"咱们分头行动还能快点" (zán men fēn tóu xíng dòng hái néng kuài diǎn) แปลว่าอะไร?

zán咱men们fēn分tóu头xíng行dòng动 hái还néng能kuài快diǎn点

พวกเราแยกกันไปดีกว่า จะได้เร็วขึ้น

HSK Vocabulary

咱们H3 行动H5 还H1 能H1 快H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

36:19

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	24小时营业的店铺	24 xiǎo shí yíng yè de diàn pù	เป็นร้านค้าที่เปิด 24 ชั่วโมง
2▶	咱们分头行动还能快点	zán men fēn tóu xíng dòng hái néng kuài diǎn	พวกเราแยกกันไปดีกว่า จะได้เร็วขึ้น
3	莽坤小陈你们俩走这边这给我好吧？	mǎng kūn xiǎo chén nǐ men liǎ zǒu zhè biān zhè gěi wǒ hǎo ba ？	หม่างคุน เสี่ยวเฉิน พวกนายไปทางนี้ อันนี้ให้ฉัน โอเคนะ

More Clips From Episode

Total 32 clips (Page 1 of 2)

队长外面来了很多家长一点都没得

HSK 4

0:03s

队长外面来了很多家长一点都没得

duì zhǎng wài miàn lái le hěn duō jiā zhǎng yì diǎn dōu méi déสารวัตร ข้างนอกมีผู้ปกครองมาหลายคนเลยครับ (ปี 2015)

HSK 3

0:03s

不行求求你们

bù xíng qiú qiú nǐ menไม่ได้ๆ ขอร้องพวกคุณละ

HSK 7

0:03s

那要靠你们的真本事

nà yào kào nǐ men de zhēn běn shìงั้นก็ต้องอาศัยฝีมือของพวกนายเอง

HSK 2

0:03s

今天我在这儿跟大家立下军令状

jīn tiān wǒ zài zhè ér gēn dà jiā lì xià jūn lìng zhuàngวันนี้ผมจะให้คำมั่นกับทุกคนตรงนี้

HSK 3

0:03s

这可是你说的谢谢

zhè kě shì nǐ shuō de xiè xièนี่คุณพูดเองนะ ขอบคุณนะคะ

我们就是挖地三尺也要把孩子找到

HSK 4

0:03s

我们就是挖地三尺也要把孩子找到

wǒ men jiù shì wā dì sān chǐ yě yào bǎ hái zi zhǎo dàoต่อให้พวกเราต้องมุดดิน ก็ต้องหาเด็กเจอให้ได้

我们大家群策群力每个人都要献计献策

HSK 1

0:03s

我们大家群策群力每个人都要献计献策

wǒ men dà jiā qún cè qún lì měi gè rén dōu yào xiàn jì xiàn cèพวกเราทุกคนต้องร่วมแรงร่วมใจกัน ทุกคนต้องช่วยกันออกความเห็น

HSK 6

0:03s

任务没领到白眼倒是没少领

rèn wù méi lǐng dào bái yǎn dǎo shì méi shǎo lǐngภารกิจน่ะ ยังไม่ได้หรอก แต่โดนมองบนใหญ่เลย

跟小冉那儿学了点皮毛就四处卖弄

HSK 5

0:03s

跟小冉那儿学了点皮毛就四处卖弄

gēn xiǎo rǎn nà ér xué le diǎn pí máo jiù sì chù mài nòngเรียนรู้จากเสี่ยวหร่านมานิดๆ หน่อยๆ แล้วก็เอาไปอวดทั่ว

韩梓昂脑子是不是跟咱不是一挂的？

HSK 6

0:03s

韩梓昂脑子是不是跟咱不是一挂的？

hán zǐ áng nǎo zi shì bú shì gēn zán bú shì yī guà de ？สมองหานจื่ออั๋งไม่เหมือนพวกเราจริงไหม

- 她非要粘着我的 - 再说一遍

HSK 6

0:03s

- 她非要粘着我的 - 再说一遍

- tā fēi yào zhān zhe wǒ de - zài shuō yī biàn- เธอเป็นฝ่ายตามติดผมเอง - พูดอีกทีซิ - พูดอีกทีซิ นายทำอะไรเธอ - หยุดนะ

HSK 5

0:03s

老板捡到个冰镇妹子

lǎo bǎn jiǎn dào gè bīng zhèn mèi ziเถ้าแก่ เจอผู้หญิงคนหนึ่ง ตัวเย็นเฉียบเลย

- 快点你们过去吃一波 - 好等会 ‪掩护我

HSK 7

0:03s

- 快点你们过去吃一波 - 好等会 ‪掩护我

- kuài diǎn nǐ men guò qù chī yī bō - hǎo děng huì ‪ yǎn hù wǒ- เร็วหน่อย ไปกินกันสักหน่อย - ได้ๆๆ คุ้มกันฉันไว้

都放马过来呀老子可不是什么好惹的

HSK 7

0:03s

都放马过来呀老子可不是什么好惹的

dōu fàng mǎ guò lái ya lǎo zi kě bú shì shén me hǎo rě deเข้ามาให้หมดเลยสิ ฉันไม่ใช่คนที่จะมาหาเรื่องได้ง่ายๆ นะ

HSK 1

0:03s

都给老子住手

dōu gěi lǎo zi zhù shǒuหยุดเดี๋ยวนี้

HSK 7

0:03s

我这儿可不是收容所哦

wǒ zhè ér kě bú shì shōu róng suǒ óที่นี่ไม่ใช่สถานสงเคราะห์นะ

HSK 4

0:03s

久而久之竟然变成了习惯

jiǔ ér jiǔ zhī jìng rán biàn chéng le xí guànนานวันเข้า มันก็กลายเป็นความเคยชินไป

HSK 3

0:03s

那些三姑六婆对我都还挺喜欢的

nà xiē sān gū liù pó duì wǒ dōu hái tǐng xǐ huān deพวกญาติผู้หญิงทั้งหลายก็ค่อนข้างเอ็นดูผม

HSK 5

0:03s

你又想干什么？又想骗她走吗？

nǐ yòu xiǎng gàn shén me ？ yòu xiǎng piàn tā zǒu ma ？คิดจะทำอะไรอีก จะมาหลอกเธอไปอีกใช่ไหม

- 你给我走 - 看我一眼马上就走滚出去

HSK 5

0:03s

- 你给我走 - 看我一眼马上就走滚出去

- nǐ gěi wǒ zǒu - kàn wǒ yī yǎn mǎ shàng jiù zǒu gǔn chū qù- ถอยไป - เขาแค่มาเยี่ยมหนู จะกลับแล้ว ไสหัวออกไป