"既然如此告辞" (jì rán rú cǐ gào cí) แปลว่าอะไร?

jì既rán然rú如cǐ此 gào告cí辞

เมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าขอตัว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

36:47

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我从来没有说过是你做的	wǒ cóng lái méi yǒu shuō guò shì nǐ zuò de	ข้าไม่เคยบอกว่าท่านเป็นคนทำ
2▶	既然如此告辞	jì rán rú cǐ gào cí	เมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าขอตัว
3	你可以走	nǐ kě yǐ zǒu	ท่านไปได้

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 9 of 12)

HSK 7

0:03s

所以就自己绣一些丝帕

suǒ yǐ jiù zì jǐ xiù yī xiē sī pàดังนั้น จึงปักผ้าเช็ดหน้าเอง

托以前服侍过她的嬷嬷拿出宫去卖

HSK 7

0:03s

托以前服侍过她的嬷嬷拿出宫去卖

tuō yǐ qián fú shì guò tā de mā mā ná chū gōng qù màiแล้ววานหมัวมัวที่เคยรับใช้นาง ให้เอาไปขายนอกวัง

HSK 2

0:03s

卖了钱就贴补宫中用度

mài le qián jiù tiē bǔ gōng zhōng yòng dùขายได้เงิน ก็จุนเจือค่าใช้จ่ายในวัง

HSK 5

0:03s

或是换一些更好的丝线锦缎

huò shì huàn yī xiē gèng hǎo de sī xiàn jǐn duànหรือแลกเส้นไหมผ้าไหมที่ดีกว่า

HSK 7

0:03s

竟到了这般地步

jìng dào le zhè bān dì bùลำบากถึงขั้นนี้แล้ว

HSK 3

0:03s

婉顺都会为我准备厚礼

wǎn shùn dū huì wèi wǒ zhǔn bèi hòu lǐหว่านซุ่นก็ยังเตรียมของขวัญชิ้นใหญ่ให้ข้า

HSK 7

0:03s

竟是这样一点点攒出来的

jìng shì zhè yàng yì diǎn diǎn zǎn chū lái deไม่คิดว่าจะสะสมออกมาทีละนิดๆ เช่นนี้

HSK 4

0:03s

但是绣工却是顶好的

dàn shì xiù gōng què shì dǐng hǎo deแต่ฝีมือการปักกลับเป็นเลิศ

HSK 7

0:03s

回去且作纪念吧

huí qù qiě zuò jì niàn baกลับไปเป็นของที่ระลึกเถอะ

HSK 1

0:03s

我只知婉顺善舞

wǒ zhǐ zhī wǎn shùn shàn wǔข้ารู้แค่ว่าหว่านซุ่นร่ายรำเก่ง

HSK 7

0:03s

竟有刺绣的好手艺

jìng yǒu cì xiù de hǎo shǒu yìจะมีฝีมือดีในการปักด้วย

HSK 5

0:03s

先娘子身份低微

xiān niáng zǐ shēn fèn dī wēiอดีตพระนางฐานะต่ำต้อย

除了县主公主便没有再相好的姐妹了

HSK 6

0:03s

除了县主公主便没有再相好的姐妹了

chú le xiàn zhǔ gōng zhǔ biàn méi yǒu zài xiāng hǎo de jiě mèi leนอกจากท่านหญิง องค์หญิงก็ไม่มีพี่น้องที่สนิทอีก

HSK 7

0:03s

不过县主平日里公务繁忙

bù guò xiàn zhǔ píng rì lǐ gōng wù fán mángแต่ว่าท่านหญิงปกติงานยุ่ง

HSK 7

0:03s

就自己绣一些丝帕

jiù zì jǐ xiù yī xiē sī pàจึงปักผ้าเช็ดหน้าเอง

公主给圣上送寿礼县主可还记得？

HSK 6

0:03s

公主给圣上送寿礼县主可还记得？

gōng zhǔ gěi shèng shàng sòng shòu lǐ xiàn zhǔ kě hái jì de ？องค์หญิงถวายของขวัญให้ฝ่าบาท ท่านหญิงยังจำได้หรือไม่

HSK 1

0:03s

爱妃你看呢？

ài fēi nǐ kàn ne ？สนมรัก เจ้าเห็นว่าอย่างไร

HSK 4

0:03s

定有多年的绣工而且

dìng yǒu duō nián de xiù gōng ér qiěต้องมีทักษะปักหลายปีแน่ ยิ่งกว่านั้น

HSK 7

0:03s

也能看出送礼之人的一片真心

yě néng kàn chū sòng lǐ zhī rén de yī piàn zhēn xīnยังดูออกถึงความจริงใจของคนที่ถวาย

HSK 3

0:03s

崔曼姝和婉顺一样

cuī màn shū hé wǎn shùn yī yàngของขวัญที่ชุยม่านซูกับหว่านซุ่นเตรียม