"你以为兵营是我们家啊" (nǐ yǐ wéi bīng yíng shì wǒ men jiā a) แปลว่าอะไร?

nǐ你yǐ以wéi为bīng兵yíng营shì是wǒ我men们jiā家a啊

เจ้าคิดว่าค่ายทหารเป็นบ้านเรา

HSK Vocabulary

你H1 以为H3 是H1 我们H1 家H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

31:43

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我明早睡醒了我再出发行不行	wǒ míng zǎo shuì xǐng le wǒ zài chū fā xíng bù xíng	พรุ่งนี้ข้าตื่นแล้ว ค่อยออกเดินทางได้หรือไม่
2▶	你以为兵营是我们家啊	nǐ yǐ wéi bīng yíng shì wǒ men jiā a	เจ้าคิดว่าค่ายทหารเป็นบ้านเรา
3	想什么时候去就什么时候去吗	xiǎng shén me shí hòu qù jiù shén me shí hòu qù ma	ที่อยากไปเมื่อไรก็ได้งั้นหรือ

More Clips From Episode

Total 120 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

这从商不见得不如从仕

zhè cóng shāng bú jiàn de bù rú cóng shìว่าทำการค้าใช่ว่าจะสู้ การเป็นขุนนางไม่ได้เสียหน่อย

HSK 6

0:03s

我一定帮你把骆家墨轩开遍天下

wǒ yí dìng bāng nǐ bǎ luò jiā mò xuān kāi biàn tiān xiàข้าจะช่วยท่าน เปิดร้านหมึกตระกูลลั่วให้ทั่วหล้าเอง

太乖的小子不成器前两日俞大勇将军回京述职

HSK 7

0:03s

太乖的小子不成器前两日俞大勇将军回京述职

tài guāi de xiǎo zi bù chéng qì qián liǎng rì yú dà yǒng jiàng jūn huí jīng shù zhíเด็กว่านอนสอนง่ายเกินไปไม่ได้เรื่องหรอก สองวันก่อนแม่ทัพอวี๋ต้าหย่ง กลับเมืองหลวงมาถวายรายงาน

HSK 3

0:03s

我看文谦挺好顺道来了家里做客

wǒ kàn wén qiān tǐng hǎo shùn dào lái le jiā lǐ zuò kèข้าว่าแบบเหวินเชียนน่ะดีแล้ว และแวะมาเป็นแขกที่เรือน

HSK 7

0:03s

七日之内我必定给你搞到手

qī rì zhī nèi wǒ bì dìng gěi nǐ gǎo dào shǒuข้าจะเอามาให้ท่านภายในเจ็ดวัน

HSK 7

0:03s

你是制墨世家呀

nǐ shì zhì mò shì jiā yaท่านมาจากตระกูลช่างทำหมึกหรือ

HSK 2

0:03s

回来回来我给你包好了没关系

huí lái huí lái wǒ gěi nǐ bāo hǎo le méi guān xìกลับมาก่อน ๆ ข้าห่อให้ ไม่เป็นไรน่า

HSK 7

0:03s

一桩婚事就把自己搞成这个样子

yī zhuāng hūn shì jiù bǎ zì jǐ gǎo chéng zhè ge yàng ziแค่เรื่องแต่งงาน ก็ทำเอาตัวเองตกอยู่ในสภาพนี้

HSK 7

0:03s

想反抗你手里就得有筹码

xiǎng fǎn kàng nǐ shǒu lǐ jiù dé yǒu chóu mǎหากคิดจะต่อต้านเจ้าต้องมีหมากอยู่ในมือ

HSK 7

0:03s

逃避是没有用的

táo bì shì méi yǒu yòng deการหนีน่ะไม่มีประโยชน์หรอก

我们永远是骆家的家奴难不成你就想

HSK 6

0:03s

我们永远是骆家的家奴难不成你就想

wǒ men yǒng yuǎn shì luò jiā de jiā nú nán bù chéng nǐ jiù xiǎngพวกเราคือทาสของตระกูลลั่วตลอดไป เจ้าอยากใช้ชีวิตอัปยศ

HSK 7

0:03s

你爹我终归会有一死啊

nǐ diē wǒ zhōng guī huì yǒu yī sǐ aสักวันหนึ่งพ่อก็ต้องตาย

你要认为自己还是田家的长子你就给我记住

HSK 6

0:03s

你要认为自己还是田家的长子你就给我记住

nǐ yào rèn wéi zì jǐ hái shì tián jiā de zhǎng zǐ nǐ jiù gěi wǒ jì zhùหากเจ้ายังคิดว่าตัวเอง เป็นบุตรชายคนโตของตระกูลเถียนอยู่ ก็จำไว้ให้ดี

HSK 7

0:03s

田家最终是要靠你来扛的

tián jiā zuì zhōng shì yào kào nǐ lái káng deว่าสุดท้ายเจ้าต้องเป็นคนดูแลตระกูลเถียน

HSK 7

0:03s

捶捶捶我看你能捶出什么样

chuí chuí chuí wǒ kàn nǐ néng chuí chū shén me yàngตำอยู่นั่น ข้าจะดูซิว่าเจ้าจะตำอะไรออกมาได้

HSK 1

0:03s

没用的东西

méi yòng de dōng xīไม่ได้เรื่องเลย

HSK 6

0:03s

一朝家败才沦为骆家家奴

yī zhāo jiā bài cái lún wèi luò jiā jiā núเมื่อสิ้นเนื้อประดาตัว จึงต้องตกเป็นทาสของตระกูลลั่ว

难不成你就想这么屈辱地活一辈子

HSK 6

0:03s

难不成你就想这么屈辱地活一辈子

nán bù chéng nǐ jiù xiǎng zhè me qū rǔ dì huó yī bèi ziเจ้าอยากใช้ชีวิตอัปยศ เช่นนี้ตลอดไปหรือ

他忙得很掘井的事你们就自己看着办吧

HSK 3

0:03s

他忙得很掘井的事你们就自己看着办吧

tā máng dé hěn jué jǐng de shì nǐ men jiù zì jǐ kàn zhe bàn baเขายุ่งมาก เรื่องขุดบ่อน้ำ พวกเจ้าจัดการกันเองเถอะ

HSK 6

0:03s

这大少爷不在这不合规矩呀

zhè dà shào yé bù zài zhè bù hé guī jǔ yaคุณชายใหญ่ไม่มา มันผิดธรรมเนียมนะ