"大酺才是重头戏" (dà pú cái shì zhòng tóu xì) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

大酺才是重头戏

dà pú cái shì zhòng tóu xì

งานเลี้ยงรื่นเริงถึงจะเป็นช่วงสำคัญ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

1:50

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还没结束	hái méi jié shù	ยังไม่จบ
2▶	大酺才是重头戏	dà pú cái shì zhòng tóu xì	งานเลี้ยงรื่นเริงถึงจะเป็นช่วงสำคัญ
3	这么早就来了今晚大酺是否计划周全？	zhè me zǎo jiù lái le jīn wǎn dà pú shì fǒu jì huà zhōu quán ？	มาเร็วขนาดนี้เลยหรือ งานเลี้ยงรื่นเริงคืนนี้ วางแผนไว้รอบคอบแล้วใช่หรือไม่

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 4 of 7)

HSK 1

0:03s

- 入宫吧 - 是

- rù gōng ba - shì- เข้าวังเถอะ - ขอรับ

HSK 6

0:03s

（兴庆宫）站住太史丞

（ xīng qìng gōng ） zhàn zhù tài shǐ chéng(ตำหนักซิงชิ่ง) หยุดนะ รองเจ้ากรม

HSK 2

0:03s

太史丞你怎么才来啊？

tài shǐ chéng nǐ zěn me cái lái a ？รองเจ้ากรม เหตุใดท่านถึงเพิ่งมา

- 可见到陈洛了？ - 陈洛？

HSK 3

0:03s

- 可见到陈洛了？ - 陈洛？

- kě jiàn dào chén luò le ？ - chén luò ？- เห็นเฉินลั่วหรือไม่ - เฉินลั่ว

HSK 6

0:03s

他就是星君此刻应该就在宫中

tā jiù shì xīng jūn cǐ kè yīng gāi jiù zài gōng zhōngเขาก็คือเทพดวงดาว ตอนนี้น่าจะอยู่ในวัง

这烟花为何这时燃起啊？肯定是弄错了

HSK 7

0:03s

这烟花为何这时燃起啊？肯定是弄错了

zhè yān huā wèi hé zhè shí rán qǐ a ？ kěn dìng shì nòng cuò leเหตุใดถึงจุดดอกไม้ไฟในเวลานี้ จะต้องทำผิดพลาดไปแน่ๆ

HSK 7

0:03s

凤舞九天太白同辉

fèng wǔ jiǔ tiān tài bái tóng huīหงส์เริงระบำเก้าชั้นฟ้า ร่วมเจิดจรัสกับดาวไท่ไป๋

HSK 7

0:03s

满天之中只有一凤独尊

mǎn tiān zhī zhōng zhǐ yǒu yī fèng dú zūnทั่วทั้งท้องฟ้า มีเพียงหนึ่งหงส์ที่อยู่เหนือคนทั้งปวง

以烟花昭彰淑妃移天易日改天换地

HSK 7

0:03s

以烟花昭彰淑妃移天易日改天换地

yǐ yān huā zhāo zhāng shū fēi yí tiān yì rì gǎi tiān huàn dìใช้ดอกไม้ไฟทำให้ประจักษ์ว่า ซูเฟยปกปิดเบื้องสูงตบตาไพร่ฟ้า คิดพลิกฟ้าผลัดแผ่นดิน

HSK 7

0:03s

准备烟花之人其心可诛我去看看

zhǔn bèi yān huā zhī rén qí xīn kě zhū wǒ qù kàn kànคนที่เตรียมดอกไม้ไฟสมควรถูกลงโทษ ข้าไปดูนะ

HSK 7

0:03s

都怪我是我大意了

dōu guài wǒ shì wǒ dà yì leต้องโทษข้าทั้งนั้น ข้าประมาทไปเอง

HSK 6

0:03s

- 她要杀淑妃？ - ̄快走

- tā yào shā shū fēi ？ - ̄ kuài zǒu- นางจะฆ่าซูเฟยหรือ - รีบไปเร็ว

HSK 2

0:03s

原来如此啊

yuán lái rú cǐ aที่แท้เป็นแบบนี้นี่เอง

HSK 7

0:03s

今夜大酺之上崔家有大劫

jīn yè dà pú zhī shàng cuī jiā yǒu dà jiéงานเลี้ยงรื่นเริงในคืนวันนี้ ตระกูลชุยมีเคราะห์ใหญ่

HSK 1

0:03s

圣上盛怒恐要斩杀淑妃娘子

shèng shàng shèng nù kǒng yào zhǎn shā shū fēi niáng zǐฝ่าบาททรงกริ้วหนักมาก เกรงว่าจะประหารพระสนมซูเฟย

HSK 7

0:03s

报不知如何走漏了风声

bào bù zhī rú hé zǒu lòu le fēng shēngรายงาน ไม่รู้ว่ามีข่าวรั่วไหลไปได้อย่างไร

HSK 6

0:03s

但却捧杀不得

dàn què pěng shā bù déแต่จะยกย่องจนทำร้ายนางไม่ได้

HSK 7

0:03s

你们的算盘打错了

nǐ men de suàn pán dǎ cuò leพวกเจ้าวางแผนกันผิดพลาดแล้วละ

HSK 7

0:03s

圣上糊涂啊

shèng shàng hú tú aฝ่าบาททรงเลอะเลือนแล้ว

HSK 4

0:03s

连个解释的机会都不给我

lián gè jiě shì de jī huì dōu bù gěi wǒแม้แต่โอกาสจะอธิบายยังไม่ให้ข้า