"这份情楚朝记下了" (zhè fèn qíng chǔ cháo jì xià le) แปลว่าอะไร?

zhè这fèn份qíng情 chǔ楚cháo朝jì记xià下le了

บุญคุณนี้ฉู่เจาจะจดจำไว้

HSK Vocabulary

这H1 份H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

21:23

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	苍木寨因我卷入风波无辜死伤众多	cāng mù zhài yīn wǒ juǎn rù fēng bō wú gū sǐ shāng zhòng duō	ค่ายชางมู่มาพัวพันกับเรื่องนี้เพราะข้า จนล้มตายไปมากมาย
2▶	这份情楚朝记下了	zhè fèn qíng chǔ cháo jì xià le	บุญคุณนี้ฉู่เจาจะจดจำไว้
3	诸位倾囊相助	zhū wèi qīng náng xiāng zhù	ทุกท่านช่วยเหลือสุดกำลัง

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 5 of 7)

- 你究竟是谁？ - 来帮你的人

HSK 4

0:03s

- 你究竟是谁？ - 来帮你的人

- nǐ jiū jìng shì shuí ？ - lái bāng nǐ de rén- เจ้าเป็นใครกันแน่ - คนที่มาช่วยท่าน

我们不过是从苍木寨逃出来的山匪

HSK 6

0:03s

我们不过是从苍木寨逃出来的山匪

wǒ men bù guò shì cóng cāng mù zhài táo chū lái de shān fěiพวกเราเป็นเพียง โจรภูเขาที่หนีออกมาจากค่ายชางมู่

可是大功一件我们不过是想弃暗投明

HSK 3

0:03s

可是大功一件我们不过是想弃暗投明

kě shì dà gōng yī jiàn wǒ men bù guò shì xiǎng qì àn tóu míngเป็นความชอบครั้งใหญ่เลยนะ พวกเราแค่อยากกลับตัวกลับใจ

HSK 4

0:03s

那本官提醒你一句

nà běn guān tí xǐng nǐ yī jùเช่นนั้นข้าขอเตือนสักหน่อยนะ

HSK 4

0:03s

楚朝不能死

chǔ cháo bù néng sǐฉู่เจาจะตายไม่ได้

HSK 2

0:03s

就希望你家那位九弟能不负众望

jiù xī wàng nǐ jiā nà wèi jiǔ dì néng bù fù zhòng wàngก็หวังว่าน้องเก้าของท่านจะไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง

HSK 7

0:03s

保住长公主的性命啊

bǎo zhù zhǎng gōng zhǔ de xìng mìng aปกป้องชีวิตองค์หญิงใหญ่ไว้ได้

HSK 4

0:03s

不过太傅有句话说错了

bù guò tài fù yǒu jù huà shuō cuò leแต่ว่าราชครูพูดผิดไปหนึ่งอย่าง

HSK 6

0:03s

不是我家九弟拐了长公主

bú shì wǒ jiā jiǔ dì guǎi le zhǎng gōng zhǔไม่ใช่ว่าน้องเก้าของข้า พาตัวองค์หญิงใหญ่ไป

HSK 3

0:03s

看来太傅的胆子也是大啊

kàn lái tài fù de dǎn zi yě shì dà aดูเหมือนราชครูจะใจกล้าไม่เบาเลย

HSK 7

0:03s

钦赐的棺材也敢挪

qīn cì de guān cái yě gǎn nuóโลงศพที่ได้รับประทานมายังกล้าย้ายที่

HSK 7

0:03s

真是坏了我的好心情

zhēn shì huài le wǒ de hǎo xīn qíngทำข้าเสียบรรยากาศจริงๆ

你们这什么意思啊？我们怎么了？

HSK 2

0:03s

你们这什么意思啊？我们怎么了？

nǐ men zhè shén me yì si a ？ wǒ men zěn me le ？พวกเจ้าหมายความว่าอย่างไร พวกเราทำอันใดหรือ

是因为我们没有给楚棠娘子行礼吗？

HSK 2

0:03s

是因为我们没有给楚棠娘子行礼吗？

shì yīn wèi wǒ men méi yǒu gěi chǔ táng niáng zǐ xíng lǐ ma ？เพราะพวกเราไม่ได้ ทำความเคารพแม่นางฉู่ถังหรือ

HSK 2

0:03s

这样阴阳怪气的做给谁看呢？

zhè yàng yīn yáng guài qì de zuò gěi shuí kàn ne ？ประชดประชันเช่นนี้ ทำให้ใครดูกัน

HSK 7

0:03s

百姓都会遭殃的吗？

bǎi xìng dū huì zāo yāng de ma ？ชาวบ้านจะเดือดร้อนกันหมด

我们闺中女娘们就应该多多关注国家大事

HSK 3

0:03s

我们闺中女娘们就应该多多关注国家大事

wǒ men guī zhōng nǚ niáng men jiù yīng gāi duō duō guān zhù guó jiā dà shìพวกเราเป็นสตรีในห้องหับ ควรให้ความสนใจ เรื่องบ้านเมืองให้มาก

HSK 1

0:03s

你们知道云中郡有多大吗？

nǐ men zhī dào yún zhōng jùn yǒu duō dà ma ？พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าเขตอวิ๋นจงกว้างใหญ่แค่ไหน

你们知道一场战事有多少将官吗？

HSK 4

0:03s

你们知道一场战事有多少将官吗？

nǐ men zhī dào yī cháng zhàn shì yǒu duō shǎo jiàng guān ma ？พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าสงครามครั้งหนึ่ง ต้องใช้ทหารกี่คน

HSK 7

0:03s

战事一起瞬时万变错综复杂

zhàn shì yì qǐ shùn shí wàn biàn cuò zōng fù záเมื่อสงครามเกิด สรรพสิ่งก็เปลี่ยนแปลง หลายอย่างซับซ้อน