทำ ข้าไว้ใจ ไม่ต้องดูหรอก

HSK 7

0:03s

华儿怎么在这儿发呆呢

huá ér zěn me zài zhè ér fā dāi neหัวเอ๋อร์ทำไมมาเหม่ออยู่ตรงนี้

HSK 7

0:03s

你娘跟你二哥也该回来了

nǐ niáng gēn nǐ èr gē yě gāi huí lái leแม่กับพี่รองของเจ้าก็คงจะได้กลับมาแล้ว

现下他们在宁国府找了个地方落脚

HSK 3

0:03s

现下他们在宁国府找了个地方落脚

xiàn xià tā men zài níng guó fǔ zhǎo le gè dì fāng luò jiǎoตอนนี้ พวกเขาหาที่พักพิงได้ที่เมืองหนิงกั๋ว

HSK 5

0:03s

愿不愿意去找他们

yuàn bù yuàn yì qù zhǎo tā menอยากจะไปหาพวกเขาหรือไม่

这说不准啊我还能去给你打个前哨

HSK 2

0:03s

这说不准啊我还能去给你打个前哨

zhè shuō bù zhǔn a wǒ hái néng qù gěi nǐ dǎ gè qián shàoเรื่องนี้ก็ไม่แน่หรอก ข้าไปเป็นด่านหน้าให้เจ้าได้นะ

HSK 3

0:03s

再多些时日一定能越来越好的

zài duō xiē shí rì yí dìng néng yuè lái yuè hǎo deใช้เวลาอีกหน่อย คงต้องดีขึ้นเรื่อย ๆ แน่

HSK 7

0:03s

我们再琢磨琢磨就是

wǒ men zài zhuó mó zhuó mó jiù shìพวกเราจะลองคิดดูอีกที ใช่ขอรับ

HSK 3

0:03s

这纹路还真就是不一样

zhè wén lù hái zhēn jiù shì bù yí yàngลวดลายมันไม่เหมือนกันจริง ๆ ด้วย

HSK 5

0:03s

或许这问题就出在这上面

huò xǔ zhè wèn tí jiù chū zài zhè shàng miànบางทีปัญหาอาจจะอยู่ตรงนี้ก็ได้นะเจ้าคะ

HSK 5

0:03s

晚点和你解释我先追人

wǎn diǎn hé nǐ jiě shì wǒ xiān zhuī rénไว้ข้าค่อยอธิบายให้ฟังนะ ข้าขอตามเขาไปก่อน

墨坊进贼了你没事吧我没事祯掌事

HSK 7

0:03s

墨坊进贼了你没事吧我没事祯掌事

mò fāng jìn zéi le nǐ méi shì ba wǒ méi shì zhēn zhǎng shìมีโจรบุกเข้าโรงหมึกเจ้าค่ะ เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า ข้าไม่เป็นไร ผู้ดูแลเจิน

邵管事来得正好这墨坊进贼了人往那边跑了

HSK 7

0:03s

邵管事来得正好这墨坊进贼了人往那边跑了

shào guǎn shì lái de zhèng hǎo zhè mò fāng jìn zéi le rén wǎng nà biān pǎo leพ่อบ้านเส้า มาพอดีเลย มีโจรบุกเข้าโรงหมึก เขาหนีไปทางนั้นแล้ว

HSK 4

0:03s

此事说来话长稍等我一下

cǐ shì shuō lái huà cháng shāo děng wǒ yī xiàเรื่องนี้พูดแล้วยาว รอข้าประเดี๋ยว

这人不为别的专门到各个制墨世家中

HSK 7

0:03s

这人不为别的专门到各个制墨世家中

zhè rén bù wèi bié de zhuān mén dào gè gè zhì mò shì jiā zhōngคนผู้นี้ไม่ได้ทำเพื่อสิ่งอื่นใด เขาตั้งใจไปตามตระกูลช่างทำหมึกต่าง ๆ

HSK 5

0:03s

我为了防止打草惊蛇

wǒ wèi le fáng zhǐ dǎ cǎo jīng shéเพื่อไม่ให้ไก่ตื่น

HSK 7

0:03s

他刚刚对你下了杀手我才

tā gāng gāng duì nǐ xià le shā shǒu wǒ cáiเมื่อครู่เขาคิดจะฆ่าเจ้า ข้าถึงได้

HSK 7

0:03s

过奖了公主殿下

guò jiǎng le gōng zhǔ diàn xiàชมเกินไปแล้ว องค์หญิงพ่ะย่ะค่ะ

HSK 7

0:03s

我们初临贵地未敢空手而来

wǒ men chū lín guì dì wèi gǎn kōng shǒu ér láiพวกเรามาดินแดนของพระองค์ครั้งแรก [ช่างทำหมึกตระกูลเฮยเถียน เหลียนจี๋อิงซง] จึงไม่กล้ามามือเปล่า