"阿姑等我好生孝敬你们" (ā gū děng wǒ hǎo shēng xiào jìng nǐ men) แปลว่าอะไร?

ā阿gū姑 děng等wǒ我hǎo好shēng生xiào孝jìng敬nǐ你men们

แม่สามี รอข้ามากตัญญูต่อพวกเจ้าเถอะ

HSK Vocabulary

我H1 孝敬H7 你们H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

12:02

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然礼成阿翁	jì rán lǐ chéng ā wēng	ในเมื่อเสร็จพิธีแล้ว พ่อสามี
2▶	阿姑等我好生孝敬你们	ā gū děng wǒ hǎo shēng xiào jìng nǐ men	แม่สามี รอข้ามากตัญญูต่อพวกเจ้าเถอะ
3	盖棺	gài guān	ปิดฝาโลงๆ

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 5 of 12)

HSK 5

0:03s

舞台上的火才是用来杀人的

wǔ tái shàng de huǒ cái shì yòng lái shā rén deไฟบนแท่นแสดงถึงใช้สำหรับฆ่าคน

HSK 7

0:03s

宫灯并非风筝引燃

gōng dēng bìng fēi fēng zhēng yǐn ránโคมวังหลวงไม่ได้ไหม้เพราะว่าว

方才那位被带走的太史丞让我把这个交给你

HSK 3

0:03s

方才那位被带走的太史丞让我把这个交给你

fāng cái nà wèi bèi dài zǒu de tài shǐ chéng ràng wǒ bǎ zhè ge jiāo gěi nǐรองเจ้ากรมที่ถูกพาตัวไปเมื่อครู่ ให้ข้ามอบสิ่งนี้ให้ท่าน

县主破案还用得着他帮忙吗？我替县主看看

HSK 7

0:03s

县主破案还用得着他帮忙吗？我替县主看看

xiàn zhǔ pò àn hái yòng dé zhe tā bāng máng ma ？ wǒ tì xiàn zhǔ kàn kànท่านหญิงไขคดี ยังต้องให้เขาช่วยหรือ ข้าดูแทนท่านหญิงเอง

HSK 5

0:03s

宫灯是在舞台下方被引燃的

gōng dēng shì zài wǔ tái xià fāng bèi yǐn rán deโคมวังหลวงถูกจุดจากใต้แท่นแสดง

将捻子聚拢在风筝升空前就计算好了时间

HSK 7

0:03s

将捻子聚拢在风筝升空前就计算好了时间

jiāng niǎn zi jù lǒng zài fēng zhēng shēng kōng qián jiù jì suàn hǎo le shí jiānรวบชนวนเข้าด้วยกัน ก่อนว่าวลอยขึ้นฟ้าก็คำนวณเวลาไว้เรียบร้อย

HSK 6

0:03s

引燃这些捻子随后宫灯爆炸

yǐn rán zhè xiē niǎn zi suí hòu gōng dēng bào zhàแล้วจึงจุดชนวนพวกนี้ จากนั้นโคมวังหลวงก็ระเบิด

HSK 7

0:03s

凶手对时间的把握还真是精准

xiōng shǒu duì shí jiān de bǎ wò hái zhēn shì jīng zhǔnฆาตกรควบคุมเวลาได้แม่นยำจริงๆ

HSK 7

0:03s

老大我错了

lǎo dà wǒ cuò leลูกพี่ ข้าผิดไปแล้ว

HSK 3

0:03s

- 我再去找找 - 不用去了

- wǒ zài qù zhǎo zhǎo - bù yòng qù le- ข้าจะไปหาอีก - ไม่ต้องไปแล้ว

他们一直在附近搜查鞋印早被踩乱了

HSK 7

0:03s

他们一直在附近搜查鞋印早被踩乱了

tā men yì zhí zài fù jìn sōu chá xié yìn zǎo bèi cǎi luàn leพวกเขาค้นอยู่แถวนี้ตลอด รอยเท้าถูกเหยียบเละไปนานแล้ว

HSK 3

0:03s

那我找人把这半枚鞋印拓下来

nà wǒ zhǎo rén bǎ zhè bàn méi xié yìn tuò xià láiเช่นนั้นข้าจะไปหาคนมาลอกรอยเท้าครึ่งรอยนี้

HSK 7

0:03s

这画中展示的就是暗门所在

zhè huà zhōng zhǎn shì de jiù shì àn mén suǒ zàiที่รูปนี้ชี้ให้เห็นก็คือประตูลับ

HSK 2

0:03s

这个太史丞有点东西啊

zhè ge tài shǐ chéng yǒu diǎn dōng xī aรองเจ้ากรมคนนี้ พอมีของเหมือนกันนะ

HSK 4

0:03s

我从来没有说过是你做的

wǒ cóng lái méi yǒu shuō guò shì nǐ zuò deข้าไม่เคยบอกว่าท่านเป็นคนทำ

HSK 7

0:03s

既然如此告辞

jì rán rú cǐ gào cíเมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าขอตัว

HSK 6

0:03s

我是太史局官员如何查案？

wǒ shì tài shǐ jú guān yuán rú hé chá àn ？ข้าเป็นขุนนางกรมโหราศาสตร์ จะสืบคดีอย่างไร

HSK 1

0:03s

我知道你去了哪里、见了谁

wǒ zhī dào nǐ qù le nǎ lǐ 、 jiàn le shuíข้ารู้ว่าท่านไปไหน พบใคร

HSK 2

0:03s

所以你不敢说出自己的行踪

suǒ yǐ nǐ bù gǎn shuō chū zì jǐ de xíng zōngดังนั้นท่านไม่กล้าบอกว่าตัวเองไปไหน

HSK 3

0:03s

你在西南回廊看到了药叉现身

nǐ zài xī nán huí láng kàn dào le yào chā xiàn shēnท่านอยู่ที่ระเบียงทางเดินทิศตะวันตกเฉียงใต้ เห็นยักษ์ปรากฏตัว